Diğer Diller

Eş/Zıt

timido

/ˈti.mi.do/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "timido" kelimesi Türkçe'de çekingen, mahcup, muhteriz, ürkek, utangaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekingen

Genelmahcup

Genelmuhteriz

Genelürkek

Genelutangaç

Çekim Tablosu

üstünlüktimidissimo

Tanım

•shy, timid, bashful, shamefaced, self-conscious

Diğer Dillerde

Almancademütig , fromm , hold , keusch , moderat , sanft /ˈdeːmytɪç/

humble (thinking lowly of oneself)

çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten

köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.

aile: demütigen, Demütigkeit

Fransızcacraintif , gêné , humble , modeste , peureux , réservé /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcaespantadizo , modesto , reservado , tímido, tímido retraído, timorato

timorous, timid (easily scared)

köken: From espantado + -izo. Compare Catalan espantadís, Portuguese espantadiço.

Rusçaбоязливый, боязли́вый, кро́ткий, мягкий, несме́лый, отпря́нуть /bə(j)ɪz⁽ʲ⁾ˈlʲivɨj/

timid, shy, fearful

çekim: karşılaştırma (по)боязли́вее

eş: пугливый, трусливый

köken: боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ли́вый (-lívyj)

Arapçaجَبَان, خَجُول, خَوَّاف

Farsçaترسو, فروتن /fu.roː.ˈtan/

humble

köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).

aile: فروتنی

Azericeutancaq

Kazakçaжасқаншақ , жүрексіз, үркек

timid

Başkurtçaмәмәй

Felemenkçeangstig , bang , bedeesd , gedwee, gooiplaats, gooiplek /ˈɑŋs.təx/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma angstiger · üstünlük angstigst

köken: From Middle Dutch ancstich. Equivalent to angst + -ig.

aile: angstiglijk, beangstigen

Portekizceacanhado , banana , modesto , molenga , recatado , reservado /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , ντροπαλός , πράος , σεμνός , ταπεινός

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca人見知りする, 内気 , 寡黙 , 引っ込み思案 , 恥ずかしい , 恥ずかしがり屋 /ɯ̟t͡ɕi̥kʲi/

timid, reserved

Korece낯가리다, 부끄럼을 타다, 부끄럽다, 소심(小心)하다, 수줍다 /na̠t̚k͈a̠ɾida̠/

to be shy when meeting an unfamiliar person

çekim: geçmiş 낯가렸다

köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).

İsveççeblyg , försagd , ödmjuk , självutplånande , skygg , timid /ˈblyːɡ/

shy, timid

çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast

köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.

aile: blyghet

Lehçearcyskromny , bojaźliwy , cichy , nieśmiały , płochliwy , pokorny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/

meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.

Ukraynacaбоязкий, боязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий /bɔjɐzˈkɪi̯/

timid, timorous, diffident, fearful

köken: From боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ки́й (-kýj).

Fincearka , hiirulainen , hissukka , huomaamaton , kavahtaa , kesyttää /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný, lekavý, mírný , nesmělý , odměřený /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.