bescheiden
/bəˈsxɛi̯də(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "bescheiden" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, alçakgönüllü, gösterişsiz, iddiasız, kalender anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelalçakgönüllü
Genelgösterişsiz
Geneliddiasız
Genelkalender
Genelmahcup
Genelmuhteriz
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Genelnaçizane
Genelperhizkâr
Genelvesaik
Çekim Tablosu
karşılaştırmabescheidener
üstünlükbescheidenst
Tanım
•modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
Diğer Dillerde
abstinent, teetotal
çekim: çoğul Abstinenten · tamlayan Abstinenten
eş: asketisch, enthaltsam, entsagend, genügsam, verzichtend
köken: Learned borrowing from Latin abstinēns, 16th century.
silent · speechless
çekim: çoğul cois
eş: calme, tranquille
köken: From Middle French coy, from Old French coi, from Latin qu(i)ētus. Doublet of quiet, which was borrowed. The original feminine coie is attested until the 18th century. The modern form is analogous (e.g. with droit, droite) and/or influenced by the aforementioned doublet. Compare similar spelling inconsistencies in absous, andalou, esquimau, favori.
aile: coiment
İspanyolcacomedido, discreto, humilde, humildear, humillar, moderado /komeˈdido/
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancaesiguo, irrisorio, modestamente, modesto, pudico, riservato /eˈzi.ɡwo/
small, exiguous, meagre/meager, scant/scanty, narrow, slender, poor
eş: contenuto, debole, esile, insignificante, insufficiente, irrilevante
köken: From Latin exiguus (“strict, exact”).
aile: esiguamente
Viveva in una casa abbastanza esigua.
Rusçaкро́ткий, непритяза́тельный, поко́рный, ро́бкий, сде́ржанный, серьёзный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Arapçaمُتَوَاضِع, مُتْوَاضِع, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/
to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest
çekim: geçmiş وَضَعْتُ
وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.
Azericetəvazökar, təvazölü
modest
çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar
köken: From təvazö + -kar.
aile: təvazökarlıq
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
abstinent (refraining from indulgence)
çekim: çoğul abstinentes
köken: Borrowed from Latin abstinentem.
abstemious
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeallvarlig, anspråkslös, anständig, blygsam, kväsa, liten /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçeabstynent, bezpretensjonalny, niewielki, pokorny, skromny, uniżony (eril) /apˈstɘ.nɛnt/
teetotaler (someone who does not drink alcohol) · abstainer (someone who refrains from something)
çekim: çoğul abstynenci · tamlayan abstynenta
eş: niepijący
köken: Borrowed from German Abstinent, from Latin abstinens. First attested in 1859.
aile: abstynencki
Ukraynacaскро́мний
gentle, mild, subservient · humble, meek
köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).
Fincehäveliäs, hiljainen, kaino, nöyrä, nöyrryttää, paastoaja /ˈhæʋeliæs/
modest, bashful, coy
çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin
köken: From häpy + -eliäs.
aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi
Çekçediskrétní, mlčenlivý, ostýchavý, plachý, pokorný, skromný /ˈdɪskrɛːtɲiː/
discreet · discrete
çekim: karşılaştırma diskrétnější · üstünlük nejdiskrétnější
eş: šetrný, ohleduplný, taktní, nespojitý, přetržitý
diskrétní veličina
modest
köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.
Macarcaabsztinens, alázatos, decens, diszkrét, egyszerű, igénytelen /ˈɒpstinɛnʃ/
abstinent (refraining from indulgence), especially from the use of alcohol or drugs
çekim: karşılaştırma absztinensebb · üstünlük legabsztinensebb
köken: Borrowed from Latin abstinēns, present participle of abstineō (“to abstain, avoid”). With -ens ending.
Latinceabstinax, humilis, modestē, modestus, summissus /ˈap.stɪ.naːks/
abstinent, abstemious
köken: Etymology tree Latin abstineō Latin -āx Latin abstināx From abstineō (“to abstain”) + -āx (“inclined to”).
Dancaærbar, beskeden, dydig, knibsk, moderat, ringagte
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeabstinent, anstendig, avholdende, avholdsbolt, avholdskvinne, avholdsmann
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn, khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Bulgarcaвъздържан, дискретен, мълчалив, непретенциозен, сдържан, сериозен /sɛriˈɔzɛn/
serious, earnest, unsmiling, grave · valid, good (of a reason, objection, intentions, etc.) · considerable, goodly
çekim: karşılaştırma по́-серио́зни · üstünlük на́й-серио́зни
Etimoloji
From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).