réservé
/ʁe.zɛʁ.ve/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réservé" kelimesi Türkçe'de mesafeli, ötede, soğuk, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Genelutangaç
Tanım
•past participle of réserver
Diğer Dillerde
Almanca(ein Stück) entfernt, auf Abstand (etwas), distanziert, ernst, menschenscheu, reserviert
past participle of distanzieren
çekim: karşılaştırma distanzierter · üstünlük am distanziertesten
aile: Distanziertheit
İspanyolcaalejado, apartado, comedido, distante, modoso, recatado /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
İtalyancaadombrarsi, distaccato, pudico, riservato, schivo, timido /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaв стороне́, за́мкнутый, несме́лый, отпря́нуть, поо́даль, пря́дать
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن, خَجُول, مَحْجُوز
Farsçaتودار, رزروشده, کمحرف
Azericeutancaq
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçeafstandelijk, apart, beschaafd, bescheiden, gereserveerd, gooiplaats /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
İsveççeallvarlig, anständig, blyg, blygsam, måttfull, reserverad /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçenieśmiały, powściągliwy, trzymający się z dala, wstydliwy, z dystansem, z rezerwą /ɲɛˈɕmja.wɘ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bardziej nieśmiały · üstünlük najbardziej nieśmiały
zıt: śmiały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały From nie- + śmiały.
aile: nieśmiałość, onieśmielić
Ukraynacaсором'язли́вий, соромли́вий
Finceerillään, etäinen, heittopaikka, kaino, kavahtaa, säikkyä /ˈerilːæːn/
apart, separate, separated, separately
köken: Adessive plural of eri with a possessive suffix.
aile: erilläänolo
Çekçeodměřený, odtažitý, opodál, ostýchavý, plachý, rezervovaný /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
reserved (slow to reveal emotion or opinions)
köken: From odměřit
Rumencedeoparte, distant, rezervat, timid /de.oˈpar.te/
aside · to the side
köken: From de + o + parte.
Macarcadecens, diszkrét, elzárt, félénk, félszeg, foglalt /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
Latinceverēcundus
Dancaærbar, dydig, genert, knibsk, menneskesky, reserveret
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, reservert, sjenert
Vietnamcangại /ŋaːj˧˨ʔ/
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
Bulgarcaза ограничен кръг, запасен, настрани, отделно, резервен, резервиран /nɐstrɐˈni/
sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)
köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Estoncareserveeritud, tagasihoidlik