серьёзный
/sʲɪˈrʲjɵznɨj/
RUSÇA → TR
Rusça "серьёзный" kelimesi Türkçe'de ciddi, gömüt, kabir, makber, metfen anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddi
Genelgömüt
Genelkabir
Genelmakber
Genelmetfen
Genelmezar
Genelsalmaklı
Genelsin
Genelvahim
Genelvezmin
Çekim Tablosu
karşılaştırma(по)серьёзнее
üstünlük(наи)серьёзнейший
Tanım
•serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
Diğer Dillerde
Almancaaufrichtig, ernst, ernsthaft, gemessen, gewichtig, Grab /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/
candid, frank, sincere, genuine, honest
çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten
zıt: unaufrichtig
köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).
aile: Aufrichtigkeit
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancacritico, fossa, grave, grossa, grossolano, indecente /ˈkri.ti.ko/
critical
çekim: çoğul critici
eş: analitico, esplicativo, illustrativo, interpretativo, valutativo, avverso
köken: From Latin criticus.
Arapçaجَادّ, جَدِّي, جَدِّيّ, جِدِّيّ, ضَرِيح, قبر /qa.ba.ra/
to bury, to entomb · to keep confined, to lock up (someone)
çekim: geçmiş قَبَرْتُ
köken: Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).
serious
köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: جدی گرفتن
این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.
heavy · severe, hard, bad
çekim: karşılaştırma daha ağır · üstünlük ən ağır
zıt: yüngül
köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Possibly related to Azerbaijani ağrı (“pain”), or contaminated with the latter. Cognate with Crimean Tatar ağır (“heavy”), Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/, “heavy”), Turkish ağır (“heavy”).
aile: ağırlıq
ağır yük
ağır artilleriya
ağır zərbə
blind
çekim: çoğul көрлер · tamlayan көрдің
köken: Derived from Persian کور (kur).
Tatarcaгүр, кабер
grave (burial)
Türkmencegör, mazar
Kırgızcaбейит, көр, мүрдө, мүрзө
grave, tomb
çekim: çoğul гүрҙәр · tamlayan гүрҙең
köken: From Persian گور (gur, “grave”).
Күрәсәген күрмәй әҙәм гүргә инмәй.
civilized, cultured · courteous, polite
çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst
zıt: onbeschaafd
köken: From beschaven.
aile: beschaafdheid, onbeschaafd
Portekizcecova, grosa, modesto, recatado, reservado, sepultura (dişil) /ˈkɔ.vɐ/
hole, hollow, cavity · cavern · grave
çekim: çoğul covas
köken: From Old Galician-Portuguese cova, from Vulgar Latin *cova, from covus, alternative form of Latin cavus (or from a variant of Late Latin cava, from cavum, cavus), from Proto-Indo-European *ḱówHwos (“cavity”). Compare Spanish cueva.
aile: coveiro
Yunancaβαρύς, γκρόσσα, σοβαρός, τάφος, χαμηλοβλεπούσα, χαμηλοθώρης /vaˈɾis/
heavy, weighty · harsh, strong
çekim: karşılaştırma βαρύτερος · üstünlük βαρύτερος
köken: From Ancient Greek βαρύς (barús), from Proto-Hellenic *gʷarus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
Çinceфын, фынкын, 嚴肅 /严肃, 嚴重 /严重, 墳墓 /坟墓, 沉重 /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
heavy (of an object or person) · grave; solemn; serious; hard; harsh; difficult (of a situation, mood, condition, illness, etc.); heavy
zıt: 輕快, 轻快, 輕盈, 轻盈
沉重的箱子
grave; tomb
eş: 구묘, 구분, 구총, 만년유택, 묘지, 분묘
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 무덤〮 (Yale: mwùtém).
İsveççeallvarlig, allvarsam, anständig, blygsam, grav, grift /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)
çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy
eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący
zıt: lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.
aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba
gravis Schwer Cyęſky
Ukraynacaгріб, моги́ла, серйозний, серйо́зний /ɦrʲib/
grave · coffin
çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу
köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч
grave · tomb
çekim: çoğul क़ब्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).
Fincehauta, kaino, krossi, suoraviivainen, törkeä, tosikkomainen /ˈhɑu̯tɑ/
grave, tomb · trench (long, steep-sided, narrow depression in the ocean floor) · pit in the ground
çekim: çoğul haudat · tamlayan haudan
köken: From Proto-Finnic *hauta (compare Estonian haud), borrowed from Proto-Germanic *sauþaz (compare Old English sēaþ).
aile: hautamainen, hautajaiset, hauturi, Hautala, Hautanen, haudata, hautaantua, hautoa, aarnihauta, aarniohauta
Mariaanien hauta
tervahauta
Çekçehrob, ostýchavý, plachý, seriózní, skromný, stydlivý (eril) /ˈɦrop/
grave
çekim: çoğul hroby · tamlayan hrobu
eş: rov, hrobeček
köken: Inherited from Old Czech hrob, from Proto-Slavic *grobъ. Compare Serbo-Croatian grȍb and groblje (“grave”), German Grab (“grave”) and graben (“to dig”), Czech and Slovak hrob (“grave”).
aile: hrobní, hrobový, náhrobní, hrobař, hrobeček, hrobka, hrobník, náhrobek, pohrobek, záhrobí
obílený hrob
grave, serious · critical, important, weighty · severe, stern
köken: Borrowed from French grave, Latin gravis. Compare the inherited doublet greu.
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
Etimoloji
Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar