blygsam
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "blygsam" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, gösterişsiz, kalender, mütevazı, naçiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelgösterişsiz
Genelkalender
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmablygsammare
üstünlükblygsammast
Tanım
•lowly, humble, modest
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, demütig, demütig machen, erniedrigen, ernst, maßvoll /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
İspanyolcacomedido, dar una lección de humildad, hacer humilde, humilde, humildear, humildificar /komeˈdido/
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancamodesto, pudico, riservato, umile /moˈdɛs.to/
modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant
çekim: üstünlük modestissimo
köken: From Latin modestus.
aile: modestamente
Rusçaкро́ткий, ни́зко, поко́рный, ро́бкий, сде́ржанный, серьёзный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Arapçaمُتَوَاضِع, مُتْوَاضِع, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/
to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest
çekim: geçmiş وَضَعْتُ
وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.
Azericetəvazökar, təvazölü
modest
çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar
köken: From təvazö + -kar.
aile: təvazökarlıq
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçebeschaafd, bescheiden, deemoedig, deemoedigen, ingetogen, keurig /bəˈsxaːft/
civilized, cultured · courteous, polite
çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst
zıt: onbeschaafd
köken: From beschaven.
aile: beschaafdheid, onbeschaafd
Portekizcehumilde, modesto, recatado, reservado /uˈmiw.d͡ʒi/
humble
zıt: metido, nojento, fresco, arrogante, esnobe
köken: Borrowed from Latin humilis (“low, slight, hence mean, humble”), from humus (“the earth, ground”), humī (“on the ground”). Influenced by humildade, a semi-learned borrowing from humilitātem.
modest, unassuming, unpretentious
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
humble, modest (not proud)
çekim: karşılaştırma pokorniejszy · üstünlük najpokorniejszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pokorьnъ Polish pokorny Inherited from Proto-Slavic *pokorьnъ. By surface analysis, pokora + -ny.
aile: pokorność
Ukraynacaскро́мний
Hintçeनम्र, लज्जावान, विनम्र, विनीत, शालीन /nəm.ɾᵊ/
gentle, mild, subservient · humble, meek
köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).
Fincekaino, nöyrä, nöyrryttää, vaatimaton /ˈkɑi̯no/
demure, timid, coy, shy, retiring
çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin
köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).
aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous
Çekçeostýchavý, plachý, pokorný, skromný, stydlivý, upejpavý /ˈostiːxaviː/
bashful, coy, demure
çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější
eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý
köken: From ostýchat + -avý.
modest
köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.
Macarcaalázatos, decens, diszkrét, komoly, szerény, szolid /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
Latincehumilis, modestus /ˈhʊ.mɪ.lɪs/
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Dancaærbar, beskeden, dydig, knibsk, ringagte, ydmyg
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, reservert, ydmyk
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn, khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Etimoloji
blyg + -sam