obviamente
/ˌobbjaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "obviamente" kelimesi Türkçe'de anlaşılan, bariz, ortada anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılan
Genelbariz
Genelortada
Tanım
•obviously
Diğer Dillerde
present participle of auffallen
çekim: karşılaştırma auffallender · üstünlük am auffallendsten
eş: auffällig
Fransızcaapparemment, clairement, évidemment, ostensiblement /a.pa.ʁa.mɑ̃/
apparently (seemingly)
eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement
köken: From apparent + -ment.
İtalyancachiaramente, evidentemente, ovviamente /kja.raˈmen.te/
clearly, plainly, distinctly, accurately, tersely · obviously, evidently
eş: comprensibilmente, distintamente, evidentemente, esplicitamente, manifestamente, palesemente
köken: From the Latin ablatival locution clārā mente (literally “with a clear mind”). By surface analysis, chiara (“clear”) + -mente (“-ly”).
Rusçaочеви́дно
Arapçaبُوضُوح, ظَاهِرًا, عَلَى مَا يَبْدُو
Kazakçaайқын
Felemenkçeblijkbaar, duidelijk, opvallend, overduidelijk, vanzelfsprekend /ˈblɛi̯k.baːr/
apparently
çekim: karşılaştırma blijkbaarder · üstünlük blijkbaarst
köken: From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).
Portekizceclaramente, conspicuamente, evidentemente, obviamente /ˌkla.ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
obviously; evidently; clearly
köken: From clara + -mente.
Yunancaπροφανώς /pɾo.faˈnos/
obviously, of course · obviously, apparently, evidently
köken: Learnedly, from Koine Greek προφανῶς (prophanôs), adverb of the Ancient Greek προφανής (prophanḗs, “obvious”, adjective).
—Δυσαρεστήθηκε ο πελάτης; —Προφανώς! έφυγε από το κατάστημα.
—Γιατί ζήτησε μεγάλο ποτήρι; —Προφανώς το ήθελε για τη μπίρα!
In an obvious manner.
köken: From 분명(分明) (bunmyeong, “obviously”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
apparently (seemingly)
köken: tydlig (“apparent”) + -en (adverbial suffix)
Lehçenajwyraźniej, oczywiście /naj.vɘˈraʑ.ɲɛj/
superlative degree of wyraźnie
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Ukraynacaочеви́дно
Fincehuomiota herättävästi, ilmeisesti, näkyvästi, selvästi, silmiinpistävästi, silminnähden /ˈilmei̯sestiˣ/
apparently, evidently, obviously
köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)
mitä ilmeisimmin
Çekçesamozřejmě, zjevně /ˈsamozr̝ɛjm̩ɲɛ/
of course
eş: přirozeně, nonšalantně, samo
köken: From samozřejmý + -ě.
Macarcaláthatóan, nyilvánvalóan, szemlátomást /ˈlaːthɒtoːɒn/
visibly, manifestly, perceptibly, evidently
köken: From látható (“visible”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבבירור, מִן הַסְּתָם
Latinceēvidenter, quippe /ˈkʷɪp.pɛ/
the reason is that (introducing the reason for a previous assertion and expecting ready agreement) · as is to be expected from someone who; as being · seeing as, since, inasmuch as (specifying and qualifying a situation)
köken: For quid (“what, why, well!”, interjection) + -pe, the same corroborating particle seen in nempe; see also quispiam.
aile: quippinī
Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
apparently
Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, selvsagt, tydeligvis
Vietnamcahiển nhiên, rành rành, rõ ràng, sờ sờ /hiən˧˩ ɲiən˧˧/
obvious; apparent
köken: Sino-Vietnamese word from 顯然.
aile: vận mệnh hiển nhiên
Bulgarcaочеви́дно
Slovakçaevidentne, očividne, samozrejme, zjavne, zrejme
Slovenceočitno
Letoncaacīm redzami, acīmredzot
apparently, seemingly; clearly, obviously
köken: From acīm (“eyes [dat.]”) + redzot (“seeing [part.]”), with acīm from acs (“eye”) and redzot from redzēt (“to see”).
tā acīmredzot ir kļūda
viņš acīmredzot nenāks
acīmredzot tas ir pārpratums
Etimoloji
From obvio + -mente.