Fransızca "bien sûr" kelimesi Türkçe'de baya, cidden, elbette, emin, gerçek, gerçekten anlamına gelir.

Diğer Diller

bien sûr

/bjɛ̃ syʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "bien sûr" kelimesi Türkçe'de baya, cidden, elbette, emin, gerçek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaya

Genelcidden

Genelelbette

Genelemin

Genelgerçek

Genelgerçekten

Genelşüphesiz

Geneltabii

Geneltabii ki

Genelvallahi

Tanım

•of course

Diğer Dillerde

Almancaernsthaft , genau , im Ernst , klaro , na klar , natürlich /ˈɛʁnsthaft/

serious (important, weighty) · serious (earnest, genuine)

çekim: karşılaştırma ernsthafter · üstünlük am ernsthaftesten

köken: From Middle High German ernesthaft, from Old High German ernusthafti. By surface analysis, Ernst (“seriousness”) + -haft (“adjectival suffix”).

ernsthafte Zweifel

ernsthafte Verletzung

ernsthafte Anstrengung

İspanyolcacierto , claro , cómo no , de hecho , de veras , de verdad /ˈθjeɾto/

true

eş: indudable, indubitable, real, seguro, verdadero, sabedor

köken: Inherited from Old Spanish cierto, from Latin certus.

Cierto o falso: la mayoría de los españoles son hispanohablantes.

Es cierto que ambos tienen razón.

İtalyancaaltroché , certa , certamente , certo , già , hai voglia /al.troˈke/

yes certainly

köken: From altro + che.

Rusçaа ка́к же, а то́, ве́рный, ещё бы , ещё как, коне́чно /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)

eş: конечно, безусловно

Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

Ещё б я знал, что это такое.

Arapçaأَكِيد, بِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش, جادّ, صادق /sˤaː.diq/

telling the truth, truthful, veracious · true · sincere, candid

çekim: geçmiş صَادَقْتُ

köken: Derived from the active participle of صَدَقَ (ṣadaqa, “to be sincere, to be right, to come true”). Compare Hebrew צדיק (tsadiq, “honest, righteous”).

قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Farsçaمطمئن /mut.ma.ˈʔin/

sure; confident; certain; assured · trusted; secure; safe · quiet; calm

köken: Borrowed from Arabic مُطْمَئِنّ (muṭmaʔinn).

aile: مطمئن بودن, مطمئن شدن, مطمئن کردن, مطمئناً

مطمئن نیستم.

جای مطمئن بذارش.

گفتی تمام زلزله شد خاک مطمئن گفتی فتاد از حرکت چرخ بیقرار

Azericeəlbəttə

of course

köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).

-Hara sürək, yoldaş kapitan? [...] -Təbrizə, əlbəttə, Təbrizə sürün!

Kazakçaәлбетте , әрине

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Özbekçealbatta, shubhasiz

undoubtedly, unconditionally, certainly

köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Tatarcaәлбәттә

sure

köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).

Türkmenceelbetde

of course, certainly

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Kırgızcaалбетте /ɑl.betˈte/

of course, certainly, naturally, surely

köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).

Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/

certainly, surely · naturally, of course

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.

Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Felemenkçebeslist , en of , inderdaad , natuurlijk , nou en of , tuurlijk /bəˈslɪst/

definitely, absolutely

köken: From beslissen.

Portekizcecertamente , certo , claro , com certeza , de fato , deveras /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/

certainly

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.

Yunancaασφαλής , ασφαλώς , βέβαια , βεβαίως , όντως , πράγματι /a.sfaˈlis/

safe, secure · sure, certain

çekim: karşılaştırma ασφαλέστερος · üstünlük ασφαλέστερος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀσφαλής (asphalḗs) with semantic loan from French infaillible in the sense 'certain'.

Japoncaそうです, その通り , マジ, もちろん, 全く , 勿論

That's right, you can say that again (that is very true), quite so, I agree

köken: その (“that”) + 通り (“in that way”)

Korece그럼 , 당연 , 물론 , 역시 , 확실하다 /kɯɾʌ̹m/

then, in that case

köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).

İsveççeförstås , givetvis , jodå , korrekt , minsann , på riktigt /fɶˈʂtɔs/

of course, naturally

köken: The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).

Lehçeautentyk , doprawdy, masz to jak w banku, na pewno , naturalnie , oczywiście (eril) /awˈtɛn.tɘk/

original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)

çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

aile: autentyczny

Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.

Ukraynacaавже́ж, ді́йсно, звича́йно, зві́сно, зрозумі́ло, спра́вді

Hintçeअवश्य , ज़रूर , निश्चित , पक्का , वास्तव में , हाँ /ə.ʋəʃ.jᵊ/

certainly, assuredly, of course

köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).

मेरा काम करोगे? अवश्य!

Finceaito , aivan , oikeasti , tietenkin , tietysti , todella /ˈɑi̯to/

real, authentic, genuine, bona fide · proper

çekim: karşılaştırma aidompi · üstünlük aidoin

zıt: epäaito

köken: Possibly borrowed from (a descendant of) Proto-Germanic *aiþǭ (“legal, real wife”), from *aiþaz (“oath”).