असभ्य
/ə.səbʱ.jᵊ/
HINTÇE → TR
Tanım
•uncivil, impolite · uncivilized, base
Diğer Dillerde
uncouth
çekim: karşılaştırma grobschlächtiger · üstünlük am grobschlächtigsten
eş: brachial, derb, forsch, harsch, klobig, kulturlos
köken: From grob + Geschlächt + -ig.
Fransızcaincivilisé, inculte, rustre
Qui n’est pas civilisé.
packsaddle, saddle pad · clubs
çekim: çoğul bastos
aile: bastamente
İtalyancagrezzo, grossolano, rozzo, squasinodeo /ˈɡred.d͡zo/
alternative form of greggio
eş: crudo, greggio, informe, naturale, rozzo, non lavorato
aile: grezzamente
Rusçaгру́бый, некульту́рный, неотёсанный /nʲɪɐˈtʲɵsən(ː)ɨj/
uncouth, rough, unpolished, coarse, vulgar · rough, not squared
eş: невоспитанный, некультурный, невежа
неотёсанный мужи́к
Arapçaفَظّ
Farsçaبیفرهنگ
raw, in the rough (in a natural state; unrefined) · brutish; ignorant (unintelligent, irrational) · crude, blunt (impolite)
çekim: çoğul brutos
zıt: líquido
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bruto, a learned borrowing from Latin brūtus.
diamante bruto
As praias estão cheias de óleo bruto.
Ela tem uma obsessão bruta com o emprego: só faz trabalhar!
İsveççeociviliserad, ofin, ohövlig, ohyfsad, okultiverad
uncivilized (lacking or not resembling higher civilization) · uncivilized (breaking social norms considered appropriate for higher civilization; crude, barbarous, ill-mannered, etc.)
zıt: civiliserad
köken: o- (“un-”) + civiliserad (“civilized”)
Lehçeniekulturalny /ɲɛ.kul.tuˈral.nɘ/
uncivilized, impolite
çekim: karşılaştırma bardziej niekulturalny · üstünlük najbardziej niekulturalny
zıt: kulturalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *kʷélh₁-e-ti Proto-Italic *kʷelō Latin colō Proto-Indo-European *-tew-? Proto-Indo-European *-r-eh₂? Latin -tūra Latin cultūrader. Polish kultura Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -alisbor.…
aile: niekulturalność
Ukraynacaнекульту́рний
Finceepähieno, hienostumaton, hiomaton, karkea, raaka, sivistymätön /ˈepæˌhie̯no/
indiscreet; crass; uncouth
çekim: karşılaştırma epähienompi · üstünlük epähienoin
köken: epä- + hieno, calque of Swedish ofin
aile: epähienosti, epähienous
epähieno käytös
Çekçehrubý, neomalený, neotesaný, neslušný, obhroublý /ˈɦrubiː/
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
Macarcacsiszolatlan, faragatlan, kulturálatlan, műveletlen /ˈfɒrɒɡɒtlɒn/
undressed, uncut · rough, rude, ill-mannered, uncouth
çekim: karşılaştırma faragatlanabb · üstünlük legfaragatlanabb
zıt: faragott
köken: From farag (“to carve, whittle”) + -atlan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: faragatlanság, faragatlanul
İbraniceחֲסַר תַּרְבּוּת
Latincehorridus, incultus /ˈhɔr.rɪ.dʊs/
rough, bristly, shaggy · rude, rough, uncouth, unpolished, untrimmed · awful, dreadful, horrible, horrid, frightful, fearful, terrible
çekim: karşılaştırma horridior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰers-der. Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti Proto-Italic *horzēō Latin horreō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin horridus From horreō (“to stand on end, shiver”) + -idus.
aile: horridulus
Pōmum ipsum grande, dūrum, horridum et ā cēterīs generibus distāns sapōre quōdam ferīnae in aprīs
Dancaukultiveret
Norveççeukultivert
Bulgarcaгруб, нешлифован /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Taycaป่าเถื่อน /paː˨˩.tʰɯa̯n˨˩/
barbarous, savage, uncivilised; cruel, harsh, inhuman.
köken: From ป่า (bpàa, “forest; jungle; wild; etc”) + เถื่อน (tʉ̀ʉan, “idem”).
Katalancabàrbar, incivil, incivilitzat, inculte, salvatge (eril) /ˈbar.bər/
barbarian
çekim: çoğul bàrbars
mischievous, exasperating · ignorant, uncouth
çekim: karşılaştırma aibéisí · üstünlük is aibéisí
Ermeniceբռի /bəˈri/
crude, rude, uncouth
çekim: üstünlük ամենաբռի
köken: Ultimately from Old Armenian բուռն (buṙn). Compare also Northern Kurdish birî.
Tagalogcaasal-hayop
Belarusçaнекульту́рны
Makedoncaгруб, су́ров /ɡrup/
rough, crude, coarse (of cloth, a surface, etc.) · rude, uncouth, boorish, insensitive, ruthless, insolent, uncultured · ugly
çekim: karşılaştırma погруб · üstünlük најгруб
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit असभ्य (asabhya). By surface analysis, अ (a) + सभ्य (sabhya).
Kelime Ailesi