Diğer Diller

bide

/bide/

BASKÇA → TR

Baskça "bide" kelimesi Türkçe'de anlaşılan, çığır, patika, yol anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılan

Genelçığır

Genelpatika

Genelyol

Çekim Tablosu

çoğulbideak

tamlayanbideren

Tanım

•path, track, way · way, manner, method, procedure · journey

Diğer Dillerde

Almancaoffenbar , offensichtlich , Pfad , Straße , Weg /ˈɔfn̩baːɐ̯/

apparent (evident)

çekim: karşılaştırma offenbarer · üstünlük am offenbarsten

eş: offenkundig, offensichtlich, sichtbar, augenscheinlich, angeblich, anscheinend

köken: offen + -bar

aile: offenbaren

Fransızcaapparemment , chemin , évidemment , route , sentier , voie /a.pa.ʁa.mɑ̃/

apparently (seemingly)

eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement

köken: From apparent + -ment.

İspanyolcacalzada , camino , carretera , evidentemente , obviamente , por lo visto (dişil) /kalˈθada/

road · path, trail · lane

çekim: çoğul calzadas

köken: Inherited from Old Spanish calçada, itself from Vulgar Latin *calciāta (“paved road”), feminine of calciātus (“paved with limestone”), ultimately from Latin calx (“pebble”).

aile: calzada romana

İtalyancachiaramente , evidentemente , sentiero , strada , via /kja.raˈmen.te/

clearly, plainly, distinctly, accurately, tersely · obviously, evidently

eş: comprensibilmente, distintamente, evidentemente, esplicitamente, manifestamente, palesemente

köken: From the Latin ablatival locution clārā mente (literally “with a clear mind”). By surface analysis, chiara (“clear”) + -mente (“-ly”).

Rusçaдоро́га, доро́жка, очеви́дно, путь , стёжка, стезя́ /putʲ/

way, path, road · track, line · means

çekim: çoğul пути́ · tamlayan пути́

eş: дорога, путь к файлу, полное имя файла, имя файла

köken: From Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s (whence also Latin pōns, Ancient Greek πόντος (póntos), English find).

aile: беспу́тный, напу́тствие, непутёвый, перепу́тье, попу́тка, попу́тный, путёвка, путёвый, путе́ец, пу́тник

Он по пути́ в Петербу́рг.

кружно́й путь

прокла́дывать/проложи́ть путь

Arapçaسَبِيل, سِكَّة, صِرَاط, طريق, طَرِيق, ظَاهِرًا (dişil) /tˤa.riːq/

way, road, path, track, street

çekim: çoğul طُرُق · tamlayan طَرِيقٍ

köken: From the root ط ر ق (ṭ r q). Possibly related to Hebrew דֶּרֶךְ (dérekh, “road”).

Farsçaراه /ˈraːh/

road · path · intellect, mind

çekim: çoğul راهها

köken: From Middle Persian lʾs (/⁠rāh⁠/, “road, way”) from Proto-Iranian *Hrāθáh, from Proto-Indo-Iranian *Hrātʰás, from Proto-Indo-European *Hret-. Compare Old Armenian ռահ (ṙah), borrowed from Middle Iranian.

aile: شاهراه

Azericeyol

road, way · path · time (occurrence)

çekim: çoğul yollar · tamlayan yolun

köken: Inherited from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Turkish yol, Chuvash ҫул (śul), etc.

aile: dəmiryol, yol-iz, yol-yol, yolağa, yolaq, yolayaxın, yolayaxınlıq, yolayıran, yolayovuq, yolayovuqluq

müasir yollar çəkmək

Yeni yol şəhərlərin arasında məsafəni qısaldacaq.

Yolların açıq olsun!

Kazakçaжол /ʒol/

road, way · walk · luck

çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).

aile: автожол, жолдама

Сенің жолың болды.

Özbekçeyoʻl /jol/

road · path

çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning

köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).

aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh

Tatarcaюл

road, way, path · trip, journey; walk · method, means

çekim: çoğul юллр · tamlayan юлнң

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰆𐰞 (y¹ul¹ /⁠yol⁠/, “road, way”), Southern Altai јол (ǰol), Bashkir юл (yul), Kazakh жол (jol), Kyrgyz жол (jol), Karachay-Balkar джол (col), Uzbek yoʻl, Turkish yol, Yakut суол (suol), etc.

