Diğer Diller

Eş/Zıt

sério

/ˈsɛ.ɾi.u/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "sério" kelimesi Türkçe'de ciddi, coşkun, haşin, hevesli, katı anlamına gelir.

Çeviri

Genelciddi

Genelcoşkun

Genelhaşin

Genelhevesli

Genelkatı

Genelkıç

Genelpupa

Genelsalmaklı

Genelsert

Genelşevkli

Genelvezmin

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais sério

üstünlüko mais sério

Tanım

•serious; solemn (without humor or expression of happiness) · serious (needing great attention; leaving no room for play) · dangerous

Diğer Dillerde

Almancaabspeisen , bitter , ernst , gestreng , groß , hart

to fob off

çekim: geçmiş speiste ab · ortaç abgespeist · şimdiki speist ab · ulaç abspeisend

Fransızcaardent , arrière , grave , gros , macchabée , poupe /aʁ.dɑ̃/

fiery, burning; ablaze; aflame · fervent; passionate

köken: Inherited from Old French ardent, borrowed from Latin ardentem.

aile: nuée ardente

İspanyolcaadusto , apremiante , encarecido , fiambre , popa , rígido /aˈdusto/

surly, dour (of a person) · austere

eş: brusco, hosco, intratable, austero, brusco, riguroso

köken: Borrowed from Latin adustus.

İtalyancaaustero , critico , desideroso , duro , fervente , grave /awsˈtɛ.ro/

austere (of a person) · strict (of a discipline)

çekim: çoğul austeri

eş: rigido, severo, grave, solenne, castigato, rigoroso

köken: From Latin austērus, from Ancient Greek αὐστηρός (austērós).

aile: austeramente

Rusçaжму́рик, корма́, ре́вностный, серьёзный, стро́гий, суро́вый /sʲɪˈrʲjɵznɨj/

serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable

çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший

eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный

zıt: несерьёзный

köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).

aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно

Arapçaجَادّ, جَدِّي, جَدِّيّ, جِدِّيّ, صَارِم, مُؤَخَّرَة

Farsçaپاشْنِه, جدی /d͡ʒid.ˈdiː/

serious

köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: جدی گرفتن

این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.

Azericeciddi, gəmi sarğısı, sarğı , sərt, tündməcaz, tündxasiyyət /d͡ʒiˈdːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik

ciddi məsələ

kimisə ciddiyə almamaq

Kazakçaбайсалды, байыпты, корма

Özbekçequyruq

tail

çekim: çoğul quyruqlar

köken: From Proto-Turkic *kudruk.

Başkurtçaетди /jɪ̞.ˈdʲːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy). Cognate with Turkish ciddi (“serious”), Tatar җитди (citdi), Uzbek jiddiy (“serious”).

Felemenkçeachterschip , achtersteven , ernstig , serieus , streng , stug (nötr) /ˈɑx.tərˌsxɪp/

the aft, the back portion of a ship

çekim: çoğul achterschepen

köken: Compound of achter + schip.

Yunancaαυστηρός , πρύμνη , σοβαρός

strict, severe, harsh · austere

çekim: karşılaştırma αυστηρότερος · üstünlük αυστηρότερος

eş: σοβαρός, επιβλητικός, τυπικός

köken: From Ancient Greek αὐστηρός (austērós).

Japonca厳格な, 固い , 本気 , 深刻 , 真剣 , 真面目 /ka̠ta̠i/

hard · strong; firm · tight

zıt: 柔らかい, 緩い

固い結び目

あの人は固すぎる

Korece고물 , 선미, 심각한, 엄숙(嚴肅)하다, 진지(眞摯)하다 /ˈko̞(ː)muɭ/

antiques, used item · something of no use

köken: Sino-Korean word from 古物/故物

İsveççeakter , allvarlig , allvarsam, bakstam c poop, barsk , döing /¹aktɛr/

stern (the rear part or after end of a ship or vessel) · bum, behind

çekim: çoğul aktrar · tamlayan akters

zıt: för

köken: From Middle Low German achter, from Old Saxon aftar, from Proto-Germanic *after. Cognate with Swedish efter, Dutch achter, English after.

