recatado
/ʁe.kaˈta.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "recatado" kelimesi Türkçe'de utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelutangaç
Tanım
•reserved; bashful · modest; simple · circumspect; prudent
Diğer Dillerde
Almancaanständig, ernst, scheu, schüchtern, sittsam, verlegen /ˈanˌʃtɛndɪç/
decent, decorous, reputable, civilized, honest, moral, of integrity · decent, proper, as it should be
çekim: karşılaştırma anständiger · üstünlük am anständigsten
eş: sittsam, gesittet, tugendhaft, dezent, wohlanständig, ordentlich
köken: From Anstand + -ig.
aile: Anständigkeit, unanständig
Ich fand es sehr anständig von dir, dass du dich gleich entschuldigt hast.
Jetzt mach mal anständige Musik hier!
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
İspanyolcacomedido, decente, modoso, púdico, pudoroso, recatado /komeˈdido/
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancamodesto, pudico, riservato, timido, vergognoso /moˈdɛs.to/
modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant
çekim: üstünlük modestissimo
köken: From Latin modestus.
aile: modestamente
Rusçaблагопристо́йный, засте́нчивый, ро́бкий, сде́ржанный, серьёзный, скро́мный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Arapçaخَجُول, مُحْتَشِم
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçebeschaafd, bescheiden, eerbaar, fatsoenlijk, ingetogen, keurig /bəˈsxaːft/
civilized, cultured · courteous, polite
çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst
zıt: onbeschaafd
köken: From beschaven.
aile: beschaafdheid, onbeschaafd
Yunancaντροπαλός, σεμνός, χαμηλοβλεπούσα, χαμηλοθώρης /dɾopaˈlos/
shy, bashful, diffident, sheepish
eş: συνεσταλμένος
zıt: ξεδιάντροπος, αναιδής
köken: From Byzantine Greek ἐντροπαλός (entropalós), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “to turn away”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”).
aile: ντροπαλά, ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη
Είναι πολύ ντροπαλή και δεν υψώνει ποτέ την φωνή.
Το ντροπαλό σκυλί δεν εμπιστεύεται τους άγνωστους.
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
gentle, meek, obedient
köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸가짐이 얌전하다
İsveççeallvarlig, anständig, blygsam, måttfull, tyst /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Ukraynacaсором'язли́вий, сором'язни́й, соромли́вий
demure, timid, coy, shy, retiring
çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin
köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).
aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous
Çekçeostýchavý, plachý, skromný, stydlivý, upejpavý, zdrženlivý /ˈostiːxaviː/
bashful, coy, demure
çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější
eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý
köken: From ostýchat + -avý.
Rumencerușinos /ru.ʃiˈnos/
shameful, disgraceful, ignominious · bashful
köken: From rușine + -os. Compare Aromanian rushunos or arushunos/arushinos.
Macarcadecens, diszkrét, komoly, szolid, tartózkodó, visszafogott /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
Latincepudens, verēcundus /ˈpʊ.dẽːs/
shameful, shamefaced, bashful, shy, modest · chaste
çekim: karşılaştırma pudentior · üstünlük pudentissimus
zıt: superbus, ferōx, īnsolēns, arrogāns, impudēns
aile: impudēns
Dancaærbar, anstændig, blufærdig, dydig, knibsk, sky
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, beskjeden, forlegen, reservert, sky, unnselig
Bulgarcaплах, свенли́в, сдържан, сериозен, скромен, срамежли́в /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Letoncakaunīgs
timid, shy, bashful (feeling uncomfortable, not at ease, especially in social contacts) · timid, shy (expressing feelings of shiness) · shy, timid, skittish (easily scared or startled)
çekim: karşılaştırma kaunīgāks · üstünlük viskaunīgākais
eş: kautrīgs
zıt: bezkaunīgs, nekaunīgs
köken: From kauns (“shame”) + -īgs.
aile: kaunīgums
viņa ir laba un glīta meitene, tikai pārāk kaunīga
kaunīgs smaids, skatiens
kaunīga atbilde
Estoncatagasihoidlik
modest
zıt: immodest
köken: Borrowed from Latin modestus.
aile: modestament
Galiçyacarecatado
İrlandacafaiteach, modhúil, náireach, náiriúil, stuama /ˈfˠatʲəx/
timid, fearful, timorous · shy, bashful, nervous
çekim: karşılaştırma faití · üstünlük is faití
köken: From Old Irish faitech (“cautious, timid, nervous”). Cognate with Manx faitagh.
aile: anfhaiteach