Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

discret

/dis.kʁɛ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "discret" kelimesi Türkçe'de ölçülü, suskun anlamına gelir.

Çeviri

Genelölçülü

Genelsuskun

Tanım

•discreet · discrete

Diğer Dillerde

Almancadiskret , ernst , ruhig , sittsam , still , unauffällig /dɪsˈkʁeːt/

discreet · trying to avoid causing embarrassment or undue attention · discrete

çekim: karşılaştırma diskreter · üstünlük am diskretesten

eş: vertraulich, verschwiegen, diskontinuierlich

köken: From French discret, from Latin discretus.

aile: Diskretion

Meine Nachbarin hat die Sache sehr diskret behandelt, und niemand sonst im Haus hat davon erfahren.

Es war sehr diskret von ihm, zwar der Rede seines Kontrahenten beizuwohnen, aber auf die anschließende Abendveranstaltung zu verzichten.

İspanyolcacallado , comedido , desapercibido , discreto , disimulado , modoso /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancadiscreto , pudico , quieto , riservato , taciturno /disˈkre.to/

reasonable · discreet · discrete

çekim: üstünlük discretissimo

eş: accettabile, apprezzabile, buono, considerevole, giusto, passabile

köken: From Latin discrētus.

aile: discretamente

Rusçaнеброский , незаметный , незаме́тный , сде́ржанный , серьёзный , скро́мный /nʲɪˈbroskʲɪj/

unremarkable, brightless, inconspicuous

eş: неприметный

köken: не- (ne-) + бро́ский (bróskij).

Arapçaغَيْرُ ظَاهِر

Farsçaآرام , کم گوی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Kazakçaсабырлы , сыпайы , ұстамды

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçebeschaafd , bescheiden , discreet , keurig , netjes , onopvallend /bəˈsxaːft/

civilized, cultured · courteous, polite

çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst

zıt: onbeschaafd

köken: From beschaven.

aile: beschaafdheid, onbeschaafd

Portekizcecalado , discreto , inconspícuo , modesto , recatado , reservado /kaˈla.du/

silent, quiet · discreet

çekim: çoğul calados

köken: Past participle of calar.

Yunancaδιακριτική , διακριτικός , δισκρετ , ήρεμος , χαμηλοβλεπούσα , χαμηλοθώρης

nominative feminine singular of διακριτικός (diakritikós) · accusative feminine singular of διακριτικός (diakritikós) · vocative feminine singular of διακριτικός (diakritikós)

Japoncaひかえめ , 大人しやか /çika̠e̞me̞/

modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities

Korece얌전하다 , 조용하다 /ja̠md͡ʑʌ̹nɦa̠da̠/

gentle, meek, obedient

köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

몸가짐이 얌전하다

İsveççeallvarlig , anständig , blygsam , diskret , dold , fördold /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçedyskretny , niepozorny , nierzucający się w oczy /dɘsˈkrɛt.nɘ/

discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)

çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy

köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.

Ukraynacaнепомі́тний , непримітний , стриманий /nepreˈmʲitnei̯/

inconspicuous (not prominent nor easily noticeable) · unremarkable, undistinguished (not marked by conspicuous qualities)

köken: From не- (ne-) + примі́тний (prymítnyj). Compare Russian неприме́тный (neprimétnyj), Belarusian непрыме́тны (njeprymjétny).

Hintçeमौन , विविक्त , शांत (eril) /mɔːn/

silence, taciturnity

çekim: çoğul मौनों

köken: Borrowed from Sanskrit मौन (mauná).

उसने इस छुट्टी के लिए मौन-व्रत ले लिया।

Fincediskreetti , hienotunteinen , hienovarainen , hiljainen , hillitty , huomaamaton /ˈdis.kreːtːi/

discrete · discreet

çekim: karşılaştırma diskreetimpi · üstünlük diskreetein

köken: Internationalism (see English discrete), ultimately from Latin discrētus.

aile: diskreetisti, diskreettiaikainen

Çekçenenápadný , ostýchavý , plachý , skromný , stydlivý , tichý /ˈnɛnaːpadniː/

inconspicuous

çekim: karşılaştırma nenápadnější · üstünlük nejnenápadnější

zıt: nápadný

köken: From ne- + nápadný.

Rumencediscret , silențios , tăcut /disˈkret/

discreet

zıt: indiscret

köken: Borrowed from French discret, Latin discretus (“separate”).

Macarcadecens , diszkrét , észrevétlen , jellegtelen , komoly , nem feltűnő /ˈdiskreːt/

discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate

çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb

köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).

aile: diszkréten, diszkrétség

Latincetacitus /ˈta.kɪ.tʊs/

A Roman cognomen, notably borne by Publius (or Gaius) Cornelius Tacitus (c.56-117), a historian of ancient Rome and Marcus Claudius Tacitus (c.200-275), a Roman emperor.

köken: From tacitus (“silent”).

Mnestheā Sergestumque vocat fortemque Serestum:

Dancaærbar , diskret , dydig , knibsk , stille

honourable, modest, decent, reserved

çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar

köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).

aile: ærbarhed

Norveççeanstendig , reservert , stille , uanselig , upåfallende

Endonezcediskret /ˈdiskrɛt/

discrete; separate, distinct, independent, non-continuous

çekim: karşılaştırma lebih diskret · üstünlük paling diskret

köken: From Dutch discreet, from Middle Dutch discreet, from Old French discret, from Medieval Latin discrētus, from discernō.

Bulgarcaдискретен , мълчалив , незабележим , незабелязващ се , неотличаващ се , неотличим /nɛzɐbɛlɛˈʒim/

unnoticeable, imperceptible, inappreciable

çekim: karşılaştırma по́-незабележи́ми · üstünlük на́й-незабележи́ми

köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + забележи́м (zabeležím, “noticeable”).

Slovakçanenápadný /ɲenaːpadniː/

inconspicuous

çekim: karşılaştırma nenápadnejší · üstünlük najnenápadnejší

zıt: nápadný

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Slovak ne- Slovak nápad Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nápadný Slovak nenápadný From ne- + nápadný.

Letoncakluss /klus/

soft, quiet, silent (barely hearable, weak, not loud) · quiet, silent (where, when there are no loud sounds; where, when there are no sounds) · quiet, calm (where there are no crowds, not much traffic)

çekim: karşılaştırma klusāks · üstünlük visklusākais

zıt: skaļš

köken: From Proto-Baltic *klus-, from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to sound, to hear”) (whence klausīt (“to obey”), q.v., klausīties (“to listen”), klust (“to be silent”), more frequently apklust), with an extra -s. The semantic evolution of klust, and consequently also of kluss, was probably: “to hear” > “to listen” > “to be quiet (in order to listen).” Cognates include Lithuanian klùsas (“hard of…

aile: klusēt, klust, klusums

klusa dziesma, mūzika

runāt klusā balsī

klusi soļi