Eş/Zıt

rozzo

/ˈrod.d͡zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rozzo" kelimesi Türkçe'de görgüsüz, iğrenç, kaba, maganda, terbiyesiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörgüsüz

Geneliğrenç

Genelkaba

Genelmaganda

Genelterbiyesiz

Tanım

•uncouth, coarse, impolite · rough

Diğer Dillerde

Almancaderb , ekelhaft , grob , Hanswurst , klobig , Naivling /dɛʁp/

rough, coarse, rude · sturdy, tough · pertaining to a manner of intercourse that is wittingly aggressive, purposefully unrefined – cocky, cheeky, flippant, brazen

çekim: karşılaştırma derber · üstünlük am derbsten

köken: From a Low German merger of two unrelated adjectives: (1.) Old Saxon therbi (“unleavened”), from Proto-Germanic *þerbaz; and (2.) Old Saxon derbi (“coarse, warlike”). Both regularly collapsed in Middle Low German derve (“firm, bold”). Older High German had only the former of the two adjectives and lacked the other: Middle High German derp (“unleavened”), from Old High German derb (“unleavened”).…

Fransızcadégoûtant , dégueulasse , grossier , manant , plouc , rustre /de.ɡu.tɑ̃/

present participle of dégoûter

eş: infect, répugnant

İspanyolcabasto , bestia , borde , bravío , bruto , cafre (eril) /ˈbasto/

packsaddle, saddle pad · clubs

çekim: çoğul bastos

aile: bastamente

Rusçaвульга́рный, га́дкий, гру́бый, дереве́нщина, некраси́вый, неотёсанный /nʲɪɐˈtʲɵsən(ː)ɨj/

uncouth, rough, unpolished, coarse, vulgar · rough, not squared

eş: невоспитанный, некультурный, невежа

неотёсанный мужи́к

Arapçaفَظّ, مُقَرَّف

Farsçaقناس

Felemenkçeboerenlul, boertje van buut'n, onbeschaafd , onhandig , walgelijk (eril) /ˌbu.rə(n)ˈlʏl/

a yokel, a rube

çekim: çoğul boerenlullen

eş: sufferd, stommeling, boerenhufter, boerenkaffer, boerenkinkel, boerenkloot

köken: Compound of boer + -en- + lul.

Portekizcebruto , caipira , campónio , desgracioso , grosseiro , labrego /ˈbɾu.tu/

raw, in the rough (in a natural state; unrefined) · brutish; ignorant (unintelligent, irrational) · crude, blunt (impolite)

çekim: çoğul brutos

zıt: líquido

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bruto, a learned borrowing from Latin brūtus.

diamante bruto

As praias estão cheias de óleo bruto.

Ela tem uma obsessão bruta com o emprego: só faz trabalhar!

Yunancaαγροίκος , ακατέργαστος , ανεπεξέργαστος , άξεστος (eril)

boor, churl, roughneck · yokel · bounder

çekim: çoğul αγροίκοι · tamlayan αγροίκου

eş: άξεστος, ακαλλιέργητος, απολίτιστος

Japoncaいなかっぺ , きもい , 田舎者 /ina̠ka̠p̚pe̞/

country bumpkin, hillbilly. yokel

Korece촌스러운

İsveççeäcklig , grov , ofin , ohövlig , ohyfsad , osmidig /²ɛklɪ(ɡ)/

disgusting (evoking a queasy feeling of disgust, like something potentially contagious, sometimes more or less figuratively), (except not informal) gross · icky · yucky

çekim: karşılaştırma äckligare · üstünlük äckligast

zıt: god

köken: From äckel + -lig. Cognate with German eklig and Norwegian Nynorsk ekkel.

en äcklig toalett

Jag tycker harkrankar är äckliga

Olle tycker sparris är äckligt

Lehçechamski , gbur , gburowaty , kindybał , nieobyty , niewyrobiony /ˈxam.ski/

crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)

çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski

eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski

köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.

Hintçeअशिष्ट , असभ्य, गवार, देहाती , बीहड़, बेडौल /ə.ʃɪʂʈ/

uncultured, uncouth, barbarous, crude

köken: Learned borrowing from Sanskrit अशिष्ट (aśiṣṭa).

Finceällö , ällöttävä , epähieno , hiomaton , iljettävä , inhottava /ˈælːø/

gross, icky, nauseating, disgusting

çekim: karşılaştırma ällömpi · üstünlük ällöin

köken: Back-formation from ällöttää.

Çekçe(venkovský) balík, buran, buranský, hrubý , křupan , neomalený

vesničan

eş: balík, křupan, hlupák, neotesanec, strup

Rumencebădăran , brut , dezgustător , grosier , grosolan , mojic (eril) /bə.dəˈran/

churl, boor, unrefined, uncivilized, unmannered person

çekim: çoğul bădărani · tamlayan bădăranului

köken: From Hungarian badaró.

aile: bădărănie, bădărănos

Macarcabugris, durva , faragatlan, mucsai, ocsmány , otromba /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

İbraniceגַּס

Latincehorridus , inelegans, petrō /ˈhɔr.rɪ.dʊs/

rough, bristly, shaggy · rude, rough, uncouth, unpolished, untrimmed · awful, dreadful, horrible, horrid, frightful, fearful, terrible

çekim: karşılaştırma horridior

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰers-der. Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti Proto-Italic *horzēō Latin horreō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin horridus From horreō (“to stand on end, shiver”) + -idus.

aile: horridulus

Pōmum ipsum grande, dūrum, horridum et ā cēterīs generibus distāns sapōre quōdam ferīnae in aprīs

Dancabondeknold , bonderøv , grov

boor, bumpkin

çekim: çoğul bondeknolde · tamlayan bondeknolds

köken: bonde (“farmer”) + knold (“dumb person”)

Norveççeekkel, grov, klønete, klosset, klossete, trumpete

Endonezcekampungan

countrified · bumpkinish, hicklike, boorish

çekim: karşılaştırma lebih kampungan · üstünlük paling kampungan

köken: From kampung + -an.

Bulgarcaгруб, необработен, нешлифован, отвратителен, противен , селяк /ɡrup/

coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)

çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).

aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н

груб строе́ж

гру́бо поведе́ние

груб чове́к

Slovakçanekultivovaný

Letoncalauķis, pāķis, rupjš /rupʲʃ/

coarse, rough (with elements having a relatively large cross section) · coarse (having relatively large holes) · rough (having on its surface relatively wide, deep grooves)

çekim: karşılaştırma rupjāks · üstünlük visrupjākais

eş: negluds, raupjš, ass, skarbs, zems, dobjš

zıt: smalks, gluds, mīksts, maigs

köken: From an earlier adjective *rupus (yielding two parallel forms, a yo-stem form that became standard rupjš and an o-stem form that yielded the dialectal variant rups), from Proto-Indo-European *Hrewp- (“to pull, to tear, to break”) (whence also the adjective raupjš, q.v.). The semantic evolution was probably “to pluck, to tear (e.g., wool, feathers)” > (adj.) “uneven, harsh” (skin, after removing…

aile: rupjība, rupjmaize, rupja maize, rupjums, rupjvīle, rupja vīle

rupja smilts, grants

rupji putraimi, milti

rupjais sāls

Estoncarohmakas

Katalancabrut, en brut, groller, pagerol, taujà

Brutus (Roman surname)

zıt: net

köken: Inherited from Latin brūtus.

aile: brutament, brutesc

Etimoloji

From Latin *rudius, neuter comparative form of rudis or more likely its o-stem derivative. Cognate to Logudorian Sardinian ruzu (“rough, boorish”).