Eş/Zıt

pudico

/puˈdi.ko/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pudico" kelimesi Türkçe'de iffetfüruş, iffetli, namus düşkünü, namus kumkuması, namuslu anlamına gelir.

Çeviri

Geneliffetfüruş

Geneliffetli

Genelnamus düşkünü

Genelnamus kumkuması

Genelnamuslu

Tanım

•modest

Diğer Dillerde

Almancaernst , keusch , prüde , sittsam , zurückhaltend /ɛʁnst/

serious, severe, grave

çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten

köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.

aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen

Fransızcachaste , discret , prude , pudibond , réservé , sérieux /ʃast/

chaste; celibate

köken: Inherited from Old French chaste, caste, a semi-learned term derived from Latin castus.

aile: chastement

İspanyolcacartuchón, casto , comedido, gazmoñero, gazmoño , modoso /ˈkasto/

chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure

çekim: üstünlük castísimo

köken: Borrowed from Latin castus.

Rusçaжема́нный, сде́ржанный, серьёзный, скро́мный, стыдли́вый, ти́хий /sʲɪˈrʲjɵznɨj/

serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable

çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший

eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный

zıt: несерьёзный

köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).

aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно

Arapçaزَكِيّ, عَفِيف

Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды

Felemenkçebeschaafd , bescheiden , keurig , kuis , netjes , preuts /bəˈsxaːft/

civilized, cultured · courteous, polite

çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst

zıt: onbeschaafd

köken: From beschaven.

aile: beschaafdheid, onbeschaafd

Portekizcecasta , casto , modesto , pudico , recatado , reservado (dişil) /ˈkas.tɐ/

bloodline; lineage · breed; race · species

çekim: çoğul castas

köken: Uncertain, possibly from the feminine of casto (“chaste”) (from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus) or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.

Yunancaαγνός , σεμνότυφος , χαμηλοβλεπούσα , χαμηλοθώρης

pure, chaste, innocent · pure, undiluted

çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος

köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).

Japoncaひかえめ, 大人しやか, 純潔な, 貞淑な, 貞節な /çika̠e̞me̞/

modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities

Korece얌전하다 , 조용하다 /ja̠md͡ʑʌ̹nɦa̠da̠/

gentle, meek, obedient

köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

몸가짐이 얌전하다

İsveççeallvarlig , anständig , blygsam , kysk , måttfull , pryd /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçecnotliwy , pruderyjny /t͡snɔˈtli.vɘ/

virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)

çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy

eş: prawy, cny, moralny, czysty

köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.

aile: cnotliwość

Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.

Ukraynacaцнотли́вий

Fincekaino , kainosteleva , sievistelevä , siveä , tekosiveä /ˈkɑi̯no/

demure, timid, coy, shy, retiring

çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin

köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).

aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous

Çekçectnostný , cudný , ostýchavý , plachý , počestný , prudérní /ˈt͡stnostniː/

virtuous

çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější

zıt: neřestný

köken: From ctnost + -ný.

Rumencecast , pudibond /kast/

chaste, clean, pure

köken: Borrowed from Latin castus.

Macarcadecens, diszkrét , komoly , prűd, szolid, szűzies /ˈdiskreːt/

discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate

çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb

köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).

aile: diszkréten, diszkrétség

Latincepudīcus

Dancaærbar , dydig, knibsk, kysk , sædelig, sippet

honourable, modest, decent, reserved

çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar

köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).

aile: ærbarhed

Norveççeanstendig, fisefin, kysk, prippen, reservert, snerpete

Bulgarcaпревзет, сериозен , скромен, фалшиво скромен, целомъ́дрен /sɛriˈɔzɛn/

serious, earnest, unsmiling, grave · valid, good (of a reason, objection, intentions, etc.) · considerable, goodly

çekim: karşılaştırma по́-серио́зни · üstünlük на́й-серио́зни

Estoncatagasihoidlik