sem dúvida
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sem dúvida" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, hiç şüphesiz, kesinlikle, kuşkusuz, ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelhiç şüphesiz
Genelkesinlikle
Genelkuşkusuz
Genelne olursa olsun
Genelşüphesiz
Tanım
•certainly; surely; without doubt; undeniably; unambiguously (emphatic affirmative answer)
Diğer Dillerde
Almancafraglos, freilich, genau, gewiss, in der Tat, natürlich /ˈfʁaːkloːs/
unquestionable
çekim: karşılaştırma fragloser · üstünlük am fraglosesten
köken: Frage + -los
Fransızcabien sûr, carrément, certainement, certes, en effet, évidemment /bjɛ̃ syʁ/
of course
aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolcaadelante, certeramente, ciertamente, claro, de hecho, de veras /adeˈlante/
forward (toward the front) · forward (into the future)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…
aile: adelantar, adelante con la cruz, adelante con los faroles, de aquí en adelante, el que adelante no mira, atrás se queda, en adelante, Gran Salto Adelante, ir adelante, llevar adelante, más adelante
İtalyancacertamente, chiaramente, evidentemente, già, indubbiamente, infatti /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaбезусло́вно, бесспо́рно, коне́чно, легко́, наверняка́, непреме́нно
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, لَا جَرَمَ, لَا شَكَّ, لَا مَحَالَةَ
Farsçaبطور محرز
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, dat kan je gerust zeggen, en of, inderdaad, ongetwijfeld, voorzeker /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
too, also · just as expected · after all
köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)
by all means, certainly, (when followed by "inte") by no means
köken: för (“for”) + all (“all”) + del (“part”)
– Kan jag ta mer mat? – För all del! Ta för dig!
Lehçebez kitu, doprawdy, jak najbardziej, na pewno, niewątpliwie, otwarcie /bɛs‿ˈki.tu/
no kidding, for real
köken: Literally, “no lie”.
Ukraynacaавже́ж, без су́мніву, безсумні́вно, безумо́вно, ді́йсно, звича́йно
Hintçeअवश्य, वास्तव में, हाँ /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceaivan, epäilemättä, ihmeessä, ilman muuta, kiistatta, kyllä kiitos /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçebez pochyb, bezpochyby, jistě, nepochybně, no ano, opravdu /ˈbɛspoxɪbɪ/
without a doubt
eş: jistě, určitě, samozřejmě, přirozeně, ovšem, nepochybně
köken: From bez- + pochyba.
Rumencebineînțeles, desigur /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcaaz biztos, feltétlenül, hogyne, kétségkívül, kétségtelenül, mindenképpen /ˈfɛlteːtlɛnyl/
unconditionally, absolutely · definitely, by all means
köken: From feltétlen (“unconditional”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
For certain, with certainty.
köken: From בְּ־ (b'-, “with”) + וַדָּאוּת (vada'út, “certainty”).
אני יודעת בודאות שהם […]
Latincecertē, certō, nempe, nīmīrum, quam maxime, quoquomodo /ˈnɛm.pɛ/
indeed, truly · no doubt, certainly, of course · namely
köken: From nam + -pe. Same corroborating particle seen in quippe.
Nempe enim duo genera māteriārum apud rhētorās tractantur, suāsōriae et contrōversiae.
Meminī. Nempe illum dīcis cum armīs aureīs
Dancadet må du nok sige, givetvis, uden tvivl, utvivlsomt
certainly; as a given
köken: givet (“given”) + -vis
Norveççedet er sikkert og visst, ja visst
Endonezcesudah pasti, tanpa keraguan
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспорно, безспо́рно, несъмнено, несъмне́но, определено, разби́ра се /bɛsˈspɔrno/
unarguably, indisputably, indubitably · easily (without question)
köken: Neuter form of безспо́рен (bezspóren).
Slovakçaiste, isto, samozrejme, určite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely