Diğer Diller

kömpelö

/ˈkømpelø/

FINCE → TR

Fince "kömpelö" kelimesi Türkçe'de ağır, beceriksiz, hantal, sakar, zor taşınır anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelbeceriksiz

Genelhantal

Genelsakar

Genelzor taşınır

Çekim Tablosu

karşılaştırmakömpelömpi

üstünlükkömpelöin

Tanım

•clumsy, awkward (lacking coordination or dexterity) · unwieldy, clumsy (difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity)

Diğer Dillerde

Almancaawkward , klobig , linkisch , patschert , peinlich , plump

awkward, embarassing

köken: Unadapted borrowing from English awkward.

Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.

"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.

Fransızcabéotien , empoté , gauche , godiche , grossier , ignorant /be.ɔ.sjɛ̃/

of Boeotia; Boeotian · Boeotian, philistine (lacking in appreciation for art or culture)

çekim: çoğul béotiens

köken: From Béotie + -ien.

aile: béotisme

İspanyolcaabultado , aparatoso , beocio , bruto , desmañado , grosero /abulˈtado/

bulky, thick, swollen

köken: Past participle of abultar.

İtalyancadifficile da usare, goffo , gravoso , impacciato , ingombrante , macchinoso /ˈɡɔf.fo/

clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant

eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante

köken: Uncertain.

aile: goffaggine, goffamente

Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.

Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!

Rusçaгромо́здкий, гру́бый, грузный, кривору́кий, некраси́вый, нело́вкий /ˈɡruznɨj/

heavy, massive, bulky, cumbersome, cumbrous, unwieldy, stout, corpulent

çekim: karşılaştırma (по)грузне́е

eş: тучный, полный, тяжеловесный

köken: груз (gruz) + -ный (-nyj)

aile: гру́зно, гру́зность

гру́зная фигу́ра

Arapçaأَخْرَق

Farsçaچلاغ, چلفتی, قناس

Azericehozəki

clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)

çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki

Felemenkçelastig , log , lomp , moeilijk , moeizaam , omslachtig /ˈlɑs.təx/

tough, difficult · cumbersome, gruelling · inconvenient

çekim: karşılaştırma lastiger · üstünlük lastigst

köken: From Middle Dutch lastich. Equivalent to last + -ig.

aile: in een lastig parket zitten, lastigheid, lastigvallen

Portekizceatrapalhado , bisonho , desajeitado , desastrado , desengonçado , desgracioso /a.tɾa.paˈʎa.du/

lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained

çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado

Yunancaαδέξιος , δυσκίνητος

clumsy, awkward, uncoordinated

köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).

Japoncaぶきっちょ, 不便な, 不器用な, 鈍臭い

不器用なこと。また、そのようなさま。

Çince粗魯的 /粗鲁的

Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/

to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)

eş: 서먹서먹하다

köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).

서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.

İsveççedrumlig , drummel , fumlig , grov , klant , klantig

clumsy, careless

çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast

köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)

Jag var drumlig och välte ner en vas

Lehçenieporęczny , niewygodny , niezdarny , niezgrabny /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/

bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable

çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny

zıt: poręczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…

aile: nieporęczność

Ukraynacaнезгра́бний

Hintçeफूहड़, बेडौल , बेढंगा, बेसलीक़ा, भद्दा /beː.ɖɔːl/

formless, shapeless · misshapen, grotesque; asymmetrical; misfit · clumsy

köken: From बे- (be-, “without, -less, im- &c.”) + डौल (ḍaul, “shape, form, style, fashion”)

और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।

... बेडौल बनावट वाला सिर बेडौल अर्थात् जिन व्यक्तियों का सिर आगे - पीछे अथवा दायें - बायें कहीं से भी सामान्य न दिखता हो , कहीं से छोटा[…]

Çekçenemotorný , neobratný , neohrabaný , nešikovný , nevhodný /ˈnɛmotorniː/

clumsy

köken: From nemotora + -ný.

Rumencegreoi , grosolan , mătăhălos , neîndemânatic , stângaci /ɡreˈoj/

cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish

köken: From greu + -oi.

aile: îngreuia

Macarcabalkezes , esetlen , lomha , nehézkes, ormótlan, otromba /ˈbɒlkɛzɛʃ/

left-handed

çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb

zıt: jobbkezes

köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)

aile: kétbalkezes

Latinceillitterātus, inconcinnus , indoctus , inelegans, inērudītus, inhabilis /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/

awkward, clumsy · inelegant, ungraceful

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).

aile: inconcinnitas

Dancauhåndterlig

cumbersome, unmanageable, unwieldy

zıt: håndterlig

köken: From u- + håndterlig.

Norveççekeitete, klein, klodrian, klomsete, kløne, klønet

feeble, awkward

Endonezcecanggung , kikuk /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/

awkward

çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung

köken: Inherited from Malay canggung.

aile: kecanggungan, tercanggung