Platform Menüsü

Diğer Diller

morose

/mɔ.ʁoz/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "morose" kelimesi Türkçe'de bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbunlu

Genelhüzünlü

Genelkederli

Tanım

•sullen, gloomy, morose

Diğer Dillerde

Almancabedrückt , deprimiert , dumpf , dunkel , düster , grämlich /bəˈdʁʏkt/

past participle of bedrücken

çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten

eş: niedergeschlagen

İspanyolcaabatido , decaído , fosco , hosco , huraño , lúgubre /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaafflitto , astioso , cupo , lugubre , tetro , triste /afˈflit.to/

past participle of affliggere

eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato

Rusçaмра́чный , печальный , угрю́мый /pʲɪˈt͡ɕælʲnɨj/

sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful, mournful · grievous

eş: грустный, огорчённый, опечаленный, грустный, огорчительный, прискорбный

köken: печа́ль (pečálʹ) + -ный (-nyj)

печа́льный коне́ц

Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/

morose; grim; austere

köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).

aile: عبوسی

همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم

Felemenkçegemelijk , mismoedig , moroos , nors , prikkelbaar , sip

cantankerous, crabbed

çekim: karşılaştırma gemelijker · üstünlük gemelijkst

köken: From Middle Dutch gemelijc, ghemelijc, a derivative of Middle Dutch gāme (“joke, prank”), from Old Dutch *gamen, *gaman, from Proto-West Germanic *gaman, from Proto-Germanic *gamaną. Cognate with English game.

een gemelijke vrouw

Portekizcecarrancudo , taciturno /ka.ʁɐ̃ˈku.du/

sullen; bad-tempered

eş: aborrecido

köken: From carranca + -udo.

Yunancaσκυθρωπός

morose, glum, sullen, gloomy, melancholy

eş: άκεφος, κατσούφης, συνοφρυωμένος

Korece시무룩하다 , 침울(沈鬱)하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/

to be sulky, to be morose

köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççedyster , surmulen , trumpen /ˈdʏ̌sːtɛr/

gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)

çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).

aile: dysterhet, dysterkvist

Conny var på ett dystert humör

en dyster min

en dyster tillställning

Lehçenieznośny , ponury , posępny /ɲɛˈznɔɕ.nɘ/

unbearable, insufferable

çekim: karşılaştırma bardziej nieznośny · üstünlük najbardziej nieznośny

eş: dokuczliwy, nie do zniesienia, gw. (Śląsk Cieszyński) pieróński, dokuczliwy, męczący, naprzykrzony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish znośny Polish nieznośny From nie- + znośny.

aile: nieznośność

Ukraynacaпонурий , похмурий /poxˈmurei̯/

gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)

eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний

köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.

Fincealakuloinen , äreä , juro , näreä , nyreä , synkkä /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçemrzutý , nabručený , nerudný , nevrlý , protivný , rozladěný /ˈmr̩zutiː/

grumpy, grouchy, sulking

çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější

eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný

köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.

Rumencemorocănos , moros , ursuz

grumpy

köken: From morocăni + -os.

Macarcaborús , komor , mogorva , morcos , morózus , rosszkedvű /ˈboruːʃ/

overcast, heavily cloudy · melancholy, gloomy

çekim: karşılaştırma borúsabb · üstünlük legborúsabb

zıt: derűs

köken: ború + -s (adjective-forming suffix)

aile: borúsan

Latincemaestus , tristis /ˈmae̯s.tʊs/

sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness

çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx

köken: Past participle of maereō with active meaning.

nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.

Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.

hoc lūget spatiō fēmina maesta virum

Dancamelankolsk , mismodig , mut , sørgmodig , tvær , vrangvillig

discouraged, despondent, hopeless

köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.

Norveççetungsindig

Bulgarcaмрачен , навъсен , намръщен , намусен /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçamrzutý , nevrlý , rozmrzený

Katalancadepriment , esquerp , malhumorat , sorrut (eril) /də.pɾiˈment/

depressing

çekim: çoğul depriments

köken: From deprimir + -ent.

Galiçyacalúgubre , túzaro /ˈtuθa̝ɾo̝/