zdrženlivý
/ˈzdr̩ʒɛnlɪviː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "zdrženlivý" kelimesi Türkçe'de mahcup, muhteriz, perhizkâr anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup
Genelmuhteriz
Genelperhizkâr
Çekim Tablosu
karşılaştırmazdrženlivější
üstünlüknejzdrženlivější
Tanım
•restrained, reserved
Diğer Dillerde
Almancadiskret, ernst, gemäßigt, prüde, schüchtern, sittsam /dɪsˈkʁeːt/
discreet · trying to avoid causing embarrassment or undue attention · discrete
çekim: karşılaştırma diskreter · üstünlük am diskretesten
eş: vertraulich, verschwiegen, diskontinuierlich
köken: From French discret, from Latin discretus.
aile: Diskretion
Meine Nachbarin hat die Sache sehr diskret behandelt, und niemand sonst im Haus hat davon erfahren.
Es war sehr diskret von ihm, zwar der Rede seines Kontrahenten beizuwohnen, aber auf die anschließende Abendveranstaltung zu verzichten.
silent · speechless
çekim: çoğul cois
eş: calme, tranquille
köken: From Middle French coy, from Old French coi, from Latin qu(i)ētus. Doublet of quiet, which was borrowed. The original feminine coie is attested until the 18th century. The modern form is analogous (e.g. with droit, droite) and/or influenced by the aforementioned doublet. Compare similar spelling inconsistencies in absous, andalou, esquimau, favori.
aile: coiment
İspanyolcaameno, comedido, discreto, modoso, recatado, temperado /aˈmeno/
pleasant
eş: deleitable, placentero
köken: Borrowed from Latin amoenus. Compare English amene.
aile: amenamente, amenizar
Y para hacer aún más amena la visita...
İtalyancamodesto, pudico, riservato, schivo, temperato /moˈdɛs.to/
modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant
çekim: üstünlük modestissimo
köken: From Latin modestus.
aile: modestamente
Rusçaвозде́ржанный, сде́ржанный, серьёзный, скро́мный, ти́хий, уме́ренный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Farsçaمعتدل /muʔ.ta.ˈdil/
well proportioned · temperate, mild (of a climate)
köken: Borrowed from Arabic مُعْتَدِل (muʕtadil).
آب و هوای معتدل
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçebedeesd, beschaafd, bescheiden, discreet, keurig, kuis /bəˈdeːst/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd
eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd
köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).
aile: bedeesdheid
Portekizceameno, comedido, modesto, recatado, reservado, temperado /aˈmẽ.nu/
temperate (not excessively hot or cold) · calm (free from anger and axiety)
eş: agradável, aprazível, brando, doce, manso, meigo
köken: Borrowed from Latin amoenus.
Yunancaχαμηλοβλεπούσα, χαμηλοθώρης (dişil) /xa.mi.lo.vleˈpu.sa/
shrinking violet (very shy woman, who figuratively won't even look anyone in the eye)
çekim: çoğul χαμηλοβλεπούσες · tamlayan χαμηλοβλεπούσας
köken: χαμηλο- (chamilo-, “low”) + βλέπ(ω) (vlép(o), “I see, look”) + -ούσα (-oúsa, feminine possessive suffix)
Νομίζει ότι το να παίζει την χαμηλοβλέπουσα έλκει τους άνδρες.
Japoncaひかえめ, 大人しやか /çika̠e̞me̞/
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
gentle, meek, obedient
köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸가짐이 얌전하다
İsveççeallvarlig, anständig, blygsam, måttfull, tyst /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçenieufny, ostrożny, podejrzliwy, wymijający /ɲɛˈuf.nɘ/
distrustful, wary, suspicious
çekim: karşılaştırma bardziej nieufny · üstünlük najbardziej nieufny
eş: podejrzliwy, sceptyczny, sceptyczny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ufny Polish nieufny From nie- + ufny.
Hintçeशीतोष्ण /ʃiː.t̪oːʂ.ɳᵊ/
temperate, mild, moderate
köken: From Sanskrit शीत (śīta, “cold”) + उष्ण (uṣṇa, “hot”).
Fincehäveliäs, hiljainen, hillitty, kaino, kohtuullinen, lauhkea /ˈhæʋeliæs/
modest, bashful, coy
çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin
köken: From häpy + -eliäs.
aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi
Macarcadecens, diszkrét, higgadt, komoly, mérsékelt, mértéktartó /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
Latincemodicus /ˈmɔ.dɪ.kʊs/
moderate · temperate, restrained · reasonable
zıt: nimius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin -icus Latin modicus From modus (“(due) measure”) + -icus.
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, reservert
Bulgarcaвъздържан, дискретен, мълчалив, потаен, предпазлив, сдържан /prɛtpɐˈzlif/
cautious, wary, circumspect, careful, guarded, prudent, discreet · cowardly · cagey, evasive
çekim: karşılaştırma по́-предпазли́ви · üstünlük на́й-предпазли́ви
Estoncatagasihoidlik
modest
zıt: immodest
köken: Borrowed from Latin modestus.
aile: modestament
smooth, mellow, easy · mild, gentle, soft · placid
çekim: karşılaştırma séimhe · üstünlük is séimhe
eş: éadlúite
köken: From Old Irish séim, from Proto-Celtic *sɸeimis, from Proto-Indo-European *spey- (“thin”). Cognate with Scottish Gaelic sèimh.
aile: séimhanálú, séimhe, séimhigh
serious · blue
çekim: üstünlük ամենալուրջ
köken: From Old Armenian լուրջ (lurǰ).
aile: լրջություն, անլուրջ
Gürcüceზომიერი, თავმდაბალი, თავშეკავებული, მორიდებული /zo̞mie̞ɾi/
abstemious, moderate, temperate
çekim: karşılaştırma უფრო ზომიერი · üstünlük ყველაზე ზომიერი
Sicilyacamaturu, risarbatu, spirtuni