Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

onhandig

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "onhandig" kelimesi Türkçe'de acemi, beceriksiz, elverişsiz, hantal, kullanışsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelacemi

Genelbeceriksiz

Genelelverişsiz

Genelhantal

Genelkullanışsız

Genelsakar

Genelzor taşınır

Çekim Tablosu

karşılaştırmaonhandiger

üstünlükonhandigst

Tanım

•clumsy, maladroit · inconvenient

Diğer Dillerde

Almancadämlich , ineffektiv , klobig , patschert , plump , sperrig /ˈdɛːmlɪç/

very stupid

çekim: karşılaştırma dämlicher · üstünlük am dämlichsten

köken: Borrowed from German Low German form that in standard usage replaced High German dämisch, damisch from the same source. Various theories about the etymology have been suggested: * It may be cognate with Latin tēmētum. * It may be related to taumeln (“to tumble”), but this is unlikely since forms with t- are not attested. * It may be related to dämmern (“to become dim”), but this is also rejected…

aile: Dämlichkeit

Fransızcaabsurde , empoté , gauche , incapable , infaisable , lourd /ap.syʁd/

absurd (contrary to reason or propriety)

eş: aberrant, insane, insensé, kafkaïen, nawak, saugrenu

köken: From Middle French absurde (16th c.), relatinized form of older absourde, from Old French absorde (13th c.), a borrowing from Latin absurdus (“discordant, incongruous”).

İspanyolcaabultado , aparatoso , bruto , burdo , desacertado , desgarbado /abulˈtado/

bulky, thick, swollen

köken: Past participle of abultar.

İtalyancadifficile da usare , goffo , impacciato , macchinoso , maldestro , malfatto /ˈɡɔf.fo/

clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant

eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante

köken: Uncertain.

aile: goffaggine, goffamente

Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.

Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!

Rusçaбесполе́зный , бестолко́вый , вя́лый , громо́здкий , гру́бый , некраси́вый

Arapçaأَخْرَق

Farsçaچلاغ , چلفتی , قناس

Azericehozəki

clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)

çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki

Portekizceatrapalhado , bisonho , desajeitado , desastrado , desengonçado , desgracioso /a.tɾa.paˈʎa.du/

lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained

çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado

Yunancaαδέξιος , ανίκανος

clumsy, awkward, uncoordinated

köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).

Japoncaぶきっちょ , 不便な , 不器用な

不器用なこと。また、そのようなさま。

Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/

to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)

eş: 서먹서먹하다

köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).

서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.

İsveççedrumlig , drummel , fumlig , klant , klantig , klumpig

clumsy, careless

çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast

köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)

Jag var drumlig och välte ner en vas

Lehçegłupi , nieporęczny , niepraktyczny , niewygodny , niezdarny , niezgrabny /ˈɡwu.pi/

stupid, dumb; silly (not knowing or understanding much) · stupid, dumb; silly (indicative of such a person or thing) · stupid, dumb; silly (inable to deal with one's affairs and allowing oneself to be exploited; naive)

çekim: karşılaştırma głupszy · üstünlük najgłupszy

eş: tępy, durny, niemądry, zidiociały, gw. (Górny Śląsk) gupi

zıt: mądry, poważny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *glũpъ Old Polish głupi Polish głupi Inherited from Old Polish głupi.

aile: głupawy, z głupia frant, nie ma głupich, głupek, głupi jaś, głupiec, głupota, głupstwo, każdy głupi, robota głupiego

głupie szczęście

Ukraynacaнезгра́бний

Hintçeफूहड़, बेडौल , बेढंगा , बेसलीक़ा , भद्दा /beː.ɖɔːl/

formless, shapeless · misshapen, grotesque; asymmetrical; misfit · clumsy

köken: From बे- (be-, “without, -less, im- &c.”) + डौल (ḍaul, “shape, form, style, fashion”)

और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।

... बेडौल बनावट वाला सिर बेडौल अर्थात् जिन व्यक्तियों का सिर आगे - पीछे अथवा दायें - बायें कहीं से भी सामान्य न दिखता हो , कहीं से छोटा[…]

Finceaikaansaamaton , avuton , epäkäytännöllinen , epätarkoituksenmukainen , hankalakäyttöinen , hankalasti käsiteltävä /ˈɑi̯kɑːnˌsɑːmɑton/

inefficient, unproductive

çekim: karşılaştırma aikaansaamattomampi · üstünlük aikaansaamattomin

köken: saada aikaan + -maton

aile: aikaansaamattomuus

Çekçeblbý , nablblý , nemotorný , neobratný , neohrabaný , nepraktický /ˈbl̩biː/

dumb, silly

çekim: karşılaştırma blbější · üstünlük nejblbější

eş: pitomý, hloupý, debilní, mizerný

zıt: chytrý, vychytralý

aile: blb, blbina, blbost, blbý jako tágo, blbý jako troky

blbý nápad

Rumencegreoi , grosolan , neîndemânatic , stângaci /ɡreˈoj/

cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish

köken: From greu + -oi.

aile: îngreuia

Macarcabalkezes , esetlen , használhatatlan , nehézkes , otromba , szakszerűtlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/

left-handed

çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb

zıt: jobbkezes

köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)

aile: kétbalkezes

Latinceinconcinnus , inelegans /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/

awkward, clumsy · inelegant, ungraceful

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).

aile: inconcinnitas

Dancahjælpeløs , uduelig

helpless

çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs

köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)

Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.

Norveççeklodrian , klomsete , kløne , klønet , klønete , klosset

Endonezcekikuk /ˈkikʊk̚/

awkward, clumsy

çekim: karşılaştırma lebih kikuk · üstünlük paling kikuk

köken: Inherited from Malay kikuk, probably from Proto-Mon-Khmer [Term?]. Compare to Vietnamese kì cục (“awkward”) and Javanese ꦏꦶꦏꦸꦏ꧀ (kikuk, “awkward”).

aile: kekikukan

Vietnamcavụng về /vʊwŋ͡m˧˨ʔ ve˨˩/

clumsy

köken: -ê reduplication of vụng.

Bulgarcaбезполезен , вял , непохватен , несръчен , несръ́чен , неудобен /bɛspoˈlɛzɛn/

useless · superfluous · futile; vain

çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни

köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).

Slovenceneroden

Litvancanerangus