Lehçepoważny , rufa , surowy , trup /pɔˈvaʐ.nɘ/

serious (without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; representative of such a person) · serious (of one whose actions are thoughtful, mature and worthy of attention or trust) · serious (of one that is widely recognized and respected)

çekim: karşılaştırma poważniejszy · üstünlük najpoważniejszy

eş: godny, na serio, patetyczny, podniosły, stateczny, stosowny

zıt: niepoważny, głupi, drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuteńki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga…

aile: poważnieć, spoważnieć, upoważnić, upoważniać, mieć poważne zamiary

Ukraynacaкорма́, палкий, ревний , серйозний, серйо́зний, стро́гий /ˈrɛu̯nei̯/

zealous, ardent, arduous, passionate, enthusiastic, diligent · genuine, emotional, touching · mournful, anguished

çekim: karşılaştırma ре́вніший · üstünlük найре́вніший

köken: Inherited from Old Ruthenian ре́вный (révnyj), from Old East Slavic *рьвьнъ (*rĭvĭnŭ), from Proto-Slavic *rьvьnъ.

aile: ревни́тель, ревни́ці, ре́внощі, ревнува́ти

Hintçeगंभीर , दबूसा , दुंबाल, पिच्छल, पिछाड़ी /ɡəm.bʱiːɾ/

deep · serious, grave

köken: Borrowed from Sanskrit गम्भीर (gambhīra).

aile: गंभीरता

Finceahteri , ankara , jäykkä , kova , kovaluontoinen , perä /ˈɑhteri/

stern · bottom, butt, hindquarter, behind

çekim: çoğul ahterit · tamlayan ahterin

köken: Borrowed from Swedish akter (“stern”) or directly from its source, Middle Low German achter.

Çekçepříkrý , přísný , seriózní , strohý , těžký , tvrdý /ˈpr̝̊iːkriː/

steep

çekim: karşılaştırma příkřejší · üstünlük nejpříkřejší

eş: strmý, prudký, srázný, drsný, nepřívětivý, strohý

köken: Inherited from Old Czech příkrý, from Proto-Slavic *prikrъ.

Příkrý svah; pískovcové balvany místy vyčnívají, prodírají se mechem.

„Trhani jste!" vykřikl hlas, příkrý, rozvášněný hlas.

Rumenceaprins , arzător , dur , înfocat , serios , sever /aˈprins/

past participle of aprinde

köken: Inherited from Latin apprensus, variant of apprehensus.

Macarcabuzgó , fontos, hajótat, komoly , merev , őszinte /ˈbuzɡoː/

present participle of buzog

çekim: karşılaştırma buzgóbb · üstünlük legbuzgóbb

köken: buzog (“to gush, bubble”) + -ó (present-participle suffix)

aile: buzgólkodik, buzgómócsing, túlbuzgó

İbraniceרציני

Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.

köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)

Latinceavidus, firmātus, gravis , puppis, sērius, sevērus /ˈa.wɪ.dʊs/

greedy, avaricious, covetous · eager, enthusiastic, desiring, desirous; lustful, passionate · eager, hungry, voracious, gluttonous; insatiable

çekim: karşılaştırma avidior · üstünlük avidissimus

zıt: incūriōsus, neglegēns, beneficus, līberālis, mūnificus, parvus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew- Proto-Indo-European *h₂ew-eh₁yeti Latin aveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin avidus From aveō (“wish, desire, long for, crave”) + -idus.

aile: audeō, avidē, aviditās, aviditer

nōn ego dīvitiās avidus sine fīne parandī

Dancaagterende, agterstævn , agterstavn , alvorlig

alternative form of agterstavn

Norveççeakterende, akterspeil, akterstavn, alvorlig, hekk, seriøs

Endonezceberat , serius /bəˈrat/

heavy (having great weight) · grave; severe; serious · hard; difficult

çekim: karşılaştırma lebih berat · üstünlük paling berat

köken: Inherited from Malay berat, from Proto-Malayic *bərat, from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀəqat. Doublet of bobot.

Akibat kecelakaan itu, dia terkena luka berat.