Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

modest

/moˈðest/

KATALANCA → TR

Katalanca "modest" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, kalender, mütevazı, naçiz, naçizane anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçak gönüllü

Genelkalender

Genelmütevazı

Genelnaçiz

Genelnaçizane

Tanım

•modest

Diğer Dillerde

Almancaanständig , bescheiden , ernst , gering , klein , maßvoll /ˈanˌʃtɛndɪç/

decent, decorous, reputable, civilized, honest, moral, of integrity · decent, proper, as it should be

çekim: karşılaştırma anständiger · üstünlük am anständigsten

eş: sittsam, gesittet, tugendhaft, dezent, wohlanständig, ordentlich

köken: From Anstand + -ig.

aile: Anständigkeit, unanständig

Ich fand es sehr anständig von dir, dass du dich gleich entschuldigt hast.

Jetzt mach mal anständige Musik hier!

Fransızcadiscret , modeste , réservé , sérieux , sobre /dis.kʁɛ/

discreet · discrete

eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage

zıt: indiscret

köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).

aile: discrètement

İspanyolcacomedido , decente , humilde , moderado , modesto , módico /komeˈdido/

moderate

eş: acomedido, servicial, oficioso

köken: From comedir + -ido.

İtalyancaesiguo , irrisorio , modesto , pudico , riservato /eˈzi.ɡwo/

small, exiguous, meagre/meager, scant/scanty, narrow, slender, poor

eş: contenuto, debole, esile, insignificante, insufficiente, irrilevante

köken: From Latin exiguus (“strict, exact”).

aile: esiguamente

Viveva in una casa abbastanza esigua.

Rusçaблагопристо́йный , сде́ржанный , серьёзный , скро́мный , ти́хий /sʲɪˈrʲjɵznɨj/

serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable

çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший

eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный

zıt: несерьёзный

köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).

aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно

Arapçaمُتْوَاضِع , مُحْتَشِم

Azericetəvazökar , təvazölü

modest

çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar

köken: From təvazö + -kar.

aile: təvazökarlıq

Kazakçaсабырлы , сыпайы , ұстамды

Felemenkçebeschaafd , bescheiden , eerbaar , fatsoenlijk , ingetogen , keurig /bəˈsxaːft/

civilized, cultured · courteous, polite

çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst

zıt: onbeschaafd

köken: From beschaven.

aile: beschaafdheid, onbeschaafd

Portekizcedecente , modesto , recatado , reservado /deˈsẽ.t͡ʃi/

decent, proper

eş: honesto, honrado

zıt: indecente

köken: Learned borrowing from Latin decentem, present participle of decet (“it is fitting or suitable”), from Proto-Indo-European *deke-, from base *dek- (“to take, accept, to receive, greet, be suitable”).

aile: decentemente

Faça um corte de cabelo decente.

Yunancaμετριόφρων , σεμνός , ταπεινός , χαμηλοβλεπούσα , χαμηλοθώρης

modest, unassuming, unpretentious

Japoncaひかえめ , 大人しやか , 謙虚な , 謙遜した , 適度 /çika̠e̞me̞/

modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities

Korece겸손하다 , 얌전하다 , 조용하다 /kjʌ̹msʰo̞nɦa̠da̠/

modest, humble

eş: 겸공하다, 겸허하다

köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeallvarlig , anständig , blygsam , liten , måttfull , tyst /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçeniewielki , skromny /ɲɛˈvjɛl.ki/

not big; small, little · not big; unimportant, nonsignificant, insubstantial

çekim: karşılaştırma bardziej niewielki · üstünlük najbardziej niewielki

eş: mały, nieokazały, niepokaźny, nieistotny, nieznaczny

zıt: wielki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *welh₁-der. Proto-Slavic *vele Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *velь Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *velikъ Old Polish wielki Old Polish niewielki Polish niewielki Inherited from Old Polish…

Ukraynacaскро́мний

Hintçeनम्र , लज्जावान , विनम्र , शालीन , साधारण /nəm.ɾᵊ/

gentle, mild, subservient · humble, meek

köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).

Fincekaino , siveä , vaatimaton /ˈkɑi̯no/

demure, timid, coy, shy, retiring

çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin

köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).

aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous

Çekçeostýchavý , plachý , skromný , stydlivý , upejpavý , zdrženlivý /ˈostiːxaviː/

bashful, coy, demure

çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější

eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý

köken: From ostýchat + -avý.

Rumencemodest /moˈdest/

modest

köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.

Macarcadecens , diszkrét , komoly , szerény , szolid , tartózkodó /ˈdiskreːt/

discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate

çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb

köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).

aile: diszkréten, diszkrétség

İbraniceצָנוּעַ

Latincemodestus /mɔˈdɛs.tʊs/

moderate, calm, restrained, mild · modest, reserved, discreet

çekim: karşılaştırma modestior · üstünlük modestissimus

köken: From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form modestus is made up of components derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix) + *-tós (adjective-forming suffix) (Classical Latin -tus); this implies the existence at some point of a neuter s-stem noun (also…

aile: immodestus, modestē, modestia

Dancaærbar , anstændig , beskeden , blufærdig , dydig , knibsk

honourable, modest, decent, reserved

çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar

köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).

aile: ærbarhed

Norveççeanstendig , reservert

Vietnamcakhiêm tốn /xiəm˧˧ ton˧˦/

modest; humble · below average

köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.

Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.

Bulgarcaсдържан , сериозен , скромен , скро́мен /sɛriˈɔzɛn/