fosco

/ˈfosko/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "fosco" kelimesi Türkçe'de koyu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkoyu

Tanım

•alternative form of hosco

Diğer Dillerde

Almancabärbeißig , barsch , dunkel , grämlich , griesgrämig, knurrig /ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç/

grumpy, cranky, grouchy

çekim: karşılaştırma bärbeißiger · üstünlük am bärbeißigsten

eş: brummig, grantig, mürrisch, misslaunig, sackgrob

köken: From Bär(en)beißer + -ig.

aile: Bärbeißigkeit, Bärbeißigsein

Fransızcabourru , foncé , grincheux , grognon , impoli , maussade /bu.ʁy/

surly; gruff

köken: From bourre + -u.

Ce cloître bourru n'était pourtant pas si bien muré que la vie des passions du dehors, que le drame, que le roman même, n'y pénétrassent.

İtalyancaafflitto , astioso , burbero , scontroso , scuro /afˈflit.to/

past participle of affliggere

eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato

Rusçaгру́бый, неприве́тливый, серди́тый, тёмный, угрю́мый /ˈtʲɵmnɨj/

dark · ignorant, uneducated (person) · obscure, vague

çekim: karşılaştırma (по)темне́е · üstünlük (наи)темне́йший

eş: неосвещённый, слабоосвещённый, затемнённый, неосвещённый, затемнённый, затемнённый

zıt: све́тлый

köken: Inherited from Proto-Slavic *tьmьnъ.

aile: тё̀мно-зелё́ный, тё̀мно-се́рый, тё̀мно-си́ний, тё̀мно-, темноволо́сый, темногла́зый, темноко́жий, темно-, де́ло тёмное, тёмная мате́рия

Тяжёлая дверь пла́вно откры́лась, и пу́тники вошли́ в тёмную за́лу.

В тёмном, пропа́хшем людьми́ во́здухе ваго́на ме́дленно моргну́ли коша́чьи глаза́.

Arapçaدَاكِن, غامج, غَامِق

Azericetünd , tutqun /tynd/

dark · strong (having a high concentration of an essential or active ingredient) · strong

çekim: karşılaştırma daha tünd · üstünlük ən tünd

zıt: açıq, boş, rəngsiz, spirtsiz, yumşaq, mülayim

köken: From Persian تند.

aile: tündməcaz, tündxasiyyət

tünd sirkə

tünd məhlul

tünd tütün

Felemenkçebars , donker , gemelijk , grof , knorrig , lomp /bɑrs/

stern, strict

çekim: karşılaştırma barser · üstünlük meest bars

eş: nors

köken: Borrowed from Low German [Term?].

aile: barsheid

Portekizcecarrancudo , escuro , rabugento /ka.ʁɐ̃ˈku.du/

sullen; bad-tempered

eş: aborrecido

köken: From carranca + -udo.

Yunancaσκούρος /ˈsku.ɾos/

dark (generally used with shades and colours) · tough; gloomy

köken: From Byzantine Greek σκοῦρος (skoûros), itself from Venetan or Italian scuro, from earlier oscuro, from Latin obscūrus.

σκούρο μπλε

Japonca暗い , 濃い

光の量がすくないこと。詳細はくらいを参照。

Çince黑暗 /xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

dark; unlighted · backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark

eş: 烏暗, 乌暗

zıt: 光明

aile: 烏同黑暗, 乌同黑暗, 黑暗世界, 黑暗史, 黑暗地獄, 黑暗地狱, 黑暗大陸, 黑暗大陆, 黑暗料理, 黑暗時代

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

Korece어둡다 /ʌ̹dup̚t͈a̠/

dark · gloomy

eş: 캄캄하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 어듭다 (Yale: etupta).

복사물이 아주 어둡게 나오는군요.

İsveççemörk , surmulen , trumpen /mœrk/

dark (having an absolute or relative lack of light) · dark (of colors) · deep and dull (of a voice or the like)

çekim: karşılaştırma mörkare · üstünlük mörkast

köken: From Old Swedish myrker, mørker, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz. Cognate with English murk.

aile: beckmörk, halvmörk, kolmörk, mörkbetsad, mörkblond, mörkblå, mörkbrun, mörkfärgad, mörkgrå, mörkgrön

Ukraynacaте́мний

Hintçeश्यामल /ʃjɑː.məl/

blackish, dark · verdant

köken: Learned borrowing from Sanskrit श्यामल (śyāmala). Related to श्याम (śyām). Doublet of साँवला (sā̃vlā).

