anständig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "anständig" kelimesi Türkçe'de edepli, giyinik, müsait anlamına gelir.
Çeviri
Geneledepli
Genelgiyinik
Genelmüsait
Çekim Tablosu
karşılaştırmaanständigare
üstünlükanständigast
Tanım
•decent, respectable
Diğer Dillerde
Almancaanständig bekleidet, bist du angezogen?, ernst, hast du was an?, sittsam, vorzeigbar /ɛʁnst/
serious, severe, grave
çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten
köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.
aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen
decent (sufficiently clothed) · decent (fair, good enough)
eş: convenable, usage, correct, courtois, mettable, normal
köken: From Latin decentem.
aile: décemment, indécent
İspanyolcacomedido, modoso, recatado /komeˈdido/
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancapudico, riservato /puˈdi.ko/
modest
eş: castigato, casto, decente, illibato, immacolato, pudibondo
köken: From Latin pudīcus.
aile: pudicamente
Rusçaоде́тый, сде́ржанный, серьёзный, скро́мный, ти́хий /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçebeschaafd, bescheiden, keurig, netjes, toonbaar /bəˈsxaːft/
civilized, cultured · courteous, polite
çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst
zıt: onbeschaafd
köken: From beschaven.
aile: beschaafdheid, onbeschaafd
Portekizcedecente, modesto, recatado, reservado /deˈsẽ.t͡ʃi/
decent, proper
eş: honesto, honrado
zıt: indecente
köken: Learned borrowing from Latin decentem, present participle of decet (“it is fitting or suitable”), from Proto-Indo-European *deke-, from base *dek- (“to take, accept, to receive, greet, be suitable”).
aile: decentemente
Faça um corte de cabelo decente.
Yunancaχαμηλοβλεπούσα, χαμηλοθώρης (dişil) /xa.mi.lo.vleˈpu.sa/
shrinking violet (very shy woman, who figuratively won't even look anyone in the eye)
çekim: çoğul χαμηλοβλεπούσες · tamlayan χαμηλοβλεπούσας
köken: χαμηλο- (chamilo-, “low”) + βλέπ(ω) (vlép(o), “I see, look”) + -ούσα (-oúsa, feminine possessive suffix)
Νομίζει ότι το να παίζει την χαμηλοβλέπουσα έλκει τους άνδρες.
Japoncaひかえめ, 大人しやか /çika̠e̞me̞/
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
gentle, meek, obedient
köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸가짐이 얌전하다
Fincekaino, pukeissa, pukeutunut, vaatteet päällä /ˈkɑi̯no/
demure, timid, coy, shy, retiring
çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin
köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).
aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous
Çekçeostýchavý, plachý, skromný, stydlivý, upejpavý, zdrženlivý /ˈostiːxaviː/
bashful, coy, demure
çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější
eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý
köken: From ostýchat + -avý.
Macarcadecens, diszkrét, komoly, szolid, tartózkodó, van rajta ruha /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
Dancaærbar, anstændig, dydig, knibsk, passende, sømmelig
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, reservert
Bulgarcaприли́чен, сериозен, скромен /sɛriˈɔzɛn/
serious, earnest, unsmiling, grave · valid, good (of a reason, objection, intentions, etc.) · considerable, goodly
çekim: karşılaştırma по́-серио́зни · üstünlük на́й-серио́зни
Slovencedostojen, spodoben /spɔdòːbən/
decent (showing integrity, fairness, moral uprightness)
çekim: karşılaştırma spodọ́bnejši · üstünlük nȁjspodọ́bnejši
Estoncatagasihoidlik
modest
zıt: immodest
köken: Borrowed from Latin modestus.
aile: modestament
Galiçyacadecente
decent (showing integrity and moral uprightness) · decent (good enough; okay) · clean, tidy
zıt: indecente
köken: From Latin decentem.
İrlandacastuama
sensible, prudent
çekim: karşılaştırma níos stuama · üstünlük is stuama
köken: From Middle Irish stúamda.
aile: místuama, stuamacht
serious · blue
çekim: üstünlük ամենալուրջ
köken: From Old Armenian լուրջ (lurǰ).
aile: լրջություն, անլուրջ
Gürcüceთავმდაბალი, შესაფერისი /tʰävmdäbäli/
demure, humble
çekim: karşılaştırma უფრო თავმდაბალი · üstünlük ყველაზე თავმდაბალი
Sicilyacamaturu, risarbatu, spirtuni
cmn嫻靜 /娴静, 斯文, 矜持
enmdemure, mure
gdstuama
Etimoloji
From German anständig. Attested since 1719. Compare Danish anstændig, Middle Low German anstendich.