feltétlenül
/ˈfɛlteːtlɛnyl/
MACARCA → TR
Macarca "feltétlenül" kelimesi Türkçe'de kesinlikle anlamına gelir.
Çeviri
Genelkesinlikle
Tanım
•unconditionally, absolutely · definitely, by all means
Diğer Dillerde
Almancabestimmt, definitiv, freilich, gewiss, natürlich, sicher /bəˈʃtɪmt/
past participle of bestimmen (“to determine”)
eş: definierte, feststehend, entschieden, entschlossen, fest, nachdrücklich
Fransızcaassurément, bien sûr, certainement, décidément, évidemment, pour sûr /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İspanyolcaa todas luces, certeramente, ciertamente, definitivamente, dejuramente, indudablemente /a ˌtodas ˈluθes/
by any reckoning, by all accounts
İtalyancacertamente, evidentemente, immancabilmente, indubbiamente, non ci piove, senza dubbio /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaбезусло́вно, бесспо́рно, коне́чно, наверняка́, непреме́нно, несомне́нно
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش
Farsçaبطور محرز, حتماً
Özbekçeaniq, shubhasiz
Kırgızcaалбетте, кандай болсо да, милдеттүү түрдө, сөзсүз /ɑl.betˈte/
of course, certainly, naturally, surely
köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, en of, voorzeker, waarlijk, zeker, zeker weten /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, definitivamente, sem dúvida, sem falha /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
surely; certainly; without fail
eş: 꼭, 틀림없이, 기필코, 언제나
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 반ᄃᆞ시〮 (Yale: pàntòsí).
이 사진을 보면, 나는 반드시 어렸을 때를 기억해요.
İsveççedefinitivt, naturligtvis, säkerligen, självfallet, självklart, utan tvekan
definitely; with certainty; for sure
Lehçena pewno, pewnie, z pewnością, zdecydowanie /na‿ˈpɛv.nɔ/
for sure; absolutely, certainly, definitely
eş: z pewnością, bez dwóch zdań, na bank, niewątpliwie, na sto procent, na pewniaka
köken: Literally, “for sure”.
Ukraynacaавже́ж, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, напе́вно, неодмі́нно
Hintçeअवश्य /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceehdottomasti, epäilemättä, ilman muuta, kyllä kiitos, todellakin, totta kai /ˈehdotːomɑstiˣ/
absolutely, definitely
köken: ehdoton (“absolute”) + -sti (“-ly”)
Tulen ehdottomasti syntymäpäivillesi.
Çekçejistě, nepochybně, rozhodně, samozřejmě, určitě, zajisté /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Rumencebineînțeles, desigur /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
absolutely
köken: From בְּ־ (b'-, “in, with”) + הֶחְלֵט (hekhlét, “determination”).
Latincecertē, certō
Norveççedefinitivt, utvilsomt
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспо́рно, непреме́нно, несъмне́но, разби́ра се, си́гурно, със сигурност
Slovakçaiste, isto, samozrejme, určite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
Etimoloji
From feltétlen (“unconditional”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).