Fincehapan , juro , nyreä , pahantuulinen , töykeä , tumma /ˈhɑpɑn/

sour, acid in taste · sour, peevish, irritable, grumpy, fretful, ill-tempered · acidic, acid

çekim: karşılaştırma happamampi · üstünlük happamin

köken: From Proto-Finnic *hap'oin (compare Estonian hapu), from Proto-Finno-Permic *šappa (compare Erzya чапамо (čapamo), Moksha шапама (šapama), Eastern Mari шопо (šopo)). The declension has been levelled to a plain m-stem with two variants happama- and happame- (see usage notes below for original dialectal distribution).

aile: hapahko, hapoinen, happamahko, happamaton, happamasti, happamesti, happamuus, happo, hapantua, hapata

hapan mehu

Çekçedrsný , mrzutý , nepříjemný , nevrlý , odměřený , tmavý /ˈdr̩sniː/

rough (having a texture that has much friction; not smooth) · harsh

çekim: karşılaştırma drsnější · üstünlük nejdrsnější

eş: hrubý, zrnitý

zıt: hladký, mírný

köken: Inherited from Old Czech drstný.

aile: drsňák, drsoň, zdrsnět, zdrsnit

drsný papír

drsné ruce

drsné podnebí

Rumenceaspru , grosolan , morocănos , posac /ˈas.pru/

rough, coarse · severe, harsh · rugged

köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).

aile: asprime

İbraniceכהה (eril)

dark (deep in hue)

köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)

aile: שחפית כהה

Dancamørk , mut , vrangvillig /ˈmœɐ̯k/

dark (without light) · dark (with a dark colour)

çekim: karşılaştırma mørkere · üstünlük mørkest

köken: From Old Danish myrk, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz. Cognate with Norwegian mørk, Swedish mörk, and English murk.

Norveççemørk

Endonezcegelap /ɡəˈlap/

dark (having an absolute or relative lack of light) · dark (dull or deeper in hue) · dark, hidden, secret, obscure

çekim: karşılaştırma lebih gelap · üstünlük paling gelap

köken: Inherited from Malay gelap, from Proto-Malayo-Polynesian *gəlap (“lightning, storm, darkness”).

aile: bergelap-gelap, gelap-gelapan, kegelap-gelapan, kegelapan, menggelap, menggelapkan, penggelap, penggelapan<t:darkening, embezzlement, gelap buta

Bulgarcaгруб , мрачен, навъсен, нацупен, рязък, тъ́мен /ɡrup/

coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)

çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).

aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н

груб строе́ж

гру́бо поведе́ние

груб чове́к

Letoncatumšs /tùmʃ/

dark (where, when there is insufficient, little or no light; not well lit) · dark (such that little light passes through it) · dark (such that it produces insufficient, little or no light)

çekim: karşılaştırma tumšāks · üstünlük vistumšākais

zıt: gaišs

köken: From the same stem as tumsa (“darkness”) (q.v.), made into an adjective. Originally a yo-stem parallel that replaced the older u-stem form *tumsus, *timsus (cf. dialectal variants timss, timšs, tumss) when u-stems were lost.

aile: tumšums

pagrabā ir tumšs

istabā bija vēss un tumšs

tumša kāpņu telpa

Katalancaesquerp , fosc, malcarat, malhumorat, obscur , sorrut /əsˈkerp/

rude

köken: From obsolete escarp, from Proto-West Germanic *skarp, from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”). Cognate with English sharp. Doublet of escarpa, a borrowing via Italian.

aile: esquerpament, esquerperia

Galiçyacatúzaro /ˈtuθa̝ɾo̝/

sullen, brooding, unsociable · stubborn, obstinate, brutish

çekim: çoğul túzaros

köken: Obscure. Probably from Paleo-Hispanic.

Baskçailun /ilun/

dark

çekim: karşılaştırma ilunago · üstünlük ilunen

zıt: argitsu

köken: From Proto-Basque *iLun.

Galceafrywiog , sarrug

sullen, surly · oblique