brut
RUMENCE → TR
Rumence "brut" kelimesi Türkçe'de gayrisafi, pürüzlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelgayrisafi
Genelpürüzlü
Tanım
•gross (as opposed to net)
Diğer Dillerde
Fransızcabrut, grossier, impoli, rustre, vulgaire /bʁyt/
gross · brut, strong
zıt: net
köken: Inherited from Middle French brut, from Old French brut, from Latin brūtus (“heavy, dull”).
aile: art brut, brut de décoffrage, cidre brut, produit intérieur brut
produit national brut
sucre brut
İspanyolcaáspero, basto, bruto, burdo, chabacano, chocarrero /ˈaspeɾo/
rough, scratchy, coarse (not smooth; uneven) · harsh, rugged · raspy, gruff, gravelly
çekim: üstünlük asperísimo
eş: rugoso, anfractuoso, escabroso
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”). The forms of the Spanish word and its Portuguese equivalent seem to indicate that they may be semi-learned or borrowed terms (the expected normal result aspro was found on rare occasions in Old Spanish documents). However, comparing it to similar cases of phonetic development in Spanish and Ibero-Romance (cf. árboles,…
aile: ásperamente, aspereza, asperidad, asperilla, asperón
İtalyancacomplessivo, greggio, grezzo, grossolano, lordo, rozzo /kom.plesˈsi.vo/
comprehensive · total
eş: cumulativo, generale, globale, totale, collettivo, comune
aile: complessivamente
Rusçaбру́тто, валово́й, вульга́рный, гру́бый, необрабо́танный, неприли́чный
Arapçaكُلِّيّ
Farsçaزبر /za.ˈbar/
top (direction) · the space situated on the surface of something · the fatha diacritic
çekim: karşılaştırma زبرتَر · üstünlük زبرتَرین
köken: Contraction of از بر (az bar, “from above”). By surface analysis, ز (ze, za) + بر (bar).
گفتمش در دل من لات و منات است بسی گفت این بتکدہ را زیر و زبر باید کرد
gross (excluding deductions)
zıt: netto
köken: Borrowed from Italian brutto, bruto, from Latin brūtus. Doublet of bruut.
aile: brutoloon, brutowinst
Portekizcebruto, grosseiro, ríspido, rude, tosco /ˈbɾu.tu/
raw, in the rough (in a natural state; unrefined) · brutish; ignorant (unintelligent, irrational) · crude, blunt (impolite)
çekim: çoğul brutos
zıt: líquido
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bruto, a learned borrowing from Latin brūtus.
diamante bruto
As praias estão cheias de óleo bruto.
Ela tem uma obsessão bruta com o emprego: só faz trabalhar!
coarse; rough (in regards to physical attributes such as texture)
köken: Cognate with 荒(あら)い (arai).
Lehçebrutto /ˈbrut.tɔ/
gross (net + tare)
zıt: netto
köken: Borrowed from Italian brutto, from Latin brūtus.
Ukraynacaкострубатий, нерівний /kɔstrʊˈbatei̯/
gnarled (knotty and misshapen; uneven) · clumsy (of expression, translation, writing, etc.: not elegant) · dishevelled, scraggly (hair)
köken: From ко́струб (kóstrub, “sloven, dishevelled/unkempt person”) + -а́тий (-átyj). Compare Czech kostrbatý, Polish kostropaty.
aile: коструба́тенький
Hintçeअनगढ़ /ən.ɡəɽʱ/
unchiseled, rough (unrefined from its original form)
köken: From अन- (an-, “un-”) + गढ़ना (gaṛhnā, “to chisel”) + -∅.
अनगढ़ पत्थर
Fincebrutto-, bruttoansio, bruttomäärä, bruttomyynti, bruttotulo, karkea /ˈbrutːoˌɑnsio/
gross earnings
çekim: çoğul bruttoansiot · tamlayan bruttoansion
köken: brutto + ansio
Çekçehrubý, neomalený, surový /ˈɦrubiː/
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
Macarcabruttó, durva, faragatlan, műveletlen, nyers /ˈbrutːoː/
gross (whole amount, total)
İbraniceגַּס, נָחוּת
Latinceimpolītus, rudis /ˈrʊ.dɪs/
rough, raw, uncultivated · unrefined, unskilled, awkward · rude
çekim: çoğul rudēs · tamlayan rudium
zıt: vafer, callidus
köken: From Proto-Indo-European *Hrew- (“to tear up, dig up”). Related to rudus.
aile: rudīmentum, ruditās, ērudiō
simplicitas rudis ante fuit; nunc aurea Roma est.
gross (total nominal weight, amount or earnings before deductions for expenses, tax and similar)
Norveççegrov
gross, excluding any deductions; including all associated amounts
zıt: bersih, neto
köken: From Dutch bruto, from Italian brutto, bruto, from Latin brūtus, from Oscan, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us. Compare with Indonesian brutal.
rough, rugged, coarse
çekim: karşılaştırma по́-гра́пави · üstünlük на́й-гра́пави
köken: From Proto-Slavic *gorpavъ, *xorpavъ. Derived from гра́па (grápa, “roughness, unevenness”) (dialectal) + -ав (-av). Akin to Macedonian рапав (rapav), Serbo-Croatian хра̏пав, Polish chropowaty.
aile: грапавина́
Slovencebrúto
rough, harsh, uneven, rugged (having an irregular, not smooth, harsh surface) · rough (not soft) · hard, coarse, not soft
çekim: karşılaştırma raupjāks · üstünlük visraupjākais
eş: ass, negluds, rupjš, ciets
zıt: gluds, maigs, mīksts
köken: From an earlier adjective *raupus (yielding two parallel forms, a yo-stem form that became standard raupjš and an o-stem form that yielded the archaic noun raups), from the o-grade form *roup- of Proto-Indo-European *reup-, *rūp-, *rup- (“to pull, to tear, to break”) (from the *rup- form comes the adjective rupjš, q.v.), from the stem *reu- (“to peel, to pluck, to dig”). The semantic evolution…
aile: raupjums
raupjas rokas
raupja miza
raupja sega
coarse (all senses).
köken: From Proto-Tai *ʰɲaːpᴰ (“coarse; tough”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨿᩣ᩠ᨷ, Lao ຫຍາບ (nyāp), Lü ᦊᦱᧇ (ẏaab), Shan ယၢပ်ႇ (yàap), Zhuang nyap (dialectal) and niep (dialectal).
aile: หยาบกระด้าง, หยาบกร้าน, หยาบคาย, หยาบช้า, หยาบโลน, หยาบหยาม
Etimoloji
Borrowed from Latin brutus or French brut.