infelice
/in.feˈli.t͡ʃe/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "infelice" kelimesi Türkçe'de kara, kasvetli, mutsuz, üzgün anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara
Genelkasvetli
Genelmutsuz
Genelüzgün
Çekim Tablosu
üstünlükinfelicissimo
Tanım
•unhappy, miserable, bleak · unfortunate
Diğer Dillerde
Almancadesolat, düster, freudlos, trostlos, trübe, unglücklich /(ˌ)dezoˈlaːt/
bleak; miserable; wretched (very bad and unlikely to improve)
çekim: karşılaştırma desolater · üstünlük am desolatesten
köken: From Latin desolatus.
desolate Aussichten
der desolate Zustand des Schulwesens
Fransızcamalheureux, morne, triste /ma.lœ.ʁø/
unhappy, miserable; poor · insignificant, trifling
eş: malchanceux, triste
zıt: heureux, content
köken: From mal- + heureux. Cognate with Piedmontese maleureus, maleuros.
aile: malheureusement
bitter (resentful)
köken: Past participle of amargar.
Rusçaбезра́достный, гру́стный, мра́чный, неподходя́щий, несчастли́вый, несча́стный
Arapçaلَعُوق
Felemenkçevreugdeloos
sad, bleak
çekim: karşılaştırma vreugdelozer · üstünlük meest vreugdeloos
eş: desolaat, mistroostig, somber
köken: From vreugde + -loos.
Portekizcedesanimado, infeliz, triste /de.za.niˈma.du/
dejected, dispirited, disheartened
Yunancaάθλιος, άχαρος, θλιβερός
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
İsveççedyster, olycklig /ˈdʏ̌sːtɛr/
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Fincekolkko, onneton, sopimaton, synkkä /ˈkolkːo/
gloomy, dismal · grim, austere, uninviting
çekim: karşılaştırma kolkompi · üstünlük kolkoin
köken: kol- + -kko; from the same root as kolea.
aile: kolkkous, kolkosti
Çekçebezútěšný, neradostný, nešťastný, pochmurný /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
disconsolate
köken: From past participle of dezola. Calque of French désolé.
Latincetristis /ˈtriːs.tɪs/
sad, unhappy, melancholy, morose · sorrowful, mournful · disagreeable, harsh, bitter (of taste)
çekim: karşılaştırma trīstior · üstünlük trīstissimus
zıt: laetus, alacer, vīvus, fēlīx
köken: Unknown. Variously compared to Proto-West Germanic *þrīstī (“bold, daring”), Ancient Greek δριμύς (drimús, “sharp; bitter”) and Old Church Slavonic дрѧхлъ (dręxlŭ, “sad”).
aile: contrīstō, pertrīstis, subtrīstis, trīstē, trīsticulus, trīstificus, trīstimōnia, trīstitās, trīstitia, trīstitiēs
excidit officium trīstī mihi. nūlla tuēbar
Dancaulykkelig, upassende /uløɡəli/
unhappy, · miserable, wretched · unfortunate
çekim: karşılaştırma ulykkeligere · üstünlük ulykkeligst
köken: From u- + lykkelig (“happy”).
aile: ulykkelighed, ulykkeligvis
Norveççeulykkelig
Bulgarcaбезрадостен, мрачен, неподходя́щ, нещастен /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçanešťastný
Estoncaõnnetu
unhappy · unlucky, unfortunate
çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.
İrlandacadearóil /dʲaˈɾˠoːlʲ/
wretched, miserable, forlorn · poor (with few or no possessions or money) · mean, lowly
çekim: karşılaştırma dearóile · üstünlük is dearóile
köken: From Old Irish deróil, from dí- + ro- + fóill (“slight, gentle, fine”).
aile: dearóile, dearóiligh
unhappy, unfortunate, miserable, unlucky, luckless · evil, bad
çekim: üstünlük ամենադժբախտ
zıt: երջանիկ, բախտավոր
köken: դժ- (dž-, “negative prefix”) + բախտ (baxt, “luck, fortune”)
դժբախտ պատահար
դժբախտ լուր
Gürcüceდარდიანი, მწუხარე, ნაღვლიანი, სევდიანი, შეუფერებელი /d̥äɾdiäni/
grievous, sorrowful, sorrowed
çekim: karşılaştırma უფრო დარდიანი · üstünlük ყველაზე დარდიანი
köken: From დარდი (dardi) + -იანი (-iani).
aile: დაადარდიანებს, დადარდიანდება, დადარდიანება
Esperantomalfeliĉa /malfeˈlit͡ʃa/
unhappy · unfelicitous, misfortunate
eş: malgaja, malĝoja, sengaja, senĝoja, trista
zıt: feliĉa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto feliĉa Esperanto malfeliĉa From mal- (“opposite of”) + feliĉa (“happy”).
aile: malfeliĉe, malfeliĉeco, malfeliĉi, malfeliĉigi, malfeliĉiĝi, malfeliĉo
Kernevekçemoredhek
Sicilyacamischinu, nfilici /miˈski.nu/
wretched, pitiful, unfortunate
çekim: çoğul mischini
köken: From Arabic مِسْكِين (miskīn), borrowed from Classical Syriac ܡܶܣܟܸܐܢܳܐ / ܡܶܣܟܸܢܳܐ / ܡܶܣܟܸܝܢܳܐ (meskēnā, “miserable, wretched”), from Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “commoner, poor”).
aile: mischineḍḍu, mischinazzu
angwansǣliġ
Etimoloji
From Latin īnfēlīx.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar