náireach
/ˈn̪ˠɑːɾʲəx/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "náireach" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, kalender, mütevazı, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelkalender
Genelmütevazı
Genelutangaç
Çekim Tablosu
karşılaştırmanáirí
üstünlükis náirí
Tanım
•shameful · susceptible to shame, bashful, modest, diffident
Diğer Dillerde
present participle of beschämen
çekim: karşılaştırma beschämender · üstünlük am beschämendsten
eş: kläglich, peinlich
köken: beschämen + -end
Fransızcahonteux, méfiant, modeste, scandaleux, timide /ɔ̃.tø/
ashamed (feeling shame) · shameful, disgraceful (causing or meriting shame or disgrace)
eş: calamiteux, désastreux, scandaleux
köken: From honte + -eux.
aile: honteusement
C'est honteux qu'elle n'ait pas été reconnue pour son travail.
İspanyolcaapocado, desconfiado, difidente, humilde, modesto, tímido /apoˈkado/
shy, diffident · spineless
köken: Past participle of apocar.
İtalyancamodesto, timido, vergognoso /moˈdɛs.to/
modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant
çekim: üstünlük modestissimo
köken: From Latin modestus.
aile: modestamente
Rusçaзасте́нчивый, недоверчивый, неуве́ренный в себе́, позо́рный, посты́дный, ро́бкий /nʲɪdɐˈvʲert͡ɕɪvɨj/
distrustful, incredulous, mistrustful, suspicious
eş: подозрительный
zıt: дове́рчивый
köken: не- (ne-) + дове́рчивый (dovérčivyj)
aile: недове́рчиво, недове́рчивость
Она́ была́ не то что робка́, а недове́рчива и немно́го запу́гана воспита́вшею её сестро́й, чего́, разуме́ется, та и не подозрева́ла.
Arapçaخَجُول, مُتْوَاضِع
Azericetəvazökar, təvazölü
modest
çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar
köken: From təvazö + -kar.
aile: təvazökarlıq
gevoelens van verdenking koesterend
Portekizceinseguro, modesto, recatado, tímido, vergonhoso /ĩ.seˈɡu.ɾu/
unsafe; dangerous · unsure; uncertain (not sure that something is true) · insecure (not comfortable in certain situations)
köken: From in- + seguro.
aile: inseguramente
ashamed · shameful
Japonca恥ずかしい, 恥ずかしがり屋の, 恥ずべき, 謙虚な, 謙遜した /ha̠zɨka̠ɕiː/
embarrassed, embarrassing · ashamed
köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。
Korece겸손하다, 부끄럼을 타다 /kjʌ̹msʰo̞nɦa̠da̠/
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
lowly, humble, modest
çekim: karşılaştırma blygsammare · üstünlük blygsammast
köken: blyg + -sam
aile: blygsamhet
disgraceful, shameful · disreputable, ignominious, infamous · good; perfect
çekim: karşılaştırma haniebniejszy · üstünlük najhaniebniejszy
eş: sromotny, nikczemny, kompromitujący, niecny, podły, kiepski
zıt: chlubny, chwalebny, zaszczytny
köken: Etymology tree Polish hańba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish haniebny From hańba + -ny.
aile: haniebność
Ukraynacaскро́мний, сором'язли́вий, сором'язни́й, соромі́тний, соромли́вий, соро́мний
Hintçeनम्र, लज्जाजनक, लज्जावान, विनम्र, शालीन /nəm.ɾᵊ/
gentle, mild, subservient · humble, meek
köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).
Finceepäluuloinen, epävarma, häpeällinen, ujo, vaatimaton /ˈepæˌluːloi̯nen/
suspicious, distrustful, untrusting, skeptical
çekim: karşılaştırma epäluuloisempi · üstünlük epäluuloisin
köken: epäluulo + -inen
aile: epäluuloisesti, epäluuloisuus
shameful, disgraceful
çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější
eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný
köken: From hanba + -ný.
modest
köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.
Macarcabátortalan, bizalmatlan, félénk, szégyenletes, szerény /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
İbraniceצָנוּעַ
Latincedēfōrmis, diffīdens, modestus, pudens, pudibundus, verēcundus /mɔˈdɛs.tʊs/
moderate, calm, restrained, mild · modest, reserved, discreet
çekim: karşılaştırma modestior · üstünlük modestissimus
köken: From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form modestus is made up of components derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix) + *-tós (adjective-forming suffix) (Classical Latin -tus); this implies the existence at some point of a neuter s-stem noun (also…
aile: immodestus, modestē, modestia
Dancabeskeden, frygtsom, sky, som mangler selvtillid, tilbageholdende /beskeːˀðən/
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Norveççebeskjeden, forlegen, mistroisk, skamfull, sky, unnselig
Vietnamcahổ thẹn, khiêm tốn /ho˧˩ tʰɛn˧˨ʔ/
ashamed; guilty (feeling); embarrassed
köken: hổ (“ashamed”) + thẹn (“to be ashamed”).
Bulgarcaнеуверен, плах, позорен, свенли́в, скро́мен, срамежли́в /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçaskromný
Slovenceskromen /skrɔ̀ːmən/
modest (not bragging or boasting about oneself or one's achievements)
çekim: karşılaştırma skrómnejši · üstünlük nȁjskrómnejši
köken: Borrowed from Serbo-Croatian skroman, from Czech skromný, from Proto-Slavic *sъkromьnъ.
Etimoloji
From Old Irish náirech (“diffident, shy; modest”). By surface analysis, náire (“shame”) + -ach.
Kelime Ailesi
náireachán