timide

/ti.mid/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "timide" kelimesi Türkçe'de çekingen, kız, mahcup, muhteriz, ürkek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekingen

Genelkız

Genelmahcup

Genelmuhteriz

Genelürkek

Genelutangaç

Tanım

•shy, timid

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , befangen , furchtsam , keusch , scheu , timid /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

İspanyolcaapocado , asustadizo , chúcaro , desconfiado, difidente, espantoso /apoˈkado/

shy, diffident · spineless

köken: Past participle of apocar.

İtalyancaadombrarsi , impaurito , modesto , pauroso , pavido , schivo /a.domˈbrar.si/

reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended

çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi

Rusçaбоязли́вый, жу́ткий, злове́щий, несме́лый, пря́дать, пря́нуть

Arapçaجَبَان, خَجِل, خَجُول, مُوَرَّط

Farsçaترسو

Azericeutancaq

Felemenkçeaangooi , argwanend , bedeesd , bevend, gooiplek, onzeker

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien

Portekizceacanhado , arremesso , assustado , avergonhado , inseguro , lançamento /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , άτολμος , καχύποπτος , ντροπαλός , σεμνός , φοβητσιάρης

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca人見知りする, 内気 , 寡黙 , 引っ込み思案 , 弱気 , 恐ろしい /ɯ̟t͡ɕi̥kʲi/

timid, reserved

Korece낯가리다, 부끄럼을 타다, 부끄럽다, 소심(小心)하다, 수줍다 /na̠t̚k͈a̠ɾida̠/

to be shy when meeting an unfamiliar person

çekim: geçmiş 낯가렸다

köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).

İsveççebesvärad , blyg , försagd , kuslig , skamsen , skygg

past participle of besvära

Lehçebojaźliwy , nieśmiały , płochliwy , strachliwy , wstydliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбоязкий, боязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий /bɔjɐzˈkɪi̯/

timid, timorous, diffident, fearful

köken: From боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ки́й (-kýj).

Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/

modest, bashful, shy · shamefaced, abashed

köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).

Fincearka , epäluuloinen , epävarma , heitto , hermostunut , kavahtaa /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný, lekavý, nesmělý , odměřený , ostýchavý /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumencefricos , înfricoșat , jenat , rezervat , rușinat , rușinos /friˈkos/

cowardly, fearful, timid

köken: From frică + -os.

aile: înfricoșa

Macarcabátortalan , bizalmatlan , félénk, félős, félszeg, feszélyezett /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

İbraniceבַּיְשָׁן

Latincediffīdens, meticulosus , pavidus , pudens , timidus, verēcundus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/

full of fear; fearful; timid · frightful; terrible

köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).

Nullus est hoc meticulosus aeque.

Dancabeskeden , frygtsom , genert , kast , sky, som mangler selvtillid /beskeːˀðən/

modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple

çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden

köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.

aile: beskedenhed, ubeskeden

Norveççebeskjeden, engstelig, forlegen, mistroisk, sjenert, sky

Vietnamcangại , nhát , nhút nhát , rụt rè /ŋaːj˧˨ʔ/

worried, hesitant, fearful

köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.

Bulgarcaбоязлив, боязли́в, внушаващ суеверен страх, неуверен, плах, плашлив /bojɐˈzlif/

timorous, fearful, shy · indecisive

çekim: karşılaştırma по́-боязли́ви · üstünlük на́й-боязли́ви

Боязлив човек е той, наистина страхлив.

Боязлив лидер не върши работа.

Slovakçabojazlivý, nesmelý, plachý /bɔjazʎiviː/

timid

çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší

Letoncabikls , kaunīgs, kautrīgs /bikls/

shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)

çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais

eş: kautrs, kautrīgs

zıt: drosmīgs, drošs

köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.

aile: biklība, biklums

bikls bērns

biklas kustības

bikls smaids, skatiens, žests

Etimoloji

From Middle French timide, from Latin timidus.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar