համեստ
/hɑˈmest/
ERMENICE → TR
Ermenice "համեստ" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, gösterişsiz, kalender, mütevazı, naçiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelgösterişsiz
Genelkalender
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Genelnaçizane
Çekim Tablosu
üstünlükամենահամեստ
Tanım
•modest; humble · modest, not big; frugal · modest, unassuming, unpretentious
Diğer Dillerde
Almancaanständig, bescheiden, demütig, demütig machen, erniedrigen, ernst /ˈanˌʃtɛndɪç/
decent, decorous, reputable, civilized, honest, moral, of integrity · decent, proper, as it should be
çekim: karşılaştırma anständiger · üstünlük am anständigsten
eş: sittsam, gesittet, tugendhaft, dezent, wohlanständig, ordentlich
köken: From Anstand + -ig.
aile: Anständigkeit, unanständig
Ich fand es sehr anständig von dir, dass du dich gleich entschuldigt hast.
Jetzt mach mal anständige Musik hier!
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
İspanyolcacomedido, decente, humilde, humillar, moderado, modesto /komeˈdido/
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancaesiguo, irrisorio, modesto, pudico, riservato, umile /eˈzi.ɡwo/
small, exiguous, meagre/meager, scant/scanty, narrow, slender, poor
eş: contenuto, debole, esile, insignificante, insufficiente, irrilevante
köken: From Latin exiguus (“strict, exact”).
aile: esiguamente
Viveva in una casa abbastanza esigua.
Rusçaблагопристо́йный, кро́ткий, поко́рный, ро́бкий, сде́ржанный, серьёзный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Arapçaمُتَوَاضِع, مُتْوَاضِع, مُحْتَشِم, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/
to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest
çekim: geçmiş وَضَعْتُ
وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.
Azericetəvazökar, təvazölü
modest
çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar
köken: From təvazö + -kar.
aile: təvazökarlıq
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçebeschaafd, bescheiden, deemoedig, deemoedigen, eerbaar, fatsoenlijk /bəˈsxaːft/
civilized, cultured · courteous, polite
çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst
zıt: onbeschaafd
köken: From beschaven.
aile: beschaafdheid, onbeschaafd
Portekizcedecente, humilde, modesto, recatado, reservado /deˈsẽ.t͡ʃi/
decent, proper
eş: honesto, honrado
zıt: indecente
köken: Learned borrowing from Latin decentem, present participle of decet (“it is fitting or suitable”), from Proto-Indo-European *deke-, from base *dek- (“to take, accept, to receive, greet, be suitable”).
aile: decentemente
Faça um corte de cabelo decente.
modest, unassuming, unpretentious
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeallvarlig, anspråkslös, anständig, blygsam, kväsa, liten /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
not big; small, little · not big; unimportant, nonsignificant, insubstantial
çekim: karşılaştırma bardziej niewielki · üstünlük najbardziej niewielki
eş: mały, nieokazały, niepokaźny, nieistotny, nieznaczny
zıt: wielki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *welh₁-der. Proto-Slavic *vele Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *velь Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *velikъ Old Polish wielki Old Polish niewielki Polish niewielki Inherited from Old Polish…
Ukraynacaскро́мний
gentle, mild, subservient · humble, meek
köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).
Fincekaino, nöyrä, nöyrryttää, siveä, vaatimaton /ˈkɑi̯no/
demure, timid, coy, shy, retiring
çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin
köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).
aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous
Çekçeostýchavý, plachý, pokorný, skromný, stydlivý, upejpavý /ˈostiːxaviː/
bashful, coy, demure
çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější
eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý
köken: From ostýchat + -avý.
modest
köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.
Macarcaalázatos, decens, diszkrét, komoly, szerény, szolid /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
Latincehumilis, modestus /ˈhʊ.mɪ.lɪs/
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Dancaærbar, anstændig, beskeden, blufærdig, dydig, knibsk
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, reservert, ydmyk
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn, khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian համեստ (hamest).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar