Eş/Zıt

riservato

/ri.zerˈva.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "riservato" kelimesi Türkçe'de er anlamına gelir.

Çeviri

Geneler

Tanım

•confidential · reserved (all senses)

Diğer Dillerde

Almancaernst , Gemeiner , Kanonier , privat , Private , Schütze /ɛʁnst/

serious, severe, grave

çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten

köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.

aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen

Fransızcadiscret , personnel , personnelle , privé , privée , réservé /dis.kʁɛ/

discreet · discrete

eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage

zıt: indiscret

köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).

aile: discrètement

İspanyolcacabo , comedido , confidencial , modoso , privado , recatado (eril) /ˈkabo/

end, edge, extremity (furthest or terminal point of something) · end, finish, conclusion (terminal point of something in time) · stub, butt, stump (something blunted, stunted, burnt to a stub, or cut short)

çekim: çoğul cabos

köken: Inherited from Vulgar Latin capus, from Latin caput, from Proto-Italic *kaput, ultimately from Proto-Indo-European *kauput-, *kaput-. Doublet of jefe and chef.

aile: acabar, al cabo, al cabo de, al cabo de la jornada, al cabo del mundo, al fin y al cabo, atar cabos, cabal, cabo principal, cabo suelto

A Luisa Cánepa, mi sirvienta, la violó un sargento, y después un cabo y después un soldado raso.

Rusçaзакры́тый, ли́чный, необщедосту́пный, прива́тный, рядово́й, сде́ржанный

Arapçaجُنْدِيّ, خَاصّ, شَخْصِيّ

Farsçaسرباز, سرباز وظیفه /sar.ˈbaːz/

soldier · pawn

çekim: çoğul سربازان

köken: From سر (sar, “head”) + باز (-bâz, “to loose, to let go”).

aile: سربازخانه, سربازی

ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی

Azericeəsgər , özəl , şəxsi /æsˈkær/

soldier

çekim: çoğul əsgərlər · tamlayan əsgərin

köken: From Arabic عَسْكَرِيّ (ʕaskariyy, “soldier”) or Arabic عَسْكَر (ʕaskar, “army”). See it for more.

aile: əsgərlik

Kazakçaқатардағы, сабырлы, сыпайы, ұстамды

Özbekçeoddiy, ryadovoy

ordinary, usual

çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: oddiylik

Kırgızcaкатардагы

Başkurtçaшәхси /ʃæχ.ˈsʲi/

personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person

köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.

Шәхси яуаплылыҡ.

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.

Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.

Felemenkçebeschaafd , bescheiden , besloten, gemeen soldaat, keurig , netjes /bəˈsxaːft/

civilized, cultured · courteous, polite

çekim: karşılaştırma beschaafder · üstünlük beschaafdst

zıt: onbeschaafd

köken: From beschaven.

aile: beschaafdheid, onbeschaafd

Portekizceconfidencial , modesto , particular , pessoal , privado , recatado /kõ.fi.dẽ.siˈaw/

confidential, private

köken: From confidência + -al.

aile: confidencialidade, confidencialmente

Yunancaιδιωτικός , στρατιώτης , χαμηλοβλεπούσα , χαμηλοθώρης /iðiotiˈkos/

private, intimate, personal · private (not public, e.g. of a school, etc.)

Japoncaひかえめ , プライベート , 二等兵 , 兵卒, 大人しやか, 私有 /çika̠e̞me̞/

modest, reserved, demure, self-effacing · in restrained quantities

Korece병졸, 비공개, 비상장, 사립 , 사유 , 사적 /pjʌ̹ŋd͡ʑo̞ɭ/

private, soldier

köken: Sino-Korean word from 兵卒.

İsveççeallvarlig , anständig , blygsam , måttfull , menig , privat /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçeniejawny , osobisty , poufny , prywatny , szeregowiec , szeregowy /ɲɛˈjav.nɘ/

classified (secret) · implicit

çekim: karşılaştırma bardziej niejawny · üstünlük najbardziej niejawny

eş: tajny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jawny Polish niejawny From nie- + jawny.

Ukraynacaприва́тний, рядови́й, рядови́к, секре́тний, тає́мний

Hintçeगोपनीय , निजी , व्यक्तिगत , सैनिक /ɡoːp.niː.jᵊ/

confidential, classified, secret

köken: Learned borrowing from Sanskrit गोपनीय (gopanīya).

aile: गोपनीयता

Fincehenkilökohtainen , kaino , sotamies , yksityinen , yksityis- /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/

personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate

çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin

köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)

aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus

henkilökohtainen avustaja

henkilökohtainen ennätys

henkilökohtainen hygienia

Çekçeostýchavý , plachý , skromný , soukromý , stydlivý , upejpavý /ˈostiːxaviː/

bashful, coy, demure

çekim: karşılaştırma ostýchavější · üstünlük nejostýchavější

eş: nesmělý, plachý, stydlivý, zdráhavý, rezervovaný, nejistý

köken: From ostýchat + -avý.

Rumenceprivat , soldat

private

köken: Borrowed or based on French privé, Italian privato, from Latin privatus.

Macarcadecens, diszkrét , komoly, közlegény, külön , magán /ˈdiskreːt/

discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate

çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb

köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).

aile: diszkréten, diszkrétség

İbraniceטוּרַאי, פרטי, פְּרָטִי

private, personal

aile: חַיִּים פְּרָטִיִּים, שם עצם פרטי, שֵׁם פְּרָטִי

Latincegregārius, prīvātus

Dancaærbar , dydig, knibsk, menig , personlig , privat

honourable, modest, decent, reserved

çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar

köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).

aile: ærbarhed

Norveççeanstendig, menig, privat, reservert