allvarsam
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "allvarsam" kelimesi Türkçe'de ciddi, salmaklı, vezmin anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddi
Genelsalmaklı
Genelvezmin
Çekim Tablosu
karşılaştırmaallvarsammare
üstünlükallvarsammast
Tanım
•serious (without humor or expression of happiness)
Diğer Dillerde
serious, severe, grave
çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten
köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.
aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen
Fransızcasérieux /se.ʁjø/
serious
eş: grave, appliqué, consciencieux
köken: Learned borrowing from Late Latin sēriōsus, from Classical Latin sērius (“grave, earnest, serious”).
aile: sérieusement, sériosité
passer aux choses sérieuses
İspanyolcaserio /ˈseɾjo/
serious, earnest, sober, solemn (without humor) · serious, grave, deep (important, weighty) · serious (really intending what was said)
çekim: üstünlük serísimo
eş: circunspecto, digno, formal, prudente, responsable, sobrio
köken: From Latin sērius.
aile: en serio, enseriar, hablar en serio, seriamente, seriar, tomarse en serio
Nunca te vuelvas una persona seria.
[…] y quisiera hablar con usted de un asunto serio, a ver qué me aconseja.
Mi culpa. Solo no podía mantener la cara seria por mucho tiempo. Era imposible.
İtalyancaserio /ˈsɛ.rjo/
serious · earnest
çekim: üstünlük serissimo
eş: affidabile, assennato, composto, consapevole, corretto, coscienzioso
köken: From Latin sērius (“grave, earnest, serious”), from Proto-Indo-European *swer- (“heavy”).
aile: semiserio, seriamente
Rusçaсерьёзный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Arapçaجِدِّيّ
Farsçaجدی /d͡ʒid.ˈdiː/
serious
köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: جدی گرفتن
این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.
Azericeciddi /d͡ʒiˈdːi/
serious
köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik
ciddi məsələ
kimisə ciddiyə almamaq
Kazakçaбайсалды, байыпты
Başkurtçaетди /jɪ̞.ˈdʲːi/
serious
köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy). Cognate with Turkish ciddi (“serious”), Tatar җитди (citdi), Uzbek jiddiy (“serious”).
serious
çekim: karşılaştırma ernstiger · üstünlük ernstigst
eş: serieus
köken: From Middle Dutch ernstich. Equivalent to ernst (“seriousness”) + -ig (“-y”).
aile: ernstig nemen, ernstigheid
Portekizcesério /ˈsɛ.ɾi.u/
serious; solemn (without humor or expression of happiness) · serious (needing great attention; leaving no room for play) · dangerous
çekim: karşılaştırma mais sério · üstünlük o mais sério
eş: comedido, grave, importante, sisudo, sóbrio
zıt: descontraído, leve, desimportante, insignificante, irrelevante
köken: Learned borrowing from Latin sērius (“serious”).
aile: a sério, levar a sério, sair do sério, seriamente, tirar do sério
João é uma pessoa séria.
Este é um documentário sério sobre os romanos.
Crime é um problema sério.
Yunancaσοβαρός /so.vaˈɾos/
reliable, serious, humourless, grave
çekim: karşılaştırma σοβαρότερος · üstünlük σοβαρότερος
köken: Learnedly, from Ancient Greek σοβαρός (sobarós, “pompous”) and semantic loan from Italian serioso.
Korece엄숙(嚴肅)하다, 진지(眞摯)하다
Lehçepoważny /pɔˈvaʐ.nɘ/
serious (without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; representative of such a person) · serious (of one whose actions are thoughtful, mature and worthy of attention or trust) · serious (of one that is widely recognized and respected)
çekim: karşılaştırma poważniejszy · üstünlük najpoważniejszy
eş: godny, na serio, patetyczny, podniosły, stateczny, stosowny
zıt: niepoważny, głupi, drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuteńki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga…
aile: poważnieć, spoważnieć, upoważnić, upoważniać, mieć poważne zamiary
Ukraynacaсерйо́зний
Hintçeगंभीर /ɡəm.bʱiːɾ/
deep · serious, grave
köken: Borrowed from Sanskrit गम्भीर (gambhīra).
aile: गंभीरता
Fincetotinen, vakava, vakavamielinen /ˈtotinen/
grave, serious, staid (characterised by a dignified sense of seriousness; not cheerful) · true
çekim: karşılaştırma totisempi · üstünlük totisin
köken: tosi + -inen
aile: totisesti, totisuus, yksitotinen
serious, earnest
çekim: karşılaştırma serióznější · üstünlük nejserióznější
köken: Borrowed from Late Latin sēriōsus.
aile: serióznost
Rumenceserios /ˌse.riˈos/
serious, earnest · severe, stern
köken: Borrowed from French sérieux, Late Latin sēriōsus.
Macarcakomoly /ˈkomoj/
serious, grave, severe · stern, solemn (face) · sincere, earnest
çekim: karşılaştırma komolyabb · üstünlük legkomolyabb
köken: From the adjective komor.
aile: komolyan, komolykodik, komolyodik, komolyság, komolytalan, komolyzene, komolyan vesz, komolyra fordul
Latincesērius
Endonezceserius /səˈrius/
serious
köken: Borrowed from Dutch serieus, from Medieval Latin sēriōsus, an extension of Latin sērius (“grave, earnest, serious”), from Proto-Indo-European *swer- (“heavy”).
aile: diseriusi, keseriusan, menyeriusi
Bulgarcaсериозен /sɛriˈɔzɛn/
serious, earnest, unsmiling, grave · valid, good (of a reason, objection, intentions, etc.) · considerable, goodly
çekim: karşılaştırma по́-серио́зни · üstünlük на́й-серио́зни
Estoncatõsine
serious, grave, severe
çekim: karşılaştırma tõsisem · üstünlük kõige tõsisem
köken: From tõsi + -ne. Compare Finnish totinen.
aile: tõsidus, tõsiselt
Taycaเคร่งขรึม, เคร่งเครียด, ซีเรียส /siː˧.ria̯t̚˥˩/
to be serious.
köken: Borrowed from English serious.
Etimoloji
allvar + -sam. Cognate of Faroese álvarsamur.