Diğer Diller

scheu

/ʃɔʏ̯/

ALMANCA → TR

Almanca "scheu" kelimesi Türkçe'de çekingen, mahcup, ürkek, utangaç, utangaçlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekingen

Genelmahcup

Genelürkek

Genelutangaç

Genelutangaçlık

Çekim Tablosu

karşılaştırmascheuer

üstünlükam scheuesten

Tanım

•shy (reserved) · shy, skittish, startlish (easily frightened)

Diğer Dillerde

Fransızcacraintif , embarrassé , gêné , lancer , peureux , réservé /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcaasustadizo , chúcaro , espantadizo , huidizo , pajarero , reservado /asustaˈdiθo/

easily scared; skittish

köken: From asustado (“scare”) + -izo (“prone to”).

İtalyancaadombrarsi , impaurito , modesto , pauroso , pavido , schivo /a.domˈbrar.si/

reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended

çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi

Rusçaбоязливый, боязли́вый, несме́лый, отпря́нуть, отскочи́ть, пря́дать /bə(j)ɪz⁽ʲ⁾ˈlʲivɨj/

timid, shy, fearful

çekim: karşılaştırma (по)боязли́вее

eş: пугливый, трусливый

köken: боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ли́вый (-lívyj)

Arapçaجَبَان, خَجِل, خَجُول, خَوَّاف, مُوَرَّط

Farsçaترسو

Azericeutancaq

Kazakçaжасқаншақ , жүрексіз, үркек

timid

Felemenkçeaangooi , angstig , bang , bedeesd , beschroomd, gooiplek

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien

Portekizceacanhado , arremesso , assustado , lançamento , lance , medroso /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , ντροπαλός , ντροπαλοσύνη , ντροπαλότητα , φοβητσιάρης

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca人見知りする, 内気 , 寡黙 , 引っ込み思案 , 弱気 , 恥ずかしい /ɯ̟t͡ɕi̥kʲi/

timid, reserved

Korece낯가리다, 부끄럼을 타다, 부끄럽다, 소심(小心)하다, 수줍다 /na̠t̚k͈a̠ɾida̠/

to be shy when meeting an unfamiliar person

çekim: geçmiş 낯가렸다

köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).

İsveççebesvärad , blyg , försagd , skamsen , skygg , timid

past participle of besvära

Lehçebojaźliwy , nieśmiałość , nieśmiały , płochliwy , strachliwy , wstydliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбоязкий, боязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий /bɔjɐzˈkɪi̯/

timid, timorous, diffident, fearful

köken: From боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ки́й (-kýj).

Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/

modest, bashful, shy · shamefaced, abashed

köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).

Fincearka , heitto, heittopaikka, kavahtaa , nolo , pelokas /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný, lekavý, nesmělý , odměřený , plachost /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumencefricos , jenat , rezervat , rușinat , rușinos , timid /friˈkos/

cowardly, fearful, timid

köken: From frică + -os.

aile: înfricoșa

Macarcabátortalan , félénk, félős, félszeg, feszélyezett, feszélyezve érzi magát /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

İbraniceבַּיְשָׁן

Latincemeticulosus , pavidus , pudens , timidus, verēcundia, verēcundus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/

full of fear; fearful; timid · frightful; terrible

köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).

Nullus est hoc meticulosus aeque.

Dancafrygtsom , genert , kast , sky /ˈfʁœɡ̊d̥ˌsʌmˀ/

fearful, easily scared

çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom

köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.

Norveççebeskjeden, forlegen, sjenert, sky, unnselig

Vietnamcangại , nhát , nhút nhát , rụt rè /ŋaːj˧˨ʔ/

worried, hesitant, fearful

köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.

Bulgarcaбоязлив, боязли́в, плах, плашлив, плашли́в, свенли́в /bojɐˈzlif/

timorous, fearful, shy · indecisive

çekim: karşılaştırma по́-боязли́ви · üstünlük на́й-боязли́ви

Боязлив човек е той, наистина страхлив.

Боязлив лидер не върши работа.

Slovakçabojazlivý, nesmelý, plachý /bɔjazʎiviː/

timid

çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší

Etimoloji

From Middle High German schiech, schiehe, schie, schiuch, schiuhe, schūche, from Old High German *skioh, from Proto-West Germanic *skeuh. The modern form goes back to the Central German forms with -iu-, -ū-. These are usually interpreted as alterations based on Scheu (noun) and scheuen (verb), though this does not seem unquestionable in view of Middle Dutch schu, Middle Low German schǖ. The form…

Kelime Ailesi

wasserscheu

kamerascheu