verlegen
/fɛɐˈleːɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "verlegen" kelimesi Türkçe'de çekingen, mahcup, muhteriz, unutmak, ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekingen
Genelmahcup
Genelmuhteriz
Genelunutmak
Genelürkek
Genelutangaç
Çekim Tablosu
geçmişverlegte
ortaçverlegt
şimdikiverlegt
ulaçverlegend
Tanım
•to misplace, to mislay · to lay · to reschedule, to postpone, to adjourn, to put off, to bring forward
Diğer Dillerde
Fransızcaconfus, déplacer, égarer, embarrassé, gêné, honteux /kɔ̃.fy/
confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed
köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.
İspanyolcaapenado, cohibido, dejar, desgarbado, extraviar, inseguro /apeˈnado/
sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed
eş: avergonzado, vergonzante
köken: Past participle of apenar.
İtalyancaconfuso, imbarazzato, modesto, riprogrammare, riproteggere, ritroso /konˈfu.zo/
confused · muddled (of speech etc.) · embarrassed
eş: arruffato, caotico, casuale, disordinato, disorganico, farraginoso
köken: From Latin cōnfūsus.
Rusçaзабыва́ть, забы́ть, заложи́ть, засу́нуть, затеря́ть, несме́лый
Arapçaبِٱلْحَرَج, خَجِل, خَجُول, مُحْرَج, مُوَرَّط, نَسِيَ
Farsçaخجالت زده, شرمسار /ˈʃarm.sâr/
ashamed
köken: From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmīdan)) + سار (sār).
Felemenkçeaangooi, bedeesd, beschaamd, beschroomd, beteuterd, in verlegenheid
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
first-person singular present indicative of arremessar
Yunancaλησμονώ, ντροπαλός, ξεχνώ, παραπετώ, φοβητσιάρης /lizmoˈno/
to forget, be forgetful
çekim: geçmiş λησμόνησα · ortaç έχοντας λησμονήσει · şimdiki λησμονεί - λησμονάει · ulaç λησμονώντας
köken: From Koine Greek λησμονῶ (lēsmonô), from λήσμων (lḗsmōn, “forgetful”), from λάθμων (láthmōn), from verb λανθάνω (lanthánō, “to escape notice, to forget”)
Μη παρακαλώ σας, μη Λησμονάτε τη χώρα μου!
embarrassed · shy, coy
eş: 창피하다, 수줍다
köken: First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 붓그럽다 (Yale: pwus.kulepta). From Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli). Cognate with Jeju 부치럽다 (buchireopda).
aile: 남부끄럽다, 낯부끄럽다, 부끄러워하다, 부끄부끄
난 모르는 사람들 앞에서 내 얘기 하기가 너무 부끄러워.
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, przerzucać, przerzucić, przesunąć /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, несмі́лий, полохли́вий, сором'язли́вий, сором'язни́й, соромли́вий
Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/
modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).
Fincearka, estoinen, heitto, hukata, kadottaa, kömpelö /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebázlivý, nesmělý, nesvůj, ostýchavý, plachý, sociálně nejistý /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
to transfer, translate (to move [someone or something] from one place or position to another)
çekim: geçmiş áthelyeztek
köken: át- + helyez
İbraniceבַּיְשָׁן, נבוך
embarrassed
trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed · timid, timorous, shy
zıt: audāx, audēns, prōmptus, bellicus
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pavidus From paveō + -idus.
throw
çekim: çoğul kastene · tamlayan kasts
köken: From Old Norse kast, verbal noun to kasta (“throw”).
Norveççebeskjeden, beskjemmet, flau, forlegen, forlegge, hemmet
Endonezcecanggung /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/
awkward
çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung
köken: Inherited from Malay canggung.
aile: kecanggungan, tercanggung
Vietnamcabối rối, nhát, nhút nhát, quên, xấu hổ /ʔɓoj˧˦ zoj˧˦/
to be at a loss; to be confused; to be embarrassed
köken: b- reduplication of rối.
Bulgarcaбоязли́в, забутвам, засрамен, ме́стя, объркан, плах /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçanesmelý, plachý, prenasadiť /plaxiː/
timid, shy · fearful
çekim: karşılaştırma plachejší · üstünlük najplachejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pȏlxъ Slovak plachý Inherited from Proto-Slavic *pȏlxъ.
aile: plachosť
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Etimoloji
From Middle High German verlegen (“to misplace, obstruct”), from Old High German firleggen (“to cover”). By surface analysis, ver- + legen.