Eş/Zıt

vergognoso

/ver.ɡoɲˈɲo.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vergognoso" kelimesi Türkçe'de utangaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelutangaç

Tanım

•timid, shy · shameful · disgraceful

Diğer Dillerde

Almancabeschämend , blamabel , erbärmlich , peinlich , schandbar , schändlich

present participle of beschämen

çekim: karşılaştırma beschämender · üstünlük am beschämendsten

eş: kläglich, peinlich

köken: beschämen + -end

Fransızcadéshonorant , honteux , ignominieux , penaud , scandaleux , timide /de.zɔ.nɔ.ʁɑ̃/

present participle of déshonorer

eş: déshonorable

İspanyolcaapenado , avergonzado , craso , deshonroso , escandaloso , garrafal /apeˈnado/

sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed

eş: avergonzado, vergonzante

köken: Past participle of apenar.

Rusçaзасте́нчивый, позо́рный, посты́дный, робкий, ро́бкий, скро́мный /ˈropkʲɪj/

shy, timid, bashful (lacking in courage or confidence)

eş: нерешительный, несмелый, боязливый, застенчивый

köken: From Old East Slavic робъ (robŭ, “serf”) + -кий (-kij), from Proto-Slavic *orbъ (“slave”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).

aile: неро́бкий

Arapçaخَجُول

Felemenkçebeschaamd , beschamend , timide , verlegen /bəˈsxaːmt/

ashamed

çekim: karşılaştırma beschaamder · üstünlük beschaamdst

köken: From Middle Dutch beschaemt. Past participle of beschamen.

aile: beschaamdheid, onbeschaamd

Portekizceinfame , recatado , tímido , ultrajante , vergonhoso /ĩˈfɐ̃.mi/

infamous

köken: Borrowed from Latin īnfāmis.

aile: infamemente

Yunancaαισχρός , αισχυντηλός , ελεεινός , ντροπαλός , ντροπιαστικός /esˈxros/

dirty, rude, salacious · obscene · despicable

çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος

köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).

aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος

Japonca不名誉な, 恥ずかしい, 恥ずかしがり屋の, 恥ずべき /ha̠zɨka̠ɕiː/

embarrassed, embarrassing · ashamed

köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。

Korece부끄럼을 타다, 수치스러운

İsveççeskamlig , skamsen

shameful, disgraceful (giving reason to feel shame) · indecent

çekim: karşılaştırma skamligare · üstünlük skamligast

köken: skam (“shame”) + -lig (“-ly”)

en skamlig attack på min person

ge någon skamliga förslag

Lehçehaniebny /xaˈɲɛb.nɘ/

disgraceful, shameful · disreputable, ignominious, infamous · good; perfect

çekim: karşılaştırma haniebniejszy · üstünlük najhaniebniejszy

eş: sromotny, nikczemny, kompromitujący, niecny, podły, kiepski

zıt: chlubny, chwalebny, zaszczytny

köken: Etymology tree Polish hańba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish haniebny From hańba + -ny.

aile: haniebność

Ukraynacaсором'язли́вий, сором'язни́й, соромі́тний, соромли́вий, соро́мний, стидни́й

Hintçeअपमानजनक , लज्जाजनक /əp.mɑːn.d͡ʒə.nək/

insulting, derogatory

köken: From अपमान (apmān, “disrespect”) + -जनक (-janak, “begetting”).

Finceennenkuulumaton , häpeällinen , räikeä , törkeä , ujo /ˈenːenˌkuːlumɑton/

unprecedented · unheard-of · incredible

çekim: karşılaştırma ennenkuulumattomampi · üstünlük ennenkuulumattomin

köken: ennen (“before”) + kuulumaton (“unheard, inaudible”)

aile: ennenkuulumattomasti

Çekçehanebný , nehorázný , neslýchaný , ostudný /ˈɦanɛbniː/

shameful, disgraceful

çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější

eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný

köken: From hanba + -ný.

Rumencerușinos /ru.ʃiˈnos/

shameful, disgraceful, ignominious · bashful

köken: From rușine + -os. Compare Aromanian rushunos or arushunos/arushinos.

Macarcabotrányos , csúfos, gyalázatos, szégyenletes, szégyenteljes /ˈbotraːɲoʃ/

scandalous, outrageous, disgraceful

çekim: karşılaştırma botrányosabb · üstünlük legbotrányosabb

köken: botrány (“scandal”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: botrányosan, botrányosság

İbraniceמַחְפִּיר

Latincedēfōrmis, ignominiosus , indecor , propudianus , propudiosus , pudens /ɪŋ.noː.mɪ.niˈoː.sʊs/

disgraced · disgraceful, shameful, ignominious

köken: Etymology tree Latin ignōminia Latin -ōsus Latin ignōminiōsus From ignōminia + -ōsus.

Dancaskammelig , sky

disgraceful · shameful

çekim: karşılaştırma mere skammelig · üstünlük mest skammelig

köken: From skamme + -lig, from Old Danish skamelika, from Old Norse skammliga. Compare Middle Low German schemelich, Old English scamlic.

Norveççebeskjeden, forlegen, skamfull, skammelig, skjendig, sky

Endonezcememalukan /məmaˈlukan/

embarrassing · disgraceful

çekim: karşılaştırma lebih memalukan · üstünlük paling memalukan

köken: From malu + meng- -kan.

Vietnamcahổ thẹn , nhục nhã, ô nhục, xấu hổ /ho˧˩ tʰɛn˧˨ʔ/

ashamed; guilty (feeling); embarrassed

köken: hổ (“ashamed”) + thẹn (“to be ashamed”).

Bulgarcaплах, позорен, свенли́в, срамежлив, срамежли́в, срамен /pɫax/

timid, shy

çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.

Letoncakaunīgs

timid, shy, bashful (feeling uncomfortable, not at ease, especially in social contacts) · timid, shy (expressing feelings of shiness) · shy, timid, skittish (easily scared or startled)

çekim: karşılaştırma kaunīgāks · üstünlük viskaunīgākais

eş: kautrīgs

zıt: bezkaunīgs, nekaunīgs

köken: From kauns (“shame”) + -īgs.

aile: kaunīgums

viņa ir laba un glīta meitene, tikai pārāk kaunīga

kaunīgs smaids, skatiens

kaunīga atbilde

Estoncahäbistatud

Katalancadolentíssim, escadalós, vergonyós /do.lənˈti.sim/

superlative degree of dolent (“bad”)

köken: From dolent + -íssim.