Diğer Diller

tyst

/ˈtʏsːt/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tyst" kelimesi Türkçe'de sessiz, suskun anlamına gelir.

Çeviri

Genelsessiz

Genelsuskun

Çekim Tablosu

karşılaştırmatystare

üstünlüktystast

Tanım

•quiet, silent (making or with no or little sound) · quiet (not talking much)

Diğer Dillerde

Almancaernst , impliziert , leise , ruhen , ruhig , schweigen /ɛʁnst/

serious, severe, grave

çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten

köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.

aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen

Fransızcaamuïr , apaiser , calme , calmer , discret , muet /a.mɥiʁ/

to become mute, to disappear (of a sound)

çekim: geçmiş amuï · ortaç amuï · şimdiki s'amuït · ulaç s'amuïssant

köken: From a Vulgar Latin *admūtīre, from mūtus (“mute, silent”). Analysable as a- + mu(et) + -ir.

aile: amuïssement, s'amuïr

İspanyolcacallado , callar , calmar , calmo , comedido , modoso /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancacalmare , muto , placare , pudico , quieto , riservato /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaбезмо́лвный, молчали́вый, молча́ть, негла́сный, немо́й, непи́саный

Arapçaسَاكِت, صَامِت, هَادِئ

Farsçaآرام, بیصدا, خاموش , ضمنی, کم صدا, کم گوی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaсабырлы, сыпайы, тыныш, үнсіз, ұстамды

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч, унчукпоо /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçebeschaafd , bescheiden , gedempt , geluidloos , geruisloos , kalmeren /bəˈsxaːft/

civilized, cultured · courteous, polite

çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst

zıt: onbeschaafd

köken: From beschaven.

aile: beschaafdheid, onbeschaafd

Portekizceacalmar , calada , calado , modesto , mudo , mutar /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαθόρυβος , ήρεμος , ησυχία , σιγανός , σιωπηλός , σιωπηρός /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japoncaひかえめ, 大人しやか, 沈黙, 無音の, 静かな, 静寂 /çika̠e̞me̞/

modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities

Korece얌전하다 , 조용하다 /ja̠md͡ʑʌ̹nɦa̠da̠/

gentle, meek, obedient

köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

몸가짐이 얌전하다

Lehçebezszelestny , cichy , milczący , uciszać , uciszyć , uspokajać /bɛs.ʂɛˈlɛst.nɘ/

soundless, silent (not making even the slightest sound)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish szelestny Polish bezszelestny From bez- + szelestny.

Ukraynacaмовчазли́вий, мовчазни́й, мовча́ти, ти́хий, тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , चुप , चुप कराना , मौन , शांत /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , kaino , mykistää /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçemlčenlivý , mlčet , ostýchavý , plachý , skromný , stydlivý /ˈml̩t͡ʃɛnlɪviː/

taciturn

çekim: karşılaştırma mlčenlivější · üstünlük nejmlčenlivější

eş: málomluvný, nemluvný

köken: From mlčen + -livý.

Rumenceîncet , liniștit , silențios , tăcut /ɨnˈt͡ʃet/

slow · dull · sluggish

zıt: iute, repede

köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.

aile: încetini

Macarcacsend , csendes, decens, diszkrét , halk , hangtalan /ˈt͡ʃɛnd/

silence, stillness, hush · quietness, calmness

çekim: çoğul csendek

köken: Back-formation from csendes.

aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

İbraniceשֶׁקֶט

Latinceinfans, mūtus, pācō, silens , silentium , tacitus /ˈĩː.fãːs/

speechless, inarticulate · newborn · childish, foolish

çekim: karşılaştırma īnfantior · üstünlük īnfantissimus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin fāns Latin īnfāns From in- + fāns. Compare typologically Proto-Slavic *otrokъ (whence Russian о́трок (ótrok), Slovene otrȍk) (< *otъ + *reťi).

Dancaærbar , dydig, knibsk, ro , stilhed , stille

honourable, modest, decent, reserved

çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar

köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).

aile: ærbarhed

Etimoloji

From Old Swedish þyster, from Proto-Germanic *þusiþaz. Cognate with Sanskrit तूष्णीम् (tūṣṇī́m, “silent”) and Russian тихий (tíxij, “quiet”).

Kelime Ailesi