Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

լուրջ

/luɾd͡ʒ/

ERMENICE → TR

Ermenice "լուրջ" kelimesi Türkçe'de ciddi, salmaklı, vezmin anlamına gelir.

Çeviri

Genelciddi

Genelsalmaklı

Genelvezmin

Çekim Tablosu

üstünlükամենալուրջ

Tanım

•serious · blue

Diğer Dillerde

Almancaernst , ernst zu nehmend , ernsthaft , schwerwiegend , seriös , sittsam /ɛʁnst/

serious, severe, grave

çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten

köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.

aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen

Fransızcadiscret , réservé , sérieux , sobre /dis.kʁɛ/

discreet · discrete

eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage

zıt: indiscret

köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).

aile: discrètement

İspanyolcacomedido , modoso , recatado , serio /komeˈdido/

moderate

eş: acomedido, servicial, oficioso

köken: From comedir + -ido.

İtalyancacritico , grave , pudico , riservato , serio /ˈkri.ti.ko/

critical

çekim: çoğul critici

eş: analitico, esplicativo, illustrativo, interpretativo, valutativo, avverso

köken: From Latin criticus.

Rusçaсде́ржанный, серьёзный, скро́мный, ти́хий /sʲɪˈrʲjɵznɨj/

serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable

çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший

eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный

zıt: несерьёзный

köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).

aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно

Arapçaجَادّ, جَدِّيّ, جِدِّيّ

Farsçaجدی /d͡ʒid.ˈdiː/

serious

köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: جدی گرفتن

این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.

Azericeciddi /d͡ʒiˈdːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik

ciddi məsələ

kimisə ciddiyə almamaq

Kazakçaбайсалды, байыпты, сабырлы, сыпайы, ұстамды

Başkurtçaетди /jɪ̞.ˈdʲːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy). Cognate with Turkish ciddi (“serious”), Tatar җитди (citdi), Uzbek jiddiy (“serious”).

Felemenkçebeschaafd , bescheiden , ernstig , keurig , netjes , serieus /bəˈsxaːft/

civilized, cultured · courteous, polite

çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst

zıt: onbeschaafd

köken: From beschaven.

aile: beschaafdheid, onbeschaafd

Portekizcemodesto , recatado , reservado , sério /moˈdɛs.tu/

modest; humble (not bragging or boasting about oneself) · modest (small or inexpensive)

köken: Learned borrowing from Latin modestus.

aile: modestamente

Yunancaσοβαρός , χαμηλοβλεπούσα , χαμηλοθώρης /so.vaˈɾos/

reliable, serious, humourless, grave

çekim: karşılaştırma σοβαρότερος · üstünlük σοβαρότερος

köken: Learnedly, from Ancient Greek σοβαρός (sobarós, “pompous”) and semantic loan from Italian serioso.

Japoncaひかえめ, 大人しやか, 本気 , 深刻 , 真剣 , 真面目 /çika̠e̞me̞/

modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities

Korece심각한, 얌전하다, 엄숙(嚴肅)하다, 조용하다, 진지(眞摯)하다 /ja̠md͡ʑʌ̹nɦa̠da̠/

gentle, meek, obedient

köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

몸가짐이 얌전하다

İsveççeallvarlig , allvarsam , anständig , blygsam , måttfull , seriös /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçepoważny /pɔˈvaʐ.nɘ/

serious (without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; representative of such a person) · serious (of one whose actions are thoughtful, mature and worthy of attention or trust) · serious (of one that is widely recognized and respected)

çekim: karşılaştırma poważniejszy · üstünlük najpoważniejszy

eş: godny, na serio, patetyczny, podniosły, stateczny, stosowny

zıt: niepoważny, głupi, drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuteńki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga…

aile: poważnieć, spoważnieć, upoważnić, upoważniać, mieć poważne zamiary

Ukraynacaсерйо́зний

Hintçeगंभीर /ɡəm.bʱiːɾ/

deep · serious, grave

köken: Borrowed from Sanskrit गम्भीर (gambhīra).

aile: गंभीरता

Fincekaino , totinen , vakava , vakavamielinen /ˈkɑi̯no/

demure, timid, coy, shy, retiring

çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin

köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).

aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous

Çekçeostýchavý , plachý , seriózní , skromný , stydlivý , upejpavý /ˈostiːxaviː/

bashful, coy, demure

çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější

eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý

köken: From ostýchat + -avý.

Rumenceserios /ˌse.riˈos/

serious, earnest · severe, stern

köken: Borrowed from French sérieux, Late Latin sēriōsus.

Macarcadecens, diszkrét , fontos , jelentős , komoly , őszinte /ˈdiskreːt/

discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate

çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb

köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).

aile: diszkréten, diszkrétség

İbraniceרציני

Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.

köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)

Latincegravis, sērius, sevērus, sonticus /ˈɡra.wɪs/

heavy · pregnant · troublesome, hard

çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus

zıt: levis

köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.

aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō

Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….

Dancaærbar , alvorlig , dydig, knibsk

honourable, modest, decent, reserved

çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar

köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).

aile: ærbarhed

Norveççealvorlig, anstendig, reservert, seriøs

Endonezceserius /səˈrius/

serious

köken: Borrowed from Dutch serieus, from Medieval Latin sēriōsus, an extension of Latin sērius (“grave, earnest, serious”), from Proto-Indo-European *swer- (“heavy”).

aile: diseriusi, keseriusan, menyeriusi

Etimoloji

From Old Armenian լուրջ (lurǰ).

Kelime Ailesi

լրջություն

անլուրջ

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod