Almanca "sicher" kelimesi Türkçe'de bazı, elbette, emin, güvende, güvenle, güvenli anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

sicher

/ˈzɪçər/

ALMANCA → TR

Almanca "sicher" kelimesi Türkçe'de bazı, elbette, emin, güvende, güvenle anlamına gelir.

Çeviri

Genelbazı

Genelelbette

Genelemin

Genelgüvende

Genelgüvenle

Genelgüvenli

Genelkasa

Genelkesin

Genelmalum

Genelşüphesiz

Geneltabii

Geneltabii ki

Çekim Tablosu

karşılaştırmasicherer

üstünlükam sichersten

Tanım

•safe, secure (not dangerous or in danger) · sure, certain (convinced)

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'abri , assuré , bien sûr , certain , coffre , confiant /a l‿a.bʁi/

sheltered, under cover · in a safe place

aile: à l'abri de

se mettre à l'abri

Ne t'inquiète pas pour moi. Il y a longtemps que j'ai mes petites économies à l’abri.

İspanyolcaa huevo , bien , cierto , claro , clavar , cofre /a ˈw̝ebo/

forcedly having no choice and with great effort · very cheap · within reach, easily achievable, on a plate

eş: de a huevo

A huevo nos tocó cargar el piano.

A puro huevo logré terminar los ejercicios.

Venga, que te lo he puesto a huevo.

İtalyancaaffidabile , assicurare , certa , certo , fiducioso , ottenere /af.fiˈda.bi.le/

reliable, trustworthy, dependable

eş: fidato, serio, attendibile, coscienzioso, raccomandabile, sicuro

zıt: inaffidabile

köken: From affid(are) (“to entrust”) + -abile (“-able”).

aile: affidabilmente, affidabilità

Rusçaа ка́к же, безопа́сно, ве́рный, ещё бы, како́й-то, коне́чно /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)

eş: конечно, безусловно

Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

Ещё б я знал, что это такое.

Arapçaآمِن, أَكِيد, أَمِين, بِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بَعْض

Farsçaاستوار , امن , ایمن, حتماً, دلاستوار, گاوصندوق /ʔus.tu.ˈwaːr/

firm, stable, solid · reliable, consistent, steady · sound, healthy

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwstwbʾl /⁠awestwār⁠/), 𐫀𐫇𐫏𐫘𐫤𐫇𐫀𐫡 (ʾwystwʾr).

Azericearxayın , əlbəttə , əmin, kassa, müəyyən, seyf /ɑɾxɑˈjɯn/

calm, tranquil, unworried · confident · carefree

çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın

köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).

aile: arxayınlıq

Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.

arxayın etmək

Kazakçaәлбетте , әрине , сейф

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Özbekçealbatta, aniq, seyf, shubhasiz

undoubtedly, unconditionally, certainly

köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Tatarcaәлбәттә

sure

köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).

Türkmenceelbetde, seýf

of course, certainly

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Kırgızcaалбетте, сейф /ɑl.betˈte/

of course, certainly, naturally, surely

köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).

Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/

certainly, surely · naturally, of course

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.

Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Felemenkçebepaald , beslist , en of , kluis , natuurlijk , safe /bəˈpaːlt/

certain · specific · definite

çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst

köken: Past participle of bepalen.

aile: bepaaldelijk, bepaaldheid

Portekizcea salvo , certamente , certo , claro , cofre , confiante

safe (not in danger)

Yunancaακίνδυνος , ασφαλής , ασφαλώς , βέβαια , βέβαιος , βεβαίως /aˈcin.ðinos/

safe, harmless, not dangerous

zıt: επικίνδυνος, βλαβερός, επιζήμιος

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀκῐ́νδῡνος (akĭ́ndūnos), from Ancient Greek ἀ- (a-, “un-”) + κίνδυνος (kíndunos, “danger”).

aile: ακίνδυνα

Japoncaある , きっと , 一定 , 全く , 勿論 , 安全 /a̠ɾɯ̟/

to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract

çekim: geçmiş あった

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).

aile: 気がある

日本には多くの神社がある。

テーブルの上に植木鉢があります。

汝に幸あれ。

Korece그럼 , 금고 , 당연, 명확히, 물론 , 반드시 /kɯɾʌ̹m/

then, in that case

köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).

İsveççe-säker, förstås , givetvis , jodå , kassaskåp , riskfri /fɶˈʂtɔs/

of course, naturally

köken: The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).

Lehçebezpieczny , jakiś , na pewno , naturalnie , niejaki , pewien /bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/

safe, secure (not posing danger or risk) · safe, secure (not in danger) · safe (not risky)

çekim: karşılaştırma bezpieczniejszy · üstünlük najbezpieczniejszy

zıt: niebezpieczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei Proto-Slavic *peťi Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *peča Old…

aile: bezpieczeństwo, bezpieczniak, bezpiecznik, bezpieczny seks, szkło bezpieczne, ubezpieczyć, ubezpieczać

Near-synonym: niegroźny

bezpieczne miasto

Jesteś bezpieczny.

Ukraynacaавже́ж, безпе́чний, впе́внений, де́який, звича́йно, зві́сно

Hintçeअवश्य , असल में , आश्वस्त , ख़ज़ाना , ज़रूर, ज़रूर से /ə.ʋəʃ.jᵊ/

certainly, assuredly, of course

köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).

मेरा काम करोगे? अवश्य!

Finceeräs , kestävä , lujasti , lukita , peloton , salattu /ˈeræs/

a certain, some

köken: erä (“separate, apart”) + -äs. First attested in Gustaf Erik Eurén: Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok. ("Finnish-Swedish Dictionary", 1860).

eräänä päivänä

Eräs herra kävi kysymässä sinua.

Haluaisin keskustella eräästä asiasta.

Çekçebezpečný , jistě , jistý , nějaký , nepochybně , pevně /ˈbɛspɛt͡ʃniː/

safe (free from risk)

çekim: karşılaştırma bezpečnější · üstünlük nejbezpečnější

eş: bezrizikový, jistý

zıt: nebezpečný

köken: Inherited from Old Czech bezpečný. By surface analysis, bez- + péče + -ný.

aile: bezpečnost, bezpečný sex

Rumenceanume , asigurat , bineînțeles , cert , desigur , firește

special

köken: From a- + nume.

aile: anumit

Macarcabizakodó, bizonyos , biztos , biztosan , egyes , egyfajta /ˈbizoɲoʃ/

sure, certain (about something -ban/-ben) · construed with az (a) (“that”): particular, specific, concrete · construed with egy (“a/n”) or with zero article: particular, certain

çekim: karşılaştırma bizonyosabb · üstünlük legbizonyosabb

köken: bizony + -os

aile: bizonyosan, bebizonyosodik, megbizonyosodik, bizonyosság

İbraniceבהחלט , בוודאי , בטוח, בָּטוּחַ, בְּטוּחָה, בטח

absolutely

köken: From בְּ־ (b'-, “in, with”) + הֶחְלֵט (hekhlét, “determination”).

Etimoloji

From Middle High German siher, from Old High German sihur, from Proto-West Germanic *sikur (“secure, sure”), from Latin sēcūrus (“worryless; carefree; secure”).