sobre
/sɔbʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sobre" kelimesi Türkçe'de ayık, gösterişsiz, hüşyar, mutedil, sade anlamına gelir.
Çeviri
Genelayık
Genelgösterişsiz
Genelhüşyar
Genelmutedil
Genelsade
Genelsüssüz
Geneluyanık dikkatli
Tanım
•sober (teetotal) · sober (dull, unexciting) · modest
Diğer Dillerde
Almancabesonnen, ernst, ernüchtern, gedeckt, nüchtern, schlicht /bəˈzɔnən/
past participle of besinnen
çekim: karşılaştırma besonnener · üstünlük am besonnensten
eş: vernünftig
aile: Besonnenheit
İspanyolcaapagado, comedido, modoso, recatado, sereno, sobrio /apaˈɡado/
switched off, shut down · faint, pale
eş: opaco
aile: blanco apagado
İtalyancapudico, riservato, sobrio /puˈdi.ko/
modest
eş: castigato, casto, decente, illibato, immacolato, pudibondo
köken: From Latin pudīcus.
aile: pudicamente
Rusçaнея́ркий, сде́ржанный, серьёзный, скро́мный, тверёзый, терёзвый /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Arapçaصَاحٍ
Azericeayıq /ɑˈjɯχ/
sober · conscious · awake
çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq
zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).
aile: ayıqlıq
Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.
Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.
Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
sober, not intoxicated · moderate; realistic; serious; not playful; cool; self-controlled
eş: айыҡ
zıt: иҫерек
köken: Participal name of condition from verb айны- (aynı-) "to get sober", compare Old Uyghur aðïn- (“to get sober”), Proto-Turkic *ād- (“to get sober”). At synchronous level, an alteration of айыҡ (ayıq).
civilized, cultured · courteous, polite
çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst
zıt: onbeschaafd
köken: From beschaven.
aile: beschaafdheid, onbeschaafd
Portekizcedesadornado, modesto, recatado, reservado, sem adorno, sóbrio
past participle of desadornar
undecorated, unadorned, unembellished
zıt: διακοσμημένος
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
gentle, meek, obedient
köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸가짐이 얌전하다
İsveççeallvarlig, anständig, blygsam, måttfull, nykter, nyktra /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçetrzeźwy /ˈtʂɛ.ʑvɘ/
sober (not drunk) · wide awake, fully awake, not sleepy · lucid (not confused)
çekim: karşılaştırma trzeźwiejszy · üstünlük najtrzeźwiejszy
zıt: nietrzeźwy
köken: Inherited from Old Polish trzeźwy, from Proto-Slavic *terzvъ.
Starzec rozbudził się wreszcie, usiadł na posłaniu, od razu przytomny i trzeźwy.
Ukraynacaтвере́зий
Fincehillitty, kaino, koristelematon, raitis, selvä, selvin päin /ˈhilːitːy(ˣ)/
restrained, controlled, composed, subdued, low-key · muted (e.g. color)
çekim: karşılaştırma hillitympi · üstünlük hillityin
aile: hillittyys, hillitysti
Çekçehloupý, ostýchavý, plachý, skromný, střízlivý, střízvý /ˈɦlou̯piː/
stupid
çekim: karşılaştırma hloupější · üstünlük nejhloupější
eş: blbý, tupý, stupidní, pitomý, debilní, idiotský
zıt: chytrý
köken: Inherited from Old Czech hlúpý, from Proto-Slavic *glupъ. Cognates include Serbo-Croatian glup.
aile: hloupnout, hloupost, hlupák, chytrému napověz, hloupého trkni
Tato věta není hloupá.
Rumencetreaz
awake · sober
köken: Borrowed from Old Church Slavonic трѣзвъ (trězvŭ), from Proto-Slavic *terzvъ (“sober”).
Macarcadecens, diszkrét, dísztelen, fakó, higgadt, józan /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
İbraniceפִּכֵּחַ
Latinceabstēmius, sobrius /ˈsoː.bri.ʊs/
sober (not drunk)
köken: From sē- (“without”) + ēbrius (“intoxicated”) "sōbrius" instead of "sēbrius" almost certainly because of Proto-Italic: *swē. Compare: Latin: sodalis, Latin: socors
Ecce suburbānā rediēns male sōbrius aede
Dancaædru, ædruelig, ærbar, dydig, knibsk, sober /ˈɛːˌd̥ʁuˀ/
sober (not drunk)
zıt: beruset, fuld
köken: From Old Danish ædru, edrugh, a compound of Old Norse æ (“ever”) and drjúgr (“sufficient”).
Norveççeanstendig, edru, reservert
Bulgarcaвъздържан, изтрезнявам, неукрасен, сериозен, скромен, тре́звен /sɛriˈɔzɛn/
serious, earnest, unsmiling, grave · valid, good (of a reason, objection, intentions, etc.) · considerable, goodly
çekim: karşılaştırma по́-серио́зни · üstünlük на́й-серио́зни
Slovakçatriezvy /trɪ̯ezvi/
sober (not drunk) · sober (solemn)
zıt: opitý
köken: Etymology tree Proto-Slavic *terzvъ Slovak triezvy Inherited from Proto-Slavic *terzvъ.
Slovencetrezen
Etimoloji
Inherited from Old French sobre, borrowed from Latin sobrius.