全く

/ma̠t̚ta̠kɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "全く" kelimesi Türkçe'de asla, hiç, hiçbir zaman, tamamen anlamına gelir.

Çeviri

Genelasla

Genelhiç

Genelhiçbir zaman

Geneltamamen

Tanım

•(not) at all · completely · truly

Diğer Dillerde

Almancaganz , natürlich , nie , niemals , nimmer , richtig /ɡan(t)s/

entire, whole, complete · all (with definite article or determiner) · whole, intact

eş: heil, intakt, komplett, unbeschädigt, unzerstört, allumfassend

köken: From Middle High German ganz, from Old High German ganz (“whole, sound, healthy, complete, fullstanding”), from Proto-West Germanic *gant (“whole, sound”).

aile: ergänzen, Gänze, Ganzheit, im Großen und Ganzen, von ganzem Herzen

Er hat ein ganzes Hähnchen gegessen.

Seit Ende Juli hat der Monsunregen die Flüsse in weiten Teilen Pakistans über die Ufer treten lassen und ganze Provinzen in Seen verwandelt

Ich hab meine ganzen Freunde eingeladen.

Fransızcabien sûr , certainement , complètement , évidemment , jamais , pour sûr /bjɛ̃ syʁ/

of course

aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr

İspanyolcacompletamente , de todo punto , del todo , en toda la línea , enteramente , jamás /komˌpletaˈmente/

completely

eş: enteramente, totalmente

köken: From completo + -mente.

İtalyancacertamente , completamente , del tutto , evidentemente , giammai , interamente /t͡ʃer.taˈmen.te/

certainly, definitely, surely, of course

eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero

köken: From certo + -mente.

Rusçaбезусло́вно, коне́чно, кру́глый, настоя́щий, непреме́нно, несомне́нно

Arapçaأَبَدًا, بِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, تَمَامًا

Farsçaابداً, هرگز, هیچوقت /har.ˈɡiz/

ever · ever; never · perpetually (with negative meaning)

köken: Through the common Modern Persian metathesis of Middle Persian 𐭧𐭪𐭫𐭰 (ḥklc /⁠hagriz⁠/, “ever, never”), from Old Persian 𐏃𐎣𐎼𐎶𐎨𐎡𐎹 (hakara-mciy, “once”), from earlier [script needed] (*ha-k(a)r), from Proto-Indo-European *sm̥-kr̥t (“one time”).

آیا هرگز به پاریس رفتهاید؟

بانگ سگ هرگز رسد در گوش ماه خاصه ماهی کاو بود خاص اله

او هرگز سفر نکرده است.

Azericebütünlüklə , heç vaxt, heç vədə, tam şəkildə, tam sürətdə, tamamilə /bytynˈlyclæ/

entirely, wholly, undividedly

köken: From bütünlük + -ilə.

Şəhər bütünlüklə dumanın içində yox olmuşdu.

Kazakçaбұрын-соңды, еш уақытта, ешқашан /eʃ.qɑˈʃɑn/

never

köken: From Classical Persian هیچ (hēč, “no”) + қашан (qaşan, “when”).

Özbekçeaslo, butunlay, hech, hech qachon, hech vaqt

Tatarcaһичвакыт

Türkmencehiç haçan

Kırgızcaэч качан , эч убакта /etʃqɑˈʃɑn/

never

köken: From Persian هیچ + качан (kacan).

Başkurtçaбер ҡасан да /ˌbɪ̞r.qɑˈsɑn.dɑ/

never

Өйрәнергә бер ҡасан да һуң түгел.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Felemenkçebeslist , compleet , en of , grondig , helemaal , nimmer /bəˈslɪst/

definitely, absolutely

köken: From beslissen.

Portekizcecertamente , completamente , completo , jamais , nunca , por completo /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/

certainly

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.

Yunancaασφαλώς , βεβαίως , ουδέποτε , ποτέ

certainly, of course

köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).

Korece결코 , 완전히 , 절대로 /kjʌ̹ɭkʰo̞/

at all

köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).

İsveççeäkta , aldrig , fullständigt , naturligtvis , riktig , självfallet

genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married

çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta

köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.

Det där var en äkta idioti!

Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.

hennes äkta man

Lehçebez reszty , bezdennie , całkowicie , do cna , do spodu , do szczętu /bɛz‿ˈrɛʂ.tɘ/

completely, one hundred percent

eş: całkowicie, wyłącznie, zupełnie, doszczętnie, do cna

zıt: częściowo

köken: Literally, “without change”.

Jestem bez reszty po Twojej stronie.

Ukraynacaзо́всім, ніко́ли, по́вністю, цілко́м

Hintçeएकदम , कभी नहीं , बिलकुल /eːk.d̪əm/

in a breath, in a moment, immediately · utterly, exactly, downright, plumb, completely, absolutely, totally