zasmušilý
/ˈzasmuʃɪliː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "zasmušilý" kelimesi Türkçe'de bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbunlu
Genelhüzünlü
Genelkederli
Tanım
•gloomy, sombre
Diğer Dillerde
past participle of bedrücken
çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten
eş: niedergeschlagen
Fransızcalugubre, mélancolique, morne, morose, sombre, taciturne /ly.ɡybʁ/
gloomy, mournful, lugubrious
eş: morne, triste
köken: Learned borrowing from Latin lūgubris (“mournful; gloomy”).
aile: lugubrement
İspanyolcaabatido, decaído, lúgubre, malhumorado, melancólico, morugo /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancacupo, disarmante, lugubre, tetro, triste /ˈku.po/
deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro
köken: Possibly related to Latin cūpa.
aile: cupamente, cupezza
una cupa voragine
Rusçaмра́чный, па́смурный, печальный, печа́льный, угрю́мый, уны́лый /pʲɪˈt͡ɕælʲnɨj/
sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful, mournful · grievous
eş: грустный, огорчённый, опечаленный, грустный, огорчительный, прискорбный
köken: печа́ль (pečálʹ) + -ный (-nyj)
печа́льный коне́ц
Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
downcast, despondent · desperate, plagued by despair
çekim: karşılaştırma mismoediger · üstünlük mismoedigst
eş: neerslachtig, depressief, wanhopig, bedrukt, wanhopig, defaitistisch
köken: Fromg Middle Dutch mismoedich. Equivalent to mismoed + -ig.
aile: mismoedigheid
Portekizcesombrio, taciturno /sõˈbɾi.u/
shady, gloomy, dark, dingy, sombre
köken: From sombra (“shade, shadow, ghost”) + -io.
aile: sombriamente
gloomy, dim
köken: 薄(うす) (usu, “thin”) + 暗(くら)い (kurai, “dark”). The kurai changes to gurai as an instance of rendaku (連濁).
Korece시무룩하다, 침울(沈鬱)하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/
to be sulky, to be morose
köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
grim, gloomy
çekim: karşılaştırma bardziej ponury · üstünlük najbardziej ponury
eş: posępny, smętny, minorowy, chmurny, pochmurny, zachmurzony
köken: Etymology tree Polish ponurzyć Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish ponury From ponurzyć + -y.
aile: ponuracki, ponurawy, ponuractwo, ponuraczka, ponurak, ponurość, ponurzeć, sponurzeć
Ukraynacaпонурий, похмурий /poxˈmurei̯/
gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний
köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Macarcaborús, komor, mogorva, morcos, morózus, rosszkedvű /ˈboruːʃ/
overcast, heavily cloudy · melancholy, gloomy
çekim: karşılaştırma borúsabb · üstünlük legborúsabb
zıt: derűs
köken: ború + -s (adjective-forming suffix)
aile: borúsan
İbraniceנוּגֶה
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancadyster, melankolsk, mismodig, mørk, sørgmodig, tvær
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Norveççemuggen, trist, tungsindig, utilfreds
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený
Katalancadepriment (eril) /də.pɾiˈment/
depressing
çekim: çoğul depriments
köken: From deprimir + -ent.
Galiçyacalúgubre, sombrío
İrlandacapúiceach, púiciúil
morose, glum · frowning, scowling
çekim: karşılaştırma púicí · üstünlük is púicí
köken: From púic + -ach.
Ermeniceխոժոռ, մռայլ /məˈrɑjl/
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
cmn陰沉 /阴沉, 陰鬱 /阴郁, 鬱悶 /郁闷
Etimoloji
Inherited from Old Czech smušiti.
Kelime Ailesi
zasmušilost