schüchtern
/ˈʃʏçtɐn/
ALMANCA → TR
Almanca "schüchtern" kelimesi Türkçe'de mahcup, muhteriz, ürkek, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup
Genelmuhteriz
Genelürkek
Genelutangaç
Çekim Tablosu
karşılaştırmaschüchterner
üstünlükam schüchternsten
Tanım
•shy, timid, bashful
Diğer Dillerde
Fransızcacoi, craintif, embarrassé, gêné, humblement, lancer /kwa/
silent · speechless
çekim: çoğul cois
eş: calme, tranquille
köken: From Middle French coy, from Old French coi, from Latin qu(i)ētus. Doublet of quiet, which was borrowed. The original feminine coie is attested until the 18th century. The modern form is analogous (e.g. with droit, droite) and/or influenced by the aforementioned doublet. Compare similar spelling inconsistencies in absous, andalou, esquimau, favori.
aile: coiment
İspanyolcaapocado, con timidez, desgarbado, difidente, embarazoso, medroso /apoˈkado/
shy, diffident · spineless
köken: Past participle of apocar.
İtalyancaadombrarsi, impaurito, introverso, modesto, pavido, schivo /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaбоязли́вый, несме́лый, неуверенно, пря́дать, пря́нуть, пугли́вый /nʲɪʊˈvʲerʲɪn(ː)ə/
timidly, uncertainly, hesitantly
eş: робко, скованно
köken: неуве́ренный (neuvérennyj) + -о (-o)
Arapçaجَبَان, خَجِل, خَجُول, مُوَرَّط
Farsçaترسو
Azericeutancaq
Kırgızcaжүрөгү жок, коркок
faint-hearted
Felemenkçeaangooi, argwanend, bedeesd, bescheiden, beschroomd, gooiplek
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
Portekizceacanhado, arremesso, assustado, insegura, inseguro, lance /a.kɐ̃ˈɲa.du/
past participle of acanhar
çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado
köken: Past participle of acanhar.
timid, shy
eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, skromny, strachliwy, wstydliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий, сором'язли́вий
Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/
modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).
Fincearka, epävarma, heitto, hiljainen, kavahtaa, kömpelö /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebázlivý, bojácný, nesmělý, odměřený, plachý, stydící se /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
Macarcabátortalan, bizalmatlan, félénk, félős, félszeg, feszélyezett /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
İbraniceבַּיְשָׁן
Latincediffīdens, meticulosus, pavidus, pudens, timidus, verēcundus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/
full of fear; fearful; timid · frightful; terrible
köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).
Nullus est hoc meticulosus aeque.
Dancabeskeden, forsagt, frygtsom, genert, kast, sky /beskeːˀðən/
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Norveççebeskjeden, forknytt, forlegen, klein, mistroisk, sjenert
feeble, awkward
Endonezcecanggung /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/
awkward
çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung
köken: Inherited from Malay canggung.
aile: kecanggungan, tercanggung
Vietnamcangại, nhát, nhút nhát, rụt rè /ŋaːj˧˨ʔ/
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
Bulgarcaбоязли́в, малодушен, мълчалив, неуверен, плах, плашли́в /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Etimoloji
Borrowed from Middle Low German schüchter, whence also Dutch schuchter. Cognate with scheu. The final -n is an original case ending, which was sometimes added to the stem in Low German (compare German albern).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar