epähieno
/ˈepæˌhie̯no/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaepähienompi
üstünlükepähienoin
Tanım
•indiscreet; crass; uncouth
Diğer Dillerde
Almancagriesgrämig, grobschlächtig, mürrisch, tumb, unbedachtsam, unbesonnen /ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪç/
grouchy, sullen, morose
çekim: karşılaştırma griesgrämiger · üstünlük am griesgrämigsten
eş: ärgerlich, bärbeißig, gereizt, grämlich, knatschig, mürrisch
köken: Griesgram + -ig
aile: Griesgrämigkeit
İspanyolcabasto, bravío, chocarrero, garrulo, grosero, imprudente (eril) /ˈbasto/
packsaddle, saddle pad · clubs
çekim: çoğul bastos
aile: bastamente
İtalyancagrezzo, grossolano, indiscreto, rozzo, squasinodeo, villano /ˈɡred.d͡zo/
alternative form of greggio
eş: crudo, greggio, informe, naturale, rozzo, non lavorato
aile: grezzamente
Rusçaгру́бый, неблагоразу́мный, неотёсанный, нескро́мный /nʲɪɐˈtʲɵsən(ː)ɨj/
uncouth, rough, unpolished, coarse, vulgar · rough, not squared
eş: невоспитанный, некультурный, невежа
неотёсанный мужи́к
Arapçaفَظّ
Felemenkçegrof, indiscreet, onvriendelijk /ɣrɔf/
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
Portekizcebruto, grosseiro, imprudente, indiscreto, rústico /ˈbɾu.tu/
raw, in the rough (in a natural state; unrefined) · brutish; ignorant (unintelligent, irrational) · crude, blunt (impolite)
çekim: çoğul brutos
zıt: líquido
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bruto, a learned borrowing from Latin brūtus.
diamante bruto
As praias estão cheias de óleo bruto.
Ela tem uma obsessão bruta com o emprego: só faz trabalhar!
Yunancaαγροίκος, αδιάκριτος, άξεστος (eril)
boor, churl, roughneck · yokel · bounder
çekim: çoğul αγροίκοι · tamlayan αγροίκου
eş: άξεστος, ακαλλιέργητος, απολίτιστος
Korece야비한
immodest
çekim: karşılaştırma oblygare · üstünlük oblygast
köken: o- (“un-”) + blyg (“shy”)
Lehçechamski, gburowaty, grubiański, niedyskretny /ˈxam.ski/
crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski
eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski
köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.
uncultured, uncouth, barbarous, crude
köken: Learned borrowing from Sanskrit अशिष्ट (aśiṣṭa).
Çekçeburanský, hrubý, hulvátský, indiskrétní, neomalený, neotesaný /ˈɦrubiː/
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
Macarcacsiszolatlan, faragatlan, goromba, indiszkrét, neveletlen, tapintatlan /ˈfɒrɒɡɒtlɒn/
undressed, uncut · rough, rude, ill-mannered, uncouth
çekim: karşılaştırma faragatlanabb · üstünlük legfaragatlanabb
zıt: faragott
köken: From farag (“to carve, whittle”) + -atlan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: faragatlanság, faragatlanul
İbraniceלא דיסקרטי
Latincehorridus /ˈhɔr.rɪ.dʊs/
rough, bristly, shaggy · rude, rough, uncouth, unpolished, untrimmed · awful, dreadful, horrible, horrid, frightful, fearful, terrible
çekim: karşılaştırma horridior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰers-der. Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti Proto-Italic *horzēō Latin horreō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin horridus From horreō (“to stand on end, shiver”) + -idus.
aile: horridulus
Pōmum ipsum grande, dūrum, horridum et ā cēterīs generibus distāns sapōre quōdam ferīnae in aprīs
Dancaindiskret
Norveççegretten, indiskret, nærgående, ublu, ukultivert
Bulgarcaгруб, нетактичен, нешлифован /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Katalancaindiscret /in.disˈkɾet/
indiscreet
zıt: discret
köken: Derived from Latin indiscrētus. First attested in 1460.
aile: indiscretament
talkative; indiscreet
çekim: çoğul laretos
köken: Back-formation from laretar.
mischievous, exasperating · ignorant, uncouth
çekim: karşılaştırma aibéisí · üstünlük is aibéisí
Ermeniceանզգույշ, անհամեստ, անտաշ, բռի, չմտածված /ɑnhɑˈmest/
immodest · indiscreet
çekim: üstünlük ամենաանհամեստ
zıt: համեստ
köken: From Old Armenian անհամեստ (anhamest).
aile: անհամեստորեն, անհամեստություն
Makedoncaгруб, су́ров /ɡrup/
rough, crude, coarse (of cloth, a surface, etc.) · rude, uncouth, boorish, insensitive, ruthless, insolent, uncultured · ugly
çekim: karşılaştırma погруб · üstünlük најгруб
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
Oksitancabrut, grossièr, ruste
Etimoloji
epä- + hieno, calque of Swedish ofin
Kelime Ailesi