tartózkodó
/ˈtɒrtoːskodoː/
MACARCA → TR
Macarca "tartózkodó" kelimesi Türkçe'de belirsiz, mahcup, mesafeli, muhteriz, müphem anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirsiz
Genelmahcup
Genelmesafeli
Genelmuhteriz
Genelmüphem
Genelötede
Genelsoğuk
Çekim Tablosu
karşılaştırmatartózkodóbb
üstünlüklegtartózkodóbb
Tanım
•present participle of tartózkodik
Diğer Dillerde
Almanca(ein Stück) entfernt, auf Abstand (etwas), distanziert, ernst, menschenscheu, reserviert
past participle of distanzieren
çekim: karşılaştırma distanzierter · üstünlük am distanziertesten
aile: Distanziertheit
Fransızcaà distance, à l'écart, coi, dédaigneux, discret, distant /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
İspanyolcaalejado, apartado, comedido, distante, modoso, no comprometedor /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
İtalyancadistaccato, pudico, riservato, schivo /dis.takˈka.to/
detached
eş: disgiunto, separato, freddo, impassibile, indifferente, isolato
aile: distaccatamente
Rusçaбезучастный, в стороне́, отстранённый, отчуждённый, поо́даль, сде́ржанный /bʲɪzʊˈt͡ɕasnɨj/
indifferent
çekim: karşılaştırma (по)безуча́стнее
eş: безразличный, равнодушный, апатичный
köken: безуча́стие (bezučástije) + -ный (-nyj)
aile: безуча́стно, безуча́стность
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçeafstandelijk, apart, bedeesd, beschaafd, bescheiden, gereserveerd /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
gentle, meek, obedient
köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸가짐이 얌전하다
İsveççeallvarlig, anständig, blygsam, måttfull, reserverad, tyst /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçeniezdecydowany, trzymający się z dala, wymijający, z dystansem, z rezerwą /ɲɛ.zdɛ.t͡sɘ.dɔˈva.nɘ/
indecisive, noncommittal, undecided, uncertain
çekim: karşılaştırma bardziej niezdecydowany · üstünlük najbardziej niezdecydowany
eş: wahający się, wahający się, niepewny
zıt: zdecydowany
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish zdecydowany Polish niezdecydowany From nie- + zdecydowany.
Finceerillään, etäinen, hiljainen, kaino, kylmäkiskoinen, syrjässä /ˈerilːæːn/
apart, separate, separated, separately
köken: Adessive plural of eri with a possessive suffix.
aile: erilläänolo
Çekçeodměřený, odtažitý, opodál, ostýchavý, plachý, skromný /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
reserved (slow to reveal emotion or opinions)
köken: From odměřit
Dancaærbar, dydig, knibsk, menneskesky, reserveret
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, reservert, uforpliktende
Bulgarcaмълчалив, настрани, отделно, резервиран, сдържан, сериозен /nɐstrɐˈni/
sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)
köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).
Estoncatagasihoidlik
modest
zıt: immodest
köken: Borrowed from Latin modestus.
aile: modestament
Galiçyacaa distancia, distante, evasivo /disˈtante/
distant
köken: Learned borrowing from Latin distantem.
aile: distantemente
İrlandacacoimhthíoch, stuama /ˈkɨ̃vʲia(x)/
strange, unfamiliar, alien · foreign, exotic, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma coimhthíche · üstünlük is coimhthíche
köken: From Middle Irish comaithech (“someone else’s, belonging to a neighbor”), from comaithe (“neighbors”, collective). By surface analysis, coimhthigh (“to alienate”) + -ach
serious · blue
çekim: üstünlük ամենալուրջ
köken: From Old Armenian լուրջ (lurǰ).
aile: լրջություն, անլուրջ
Gürcüceთავმდაბალი, მორიდებული /tʰävmdäbäli/
demure, humble
çekim: karşılaştırma უფრო თავმდაბალი · üstünlük ყველაზე თავმდაბალი
Oksitancaevasiu, reservat
evasive
Hawaiiceihu piʻi, naua, umuakua, waiakua
Etimoloji
tartózkodik + -ó