Diğer Diller

Eş/Zıt

klobig

/ˈkloːbɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "klobig" kelimesi Türkçe'de çam yarması gibi, elverişsiz, hantal, iri, iri yarı anlamına gelir.

Çeviri

Genelçam yarması gibi

Genelelverişsiz

Genelhantal

Geneliri

Geneliri yarı

Genelkalın

Genelkullanışsız

Genelsakar

Çekim Tablosu

karşılaştırmaklobiger

üstünlükam klobigsten

Tanım

•bulky, chunky · clumsy, rough, uncouth

Diğer Dillerde

Fransızcaempoté , encombrant , gauche , lourd , maladroit, peu maniable (eril) /ɑ̃.pɔ.te/

past participle of empoter

çekim: çoğul empotés

İspanyolcaa trozos, aparatoso , bruto , burdo, con trozos, desmañado /apaɾaˈtoso/

showy, lavish, flamboyant, meretricious · spectacular

eş: ostentoso, pomposo

köken: From aparato + -oso.

aile: aparatosamente, aparatosidad

İtalyancagoffo , grossolano , impacciato , ingombrante , maldestro , malfatto /ˈɡɔf.fo/

clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant

eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante

köken: Uncertain.

aile: goffaggine, goffamente

Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.

Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!

Rusçaбольшо́й, гру́бый, изря́дный, масси́вный, некраси́вый, нело́вкий

Arapçaأَخْرَق

Farsçaچلاغ, چلفتی, قناس

Azericehozəki

clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)

çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki

Felemenkçefors , log , onbeholpen , onhandig , stevig , stuntelig

stout, large · substantial, considerable

çekim: karşılaştırma forser · üstünlük meest fors

Portekizceatrapalhado , desajeitado , desastrado , desgracioso , despassarado , imanejável /a.tɾa.paˈʎa.du/

lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained

çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado

Yunancaαδέξιος

clumsy, awkward, uncoordinated

köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).

Japoncaぶきっちょ, 不器用な

不器用なこと。また、そのようなさま。

Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/

to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)

eş: 서먹서먹하다

köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).

서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.

İsveççedrumlig , drummel , klant , klantig , klumpig , osmidig

clumsy, careless

çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast

köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)

Jag var drumlig och välte ner en vas

Lehçenieporęczny , niezdarny , niezgrabny /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/

bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable

çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny

zıt: poręczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…

aile: nieporęczność

Ukraynacaнезгра́бний

Hintçeफूहड़, बेडौल , बेढंगा, बेसलीक़ा, भद्दा, हबड़ा /beː.ɖɔːl/

formless, shapeless · misshapen, grotesque; asymmetrical; misfit · clumsy

köken: From बे- (be-, “without, -less, im- &c.”) + डौल (ḍaul, “shape, form, style, fashion”)

और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।

... बेडौल बनावट वाला सिर बेडौल अर्थात् जिन व्यक्तियों का सिर आगे - पीछे अथवा दायें - बायें कहीं से भी सामान्य न दिखता हो , कहीं से छोटा[…]

Fincehankala , kömpelö , tukeva /ˈhɑŋkɑlɑ/

difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)

çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin

köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.

aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen

Çekçenemotorný , neohrabaný , nešikovný , nevhodný /ˈnɛmotorniː/

clumsy

köken: From nemotora + -ný.

Rumencebutucănos , greoi , grosolan , neîndemânatic , solid , stângaci

stumpy

köken: From butuc + -ănos.

Macarcabalkezes, darabos, esetlen, ormótlan, otromba , szakszerűtlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/

left-handed

çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb

zıt: jobbkezes

köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)

aile: kétbalkezes

Latinceinconcinnus , inelegans , inhabilis /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/

awkward, clumsy · inelegant, ungraceful

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).

aile: inconcinnitas

Dancauhåndterlig

cumbersome, unmanageable, unwieldy

zıt: håndterlig

köken: From u- + håndterlig.

Norveççeklodrian, kløne, klønet, klønete, klosset, klossete

Vietnamcavụng về /vʊwŋ͡m˧˨ʔ ve˨˩/

clumsy

köken: -ê reduplication of vụng.

Bulgarcaздрав , несръчен , неудобен , тромав , як /zdraf/

healthy, robust, hale, well · sane · strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous

çekim: karşılaştırma по́-здра́ви · üstünlük на́й-здра́ви