Platform Menüsü

Eş/Zıt

taciturne

/ta.si.tyʁn/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•taciturn

Diğer Dillerde

Almancadumpf , düster , einsilbig , kurzsilbig , maulfaul , mundfaul /dʊmpf/

dull · hollow, muffled, dead (sound) · vague

çekim: karşılaştırma dumpfer · üstünlük am dumpfesten

eş: gedämpft

köken: Gradation from Middle High German dimpfen (“to smoke, fume”), and related to Dampf (“steam”), see there for more. English dank has been speculated to be related.

aile: Dumpfheit, Dumpfbacke

İspanyolcacallado , lúgubre , melancólico , taciturno /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancacupo , lugubre , reticente , taciturno , tetro , triste /ˈku.po/

deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)

eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro

köken: Possibly related to Latin cūpa.

aile: cupamente, cupezza

una cupa voragine

Rusçaмолчали́вый , мра́чный , необщи́тельный , неразгово́рчивый

Farsçaکم حرف , کم گوی

Felemenkçegesloten , niet spraakzaam , stuurs , zwijgzaam /ɣəˈsloːtə(n)/

closed

çekim: karşılaştırma geslotener · üstünlük geslotenst

eş: toe

zıt: open

köken: Past participle of sluiten (“to close, shut”).

Portekizcereticente , taciturno /ʁe.t͡ʃiˈsẽ.t͡ʃi/

reticent (keeping one’s thoughts to oneself)

köken: Borrowed from Latin reticentem.

Yunancaλακωνικός , ολιγόλογος , σιωπηλός (eril) /lakoniˈkos/

Laconian, as in “Λακωνικός κόλπος” (Lakonikós Kólpos, “Laconian Gulf”)

köken: Adjective λακωνικός (lakonikós) from Ancient Greek Λακωνικός.

Japonca口が堅い , 口堅い , 寡黙な , 根暗 , 無口な

秘密などを簡単に他人へもらさない。

eş: 口堅い

Çince嘴严

İsveççefåordig , ordkarg , ordknapp , tystlåten

taciturn, untalkative, silent

çekim: karşılaştırma fåordigare · üstünlük fåordigast

köken: få (“few”) + ord (“word”) + -ig (“-y”)

Lehçemałomówny , milczący , milkliwy , ponury , posępny /ma.wɔˈmuv.nɘ/

reticent, taciturn

eş: burkliwy, lakoniczny, milczący, milczkowaty, milkliwy, mrukliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Polish mały Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Polish mówić Proto-Indo-European *-nós…

aile: małomówność

Ukraynacaмовчазли́вий , мовчазни́й , нетовари́ський , понурий , похмурий /poxˈmurei̯/

gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)

eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний

köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.

Fincealakuloinen , hiljainen , jörö , synkkä , tuppisuinen , vaitelias /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçemlčenlivý , nemluvný , tichý , zasmušilý /ˈml̩t͡ʃɛnlɪviː/

taciturn

çekim: karşılaştırma mlčenlivější · üstünlük nejmlčenlivější

eş: málomluvný, nemluvný

köken: From mlčen + -livý.

Rumencetaciturn

taciturn

köken: Borrowed from French taciturne, from Latin taciturnus.

Macarcahallgatag , morcos , szűkszavú /ˈhɒlɡɒtɒɡ/

taciturn, silent, reticent · noiseless

çekim: karşılaştırma hallgatagabb · üstünlük leghallgatagabb

zıt: beszédes

köken: hallgat (“to stay silent”) + -ag (adjective-forming suffix)

aile: hallgatagság

İbraniceשתקן

Latincetaciturnus /ta.kɪˈtʊr.nʊs/

untalkative, taciturn, quiet, silent

köken: Etymology tree Latin tacitus Latin -urnus Latin taciturnus From tacitus (“still, quiet, silent”) + -urnus.

Marcus taciturnus est.

Dancafåmælt , ordknap

taciturn

köken: From Norwegian Nynorsk fåmælt, from to Old Norse fámæltr. By surface analysis, få + mål.

Norveççetagal

Endonezcemurung /ˈmuruŋ/

dejected, depressed, down, gloomy, sad

çekim: karşılaştırma lebih murung · üstünlük paling murung

köken: Inherited from Malay murung, from Javanese ꦩꦸꦫꦸꦁ (murung, “to fail to happen”).

aile: kemurungan, memurungkan, pemurung

Bulgarcaмрачен , мълчалив , мълчали́в , намусен , необщителен , необщи́телен /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçamlčanlivý

Slovencemolčeč

Katalancadepriment , taciturn (eril) /də.pɾiˈment/

depressing

çekim: çoğul depriments

köken: From deprimir + -ent.