sittsam
/ˈzɪtzaːm/
ALMANCA → TR
Almanca "sittsam" kelimesi Türkçe'de onat, saygın, terbiyeli anlamına gelir.
Çeviri
Genelonat
Genelsaygın
Genelterbiyeli
Çekim Tablosu
karşılaştırmasittsamer
üstünlükam sittsamsten
Tanım
•demure, decent · prudish
Diğer Dillerde
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
İspanyolcacomedido, decente, modoso, púdico, pudoroso, recatado /komeˈdido/
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancaperbene, pudico, riservato /perˈbɛ.ne/
respectable, decent
eş: affidabile, a posto, ammodo, beneducato, bene educato, civile
köken: From per + bene.
Rusçaблагоприли́чный, благопристо́йный, поря́дочный, прили́чный, присто́йный, сде́ржанный
Arapçaمُحْتَشِم
honest, just, righteous
çekim: karşılaştırma daha dürüst · üstünlük ən dürüst
köken: From Classical Persian دُرُسْت (durust).
aile: dürüstlük
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçebeschaafd, bescheiden, eerbaar, fatsoenlijk, ingetogen, integer /bəˈsxaːft/
civilized, cultured · courteous, polite
çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst
zıt: onbeschaafd
köken: From beschaven.
aile: beschaafdheid, onbeschaafd
Portekizcedecente, modesto, recatado, reservado /deˈsẽ.t͡ʃi/
decent, proper
eş: honesto, honrado
zıt: indecente
köken: Learned borrowing from Latin decentem, present participle of decet (“it is fitting or suitable”), from Proto-Indo-European *deke-, from base *dek- (“to take, accept, to receive, greet, be suitable”).
aile: decentemente
Faça um corte de cabelo decente.
που είναι κοινώς σωστός και αποδεκτός
Japoncaひかえめ, 大人しやか /çika̠e̞me̞/
modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities
gentle, meek, obedient
köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸가짐이 얌전하다
İsveççeallvarlig, anständig, blygsam, måttfull, sedesam, tyst /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçeprzyzwoity /pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/
decent (showing integrity, fairness, moral uprightness) · decent (of a not bad quality)
çekim: karşılaştırma przyzwoitszy · üstünlük najprzyzwoitszy
zıt: nieprzyzwoity
köken: Unclear. Attested also in the form przywoity, could therefore be akin to Old Polish przywinąć (“to join, to ally”). Alternatively from earlier *przyswoity, from przyswoić + -ity.
aile: przyzwoitość
Ukraynacaпристо́йний
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Fincekaino, kunnollinen, rehellinen, säädyllinen, siveä /ˈkɑi̯no/
demure, timid, coy, shy, retiring
çekim: karşılaştırma kainompi · üstünlük kainoin
köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian kaine, Ingrian kainu, Karelian kainu, kaino).
aile: kainostella, kainosti, kainostua, kainous
Çekçeostýchavý, plachý, skromný, slušný, stydlivý, upejpavý /ˈostiːxaviː/
bashful, coy, demure
çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější
eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý
köken: From ostýchat + -avý.
Macarcadecens, derék, diszkrét, komoly, rendes, szolid /ˈdɛreːk/
waist (the part of the body between the pelvis and the stomach)
çekim: çoğul derekak
köken: Of uncertain origin. Perhaps from a Slavic language. See Proto-Slavic *drěkъ. The adjective sense can be traced back to the noun sense as the noun became more and more abstract in meaning over time.
aile: derekastul, derekú, derékalj, derékszög, derékszögű, beadja a derekát, derékba tör, nem törik le a dereka
İbraniceהגון, יָשָׁר
Dancaærbar, anstændig, blufærdig, dydig, knibsk, pæn
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, reservert
Endonezcebaik /ˈbaik/
good, nice, decent · decent, okay
çekim: karşılaştırma lebih baik · üstünlük paling baik
köken: Inherited from Malay baik, from Proto-Malayic *baik, from Proto-Malayo-Polynesian *bait. Cognates Cognate with Iban baik, Tagalog bait, Māori pai.
aile: baik-baik, baiki, baikkan, baiklah, berbaik, berbaik-baik, berbaik-baikan, berbaikan, kebaikan, membaik
Bulgarcaблагоприли́чен, прили́чен, присто́ен, сдържан, сериозен, скромен /sɛriˈɔzɛn/
serious, earnest, unsmiling, grave · valid, good (of a reason, objection, intentions, etc.) · considerable, goodly
çekim: karşılaştırma по́-серио́зни · üstünlük на́й-серио́зни
Slovakçaslušný
Slovencedostojen, spodoben /spɔdòːbən/
decent (showing integrity, fairness, moral uprightness)
çekim: karşılaştırma spodọ́bnejši · üstünlük nȁjspodọ́bnejši
Estoncatagasihoidlik
Etimoloji
Middle High German sitsam, Old High German situsam, corresponding to Sitte + -sam