Diğer Diller

Eş/Zıt

misero

/ˈmi.ze.ro/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "misero" kelimesi Türkçe'de berbat, kara, kasvetli, kötü, zayıf anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Genelkara

Genelkasvetli

Genelkötü

Genelzayıf

Çekim Tablosu

üstünlükmiserrimo

Tanım

•bleak, miserable, unhappy, wretched · destitute, indigent, poor · poor, underdeveloped

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , desolat , düster , freudlos , trostlos , trübe /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcamorne , piètre /mɔʁn/

gloomy, glum, dismal, dreary

köken: Inherited from Middle French morne, from Old French morne, murne, (compare Old French morner (“to mourn”)), from Frankish *murn, from Proto-Germanic *murnaz. Cognate with English mourn, Old Norse morna (“to pine away”), Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽 (maurnan).

İspanyolcaamargado , cutre , pobre, sin alegría /amaɾˈɡado/

bitter (resentful)

köken: Past participle of amargar.

Rusçaбезра́достный, мра́чный, плохо́й, сла́бый, убо́гий

Farsçaضعیف /za.ˈʔiːf/

weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective

çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین

zıt: قوی

köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

Kazakçaжабырқаңқы, көңілсіз, құлазыған

sad, joyless

köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).

Felemenkçevreugdeloos

sad, bleak

çekim: karşılaştırma vreugdelozer · üstünlük meest vreugdeloos

eş: desolaat, mistroostig, somber

köken: From vreugde + -loos.

Portekizcedesanimado , fraco , ruim /de.za.niˈma.du/

dejected, dispirited, disheartened

Yunancaάθλιος , άχαρος , θλιβερός , φτωχός

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Japonca下手な, 劣る , 拙い, 粗末な /o̞to̞ɾɯ̟/

to be poor at · to be inferior to; to be worse than

çekim: geçmiş 劣った

zıt: 優れる, 優る

aile: 勝るとも劣らない

彼は想像力に劣る。

我が町の活気は隣町に劣る。

İsveççedålig , dyster , eländig , miserabel , undermålig , usel /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçenędzny /ˈnɛnd͡z.nɘ/

lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched

çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy

eş: marny, kiepski, lichy

köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.

Ukraynacaпога́ний

Finceheikkolaatuinen , huono , kehno , kolkko , surkea , synkkä /ˈhei̯kːoˌlɑːtui̯nen/

of low quality, low-quality, poor

çekim: karşılaştırma heikkolaatuisempi · üstünlük heikkolaatuisin

köken: heikko + laatuinen

aile: heikkolaatuisuus

Çekçebezútěšný, neradostný, nevalný , pochmurný /ˈbɛzuːcɛʃniː/

bleak, desolate, dreary, dismal

çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější

köken: From bez- + útěcha + -ný.

Rumencedezolat , palid , prost , slab , trist

disconsolate

köken: From past participle of dezola. Calque of French désolé.

Macarcagyatra , ócska , silány /ˈɟɒtrɒ/

poor, mediocre, miserable, inferior

çekim: karşılaştırma gyatrább · üstünlük leggyatrább

köken: Of unknown origin.

Norveççedårlig, elendig

Endonezceburuk /ˈburuʔ/

evil · synonym of busuk (“rotten”) · synonym of jelek (“ugly”)

çekim: karşılaştırma lebih buruk · üstünlük paling buruk

köken: From Malay buruk, from Proto-Malayic *buruk, from Proto-Malayo-Polynesian *buʀuk, from Proto-Austronesian *buʀuk (“rotten; bad character”).

aile: mimpi buruk, buruk hati, buruk mulut, buruk rupa, buruk sangka, buruk ambil, buruk perut, buruk pinta, buruk selera, buruk siku

Bulgarcaбезрадостен, калпав, лош, лошокачествен, мрачен, обеднея /ɫɔʃ/

bad, foul, inferior (as a quality) · evil, maleficent, vicious, wicked (ethical category) · malignant, severe (of condition, sickness)

çekim: karşılaştırma по́-ло́ши · üstünlük на́й-ло́ши

köken: Inherited from Proto-Slavic *lošь (“distorted”).

aile: лоши́ня, лошота́, лошоти́я, влоша се, влошавам се, ло́шам, лоше́я, ло́шав, ло́шев, лоша́т

ло́ши обу́вки

лоши очи

лош нрав

Slovenceslàb

Katalancaamargat , pansit , pobre /ə.mərˈɡat/

past participle of amargar

Galiçyacapobre /ˈpɔbɾe/

poor · scanty · unfortunate

çekim: çoğul pobres

zıt: rico

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pobre, from Latin pauper, pauperem. Cognate with Sicilian pòviru.

aile: herba do pobre

İrlandacabocht , dearóil /bˠoxt̪ˠ/

poor (of circumstances, of quality, condition, expressing pity, sympathy, expressing dislike, contempt) · stingy · poor person

çekim: karşılaştırma boichte · üstünlük is boichte

eş: daibhir, dealbh

köken: From Old Irish bocht (“poor”), from Proto-Celtic *boxtos, from Proto-Indo-European *bʰogtós, from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to break”).

aile: béal bocht, bochtaineacht, teach na mbocht

Ermeniceդժգույն, ստից, վատ /dəʒˈɡujn/

colorless, pale, bleak

çekim: üstünlük ամենադժգույն

köken: դժ- (dž-) + գույն (guyn)

Malaycateruk

Telugucaనాసి, నాసి రకం

Makedoncaлош /ɫɔʃ/

bad, poor · evil

çekim: karşılaştırma полош · üstünlük најлош

köken: Inherited from Proto-Slavic *lošь.

Etimoloji

From Latin miserum, of uncertain origin. Possibly a borrowing.

Kelime Ailesi

immiserire

miseraccio

miseramente

miserello

miseretto

miserino

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Zıt anlamlılar