Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

pudens

/ˈpʊ.dẽːs/

LATINCE → TR

Latince "pudens" kelimesi Türkçe'de utangaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelutangaç

Çekim Tablosu

karşılaştırmapudentior

üstünlükpudentissimus

Tanım

•shameful, shamefaced, bashful, shy, modest · chaste

Diğer Dillerde

Almancascheu , schüchtern , verlegen /ʃɔʏ̯/

shy (reserved) · shy, skittish, startlish (easily frightened)

çekim: karşılaştırma scheuer · üstünlük am scheuesten

köken: From Middle High German schiech, schiehe, schie, schiuch, schiuhe, schūche, from Old High German *skioh, from Proto-West Germanic *skeuh. The modern form goes back to the Central German forms with -iu-, -ū-. These are usually interpreted as alterations based on Scheu (noun) and scheuen (verb), though this does not seem unquestionable in view of Middle Dutch schu, Middle Low German schǖ. The form…

aile: wasserscheu, kamerascheu

scheu wie ein Reh

Fransızcatimide /ti.mid/

shy, timid

eş: discret, pudibond, réservé, timoré

köken: From Middle French timide, from Latin timidus.

İspanyolcatímido /ˈtimido/

shy, timid, bashful, coy · diffident

eş: apagado, corto, corto de genio, medroso, temeroso, apocado

köken: From Latin timidus. Cognate with English timid.

aile: tímidamente, timidez

İtalyancamodesto , timido , vergognoso /moˈdɛs.to/

modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant

çekim: üstünlük modestissimo

köken: From Latin modestus.

aile: modestamente

Rusçaзасте́нчивый , ро́бкий , скро́мный

Arapçaخَجُول

Felemenkçetimide , verlegen /ˌtiˈmi.də/

timid

köken: Borrowed from Middle French timide.

Portekizcerecatado , tímido /ʁe.kaˈta.du/

reserved; bashful · modest; simple · circumspect; prudent

Yunancaντροπαλός /dɾopaˈlos/

shy, bashful, diffident, sheepish

eş: συνεσταλμένος

zıt: ξεδιάντροπος, αναιδής

köken: From Byzantine Greek ἐντροπαλός (entropalós), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “to turn away”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”).

aile: ντροπαλά, ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη

Είναι πολύ ντροπαλή και δεν υψώνει ποτέ την φωνή.

Το ντροπαλό σκυλί δεν εμπιστεύεται τους άγνωστους.

Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.

Japonca恥ずかしい , 恥ずかしがり屋の /ha̠zɨka̠ɕiː/

embarrassed, embarrassing · ashamed

köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。

Korece부끄럼을 타다

Ukraynacaсором'язли́вий , сором'язни́й , соромли́вий

Finceujo /ˈujo/

shy, coy, timid

çekim: karşılaştırma ujompi · üstünlük ujoin

köken: Unknown. Cognate with Ingrian ujo.

aile: ujohko, ujoilla, ujostella, ujosti, ujostua, ujous

Rumencerușinos /ru.ʃiˈnos/

shameful, disgraceful, ignominious · bashful

köken: From rușine + -os. Compare Aromanian rushunos or arushunos/arushinos.

Dancasky /ˈskyˀ/

cloud

çekim: çoğul skyer · tamlayan skys

köken: Possibly from Middle Low German schūwe, schū, from Proto-West Germanic *skeuh. Compare English shy and German scheu.

Norveççebeskjeden , forlegen , sky , unnselig

Bulgarcaплах , свенли́в , срамежли́в /pɫax/

timid, shy

çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.

Letoncakaunīgs

timid, shy, bashful (feeling uncomfortable, not at ease, especially in social contacts) · timid, shy (expressing feelings of shiness) · shy, timid, skittish (easily scared or startled)

çekim: karşılaştırma kaunīgāks · üstünlük viskaunīgākais

eş: kautrīgs

zıt: bezkaunīgs, nekaunīgs

köken: From kauns (“shame”) + -īgs.

aile: kaunīgums

viņa ir laba un glīta meitene, tikai pārāk kaunīga

kaunīgs smaids, skatiens

kaunīga atbilde

Galiçyacarecatado

Galceswil /swɪl/

çekim: karşılaştırma mwy swil · üstünlük mwyaf swil

aile: swildod