Türkmenceýol /joːl/

road; path

çekim: çoğul ýōllar · tamlayan ýōluň

köken: From Proto-Turkic *yōl.

Kırgızcaжол /d͡ʒol/

road, way

çekim: çoğul жолдор · tamlayan жолдун

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”).

Uygurcaيول /jol/

road, way, route · journey · way, method

çekim: çoğul يوللار

köken: From Chagatai يول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognates with Southern Altai јол (ǰol), Turkish yol.

ئىلى يولى بوستانلىق، باراقسانلىق گۈلباغلىق.

Başkurtçaһуҡмаҡ , юл /huq.ˈmɑq/

path, trail, a transport route other than a road, worn by or intended for pedestrians

çekim: çoğul һуҡмаҡтар · tamlayan һуҡмаҡтың

köken: From Proto-Turkic *sok- (“to hit, knock, beat”). Cognate with Kazakh соқпақ (soqpaq), Kyrgyz сокмок (sokmok), Uzbek soʻqmoq, Uyghur سوخما (soxma, “trail, path”), etc.

Felemenkçeblijkbaar , duidelijk , pad , weg /ˈblɛi̯k.baːr/

apparently

çekim: karşılaştırma blijkbaarder · üstünlük blijkbaarst

köken: From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).

Portekizcecaminho , claramente , estrada , evidentemente , senda , trilha (eril) /kaˈmĩ.ɲu/

path · way, route · means

çekim: çoğul caminhos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caminho, from Late Latin cammīnus (“way”), from Gaulish. Compare Galician camiño.

aile: a caminho, a caminho de, caminhar

Yunancaατραπός , δρόμος , μονοπάτι (dişil)

footpath, track · path/direction of travel

çekim: çoğul ατραποί · tamlayan ατραπού

Japonca一見 , 小道 , 思しい, 明らかに, 明白に, 畦道 /ik̚kẽ̞ɴ/

a glance, a look

çekim: geçmiş 一見した

Korece도로 /ˈto̞(ː)ɾo̞/

road, thoroughfare

eş: 길, 국도

köken: Sino-Korean word from 道路, from 道 (“road”) + 路 (“road”)

İsveççestig , uppenbarligen , väg /stiːɡ/

a path, a trail (in nature and narrow)

çekim: çoğul stigar · tamlayan stigs

köken: From Old Swedish stīgher, from Old Norse stígr. Cognate with Danish sti and German Steig. Related to Swedish stiga. See also Old English stig.

Lehçedroga , najwyraźniej , ścieżka , szosa , ulica (dişil) /ˈdrɔ.ɡa/

road (surface with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions) · village road · road, way; path; directions (way used for travelling between places)

çekim: çoğul drogi · tamlayan drogi

eş: marszruta, tor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Inherited from Old Polish droga.

aile: drogowy, przydrożny, drogą, po drodze, w drodze, w drodze łaski, w drodze wyjątku, szerokiej drogi, bezdroże, droga ekspresowa

Ukraynacaдоро́га, очеви́дно, путь, стежи́на, стежи́нка, сте́жка /putʲ/

way, road · path (of movement) · rail, track

çekim: çoğul путі́ · tamlayan путі́

köken: From Middle Ukrainian путь (putʹ), from Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.

aile: безпу́ття, напу́ття, непу́тити, перепу́ття, попу́тний, путі́вка, пу́тній, розпу́ття, супу́тник

Hintçeदृष्ट्या , पगडंडी , पथ , मार्ग , रास्ता , राह /d̪ɾɪʂ.ʈjɑː/

apparently, seemingly

köken: From Sanskrit दृष्ट्या (dṛṣṭyā).

Fincehyvä tapa, ilmeisesti , maantie , matka , polku , tie /ˈilmei̯sestiˣ/

apparently, evidently, obviously

köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)

mitä ilmeisimmin

Çekçecesta , pěšina , silnice , stezka , zjevně (dişil) /ˈt͡sɛsta/

road · journey · path (graph theory)

çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty

köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.