Platform Menüsü

grosier

RUMENCE → TR

Tanım

•coarse

Diğer Dillerde

Almancaderb , grob , krass , primitiv /dɛʁp/

rough, coarse, rude · sturdy, tough · pertaining to a manner of intercourse that is wittingly aggressive, purposefully unrefined – cocky, cheeky, flippant, brazen

çekim: karşılaştırma derber · üstünlük am derbsten

köken: From a Low German merger of two unrelated adjectives: (1.) Old Saxon therbi (“unleavened”), from Proto-Germanic *þerbaz; and (2.) Old Saxon derbi (“coarse, warlike”). Both regularly collapsed in Middle Low German derve (“firm, bold”). Older High German had only the former of the two adjectives and lacked the other: Middle High German derp (“unleavened”), from Old High German derb (“unleavened”).…

Fransızcacrasse , grossier , grossière , vulgaire /kʁas/

crass · dirty, filthy

çekim: çoğul crasses

köken: Feminine of the Old French adjective cras, from Latin crassus. Doublet of gras.

aile: faire une crasse

İspanyolcabruto , chocarrero , craso , grosero , soez /ˈbɾuto/

ignorant, stupid · uncouth, clumsy

çekim: çoğul brutos

köken: From the Latin brūtus.

aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto

İtalyancagreggio , grezzo , grossolano , rozzo , sguaiato /ˈɡred.d͡ʒo/

raw, unrefined · crude (of petroleum) · rough, uncut (of gemstones)

çekim: çoğul greggi

eş: allo stato naturale, grezzo, naturale, non lavorato, non raffinato, grossolano

köken: Possibly from a Vulgar Latin *gregius, as in lana *gregia, from Latin grex.

aile: greggiamente

Rusçaвульга́рный , гру́бый , неприли́чный , непристо́йный , поха́бный

Felemenkçegrof , insensibel , ongevoelig , ruw /ɣrɔf/

rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave

çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst

zıt: fijn, beleefd

köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.

aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den

De textuur van de stenen vloer was grof.

Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.

Dit is een grove mensenrechtenschending.

Portekizcecrasso , grosseiro , ríspido , rude /ˈkɾa.su/

thick · dense · severe, serious

köken: Borrowed from Latin crassus. Doublet of graxo.

erro crasso

İsveççegrov , krass /ɡruːv/

coarse; composed of relatively large particles or pieces · coarsely · coarse; lacking refinement

çekim: karşılaştırma grövre · üstünlük grövst

zıt: fin, fin-

köken: From Middle Low German grof.

aile: grovarbetare, grovarbete, groventré, grovgöra, grovjobb, grovkök, grovmalen

grov sand

grovmalen svartpeppar

grovkornig

Lehçechamski , prostacki /ˈxam.ski/

crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)

çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski

eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski

köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.

Ukraynacaгрубий , тупий /ˈɦrubei̯/

coarse, rough · crude, rude

çekim: karşılaştırma грубі́ший · üstünlük найгрубі́ший

köken: From Proto-Slavic *grǫbъ.

Fincekarkea , röyhkeä /ˈkɑrkeɑ/

rough, coarse, harsh (not smooth, uneven) · coarse (composed of large particles) · rough, broad (approximate; hasty or careless)

çekim: karşılaştırma karkeampi · üstünlük karkein

köken: From Proto-Finnic *karkëda, from Proto-Finno-Permic *karketa. * (unrefined): A semantic loan from other European languages; compare French gros, German grob. The antonym hieno (“fine; refined”) is likewise similarly semantically informed by other languages.

aile: karjeta, karkaista, karkea vehnäjauho, karkeahko, karkeasti, karkeis-, karkeistaa, karkeus, karkeuttaa, karkeutua

Çekçebezohledný , hrubý , nehorázný , neomalený /ˈbɛzoɦlɛdniː/

thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)

çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější

eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický

zıt: ohleduplný

köken: From bez- + ohled + -ný.

Macarcadurva , vaskos /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

İbraniceגַּס

Dancagrov , kras /ɡrɔv/

coarse · rough · crude

çekim: karşılaştırma grovere · üstünlük grovest

köken: From Middle Low German grof.

aile: grovhed

Norveççegrov , krass

Bulgarcaгруб , необработен , нечувствителен /ɡrup/

coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)

çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).

aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н

груб строе́ж

гру́бо поведе́ние

груб чове́к

Slovakçahrubý /ɦrubiː/

wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)

çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší

zıt: tenký, hladký, jemný, presný

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.

aile: nahrubo, hrubosť

Letoncarupjš /rupʲʃ/

coarse, rough (with elements having a relatively large cross section) · coarse (having relatively large holes) · rough (having on its surface relatively wide, deep grooves)

çekim: karşılaştırma rupjāks · üstünlük visrupjākais

eş: negluds, raupjš, ass, skarbs, zems, dobjš

zıt: smalks, gluds, mīksts, maigs

köken: From an earlier adjective *rupus (yielding two parallel forms, a yo-stem form that became standard rupjš and an o-stem form that yielded the dialectal variant rups), from Proto-Indo-European *Hrewp- (“to pull, to tear, to break”) (whence also the adjective raupjš, q.v.). The semantic evolution was probably “to pluck, to tear (e.g., wool, feathers)” > (adj.) “uneven, harsh” (skin, after removing…

aile: rupjība, rupjmaize, rupja maize, rupjums, rupjvīle, rupja vīle

rupja smilts, grants

rupji putraimi, milti

rupjais sāls

Katalancabrut , cras , groller

Brutus (Roman surname)

zıt: net

köken: Inherited from Latin brūtus.

aile: brutament, brutesc

Galiçyacabaldrocas , burdallo , cazurlo , groseiro , labrusco , lurdio

İrlandacaborb , garbh , gránna , tútach /ˈbˠɞɾˠəbˠ/

brusque, gruff, abrupt; rude · pungent