Diğer Diller

Eş/Zıt

krass

/kʁas/

ALMANCA → TR

Almanca "krass" kelimesi Türkçe'de meşhut anlamına gelir.

Çeviri

Genelmeşhut

Çekim Tablosu

karşılaştırmakrasser

üstünlükam krassesten

Tanım

•stark, extreme · amazing, incredible, remarkable · awesome, phat, cool

Diğer Dillerde

Fransızcachanmé , clair , crasse , cru , éhonté , évident (eril/dişil) /ʃɑ̃.me/

méchant, evil or wicked · excellent, very enjoyable, wicked

eş: super, énorme, cool, génial, trop fort, mortel

köken: Verlan form of méchant.

Le concert était chanmé !

İspanyolcabruto , cagante , craso , descarado , evidente , flagrante /ˈbɾuto/

ignorant, stupid · uncouth, clumsy

çekim: çoğul brutos

köken: From the Latin brūtus.

aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto

İtalyancaappariscente , crudo , evidente , flagrante , grezzo , grossolano /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/

showy, eye-catching, garish, loud, flashy

eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato

köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).

aile: appariscenza

Rusçaвопию́щий, гру́бый, де́рзкий, клёвый, кра́йне, очеви́дный /ˈklʲɵvɨj/

cool, excellent, awesome

çekim: karşılaştırma (по)клёвее · üstünlük са́мый клёвый

köken: First recorded in 1820 by A. A. Uspensky in the Fenya argot of Vladimir with the meaning 'noble' (provided клювый (kljuvyj) in the "Suzdal dialect" by Pallas in 1787 is a misprint or typo instead of *кліовый). From the second half of the 19th century, it also appears in thieves' argot. According to Preobrazhensky's suggestion, supported by Vasmer, it comes from the verb клевать (klevatʹ) (further…

Клёвый у тебя́ прики́д, чува́к!

Ты о́чень клёвый мужи́к.

Чува́к, ты клёвый!

Arapçaمُبِين

Felemenkçeextreem , grof , insensibel , klinkklaar , ongevoelig , openlijk /ɛksˈtreːm/

extreme

çekim: karşılaştırma extremer · üstünlük extreemst

köken: Borrowed from Middle French extrême, from Latin extrēmus.

Portekizceanimal , bruto , crasso , escancarado , evidente , flagrante /a.niˈmaw/

animal (relating to animals) · brute (senseless, unreasoning) · cool; awesome

çekim: karşılaştırma mais animal · üstünlük o mais animal

köken: Learned borrowing from Latin animal. Doublet of alimária.

Em anatomia animal o termo é de uso muito comum, […]

É, tava animal mesmo — Bia mal consegue falar.

Yunancaάκρως , άξεστος /ˈa.kɾos/

extremely

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄκρως (ákrōs). By surface analysis, άκρ(ος) (ákr(os)) + -ως (-os).

άκρως απόρρητο

Japoncaヤバい, 極端に, 目立つ , 随分, 非常に /me̞da̠t͡sɨ/

to stand out

çekim: geçmiş 目立った

köken: 目(め) (me, “eye”) + 立(た)つ (tatsu, “to stand”). The tatsu changes to datsu as an instance of rendaku (連濁).

Korece노골적인, 뻔한

İsveççeextremt, flagrant, grov , krass , oborstad , plump

indefinite neuter singular of extrem

Lehçechamski , ekstremalnie , krzykliwy , nieokrzesany , niezwykle , prostacki /ˈxam.ski/

crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)

çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski

eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski

köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.

Ukraynacaвкрай , грубий , тупий /ʍkrai̯/

extremely, in the extreme · to the brim, to the full · synonym of скра́ю (skráju, “at the edge, on the edge”)

köken: From в (v) + край (kraj).

Hintçeसड़कछाप /sə.ɽək.t͡ʃʰɑːp/

vulgar, crude, unsophisticated

köken: सड़क (saṛak, “street”) + छाप (chāp, “stamp”), literally "[bearing] the stamp of the streets".

सड़कछाप भाषा

Finceerittäin , huima , huutava , karkea , kova , makea /ˈeritːæi̯n/

very, extremely · in particular, particularly · synonym of eritellen (“specifying, allocating”)

eş: epätavallisen, erinomaisen, hirveän, huikean, hyvin, huomattavan

köken: eri + -ttäin (distributive plural). Equivalently, from the second infinitive instructive of erittää (“to specify”) (standard erittäen), and erittäin is very likely one of the prototypes for the -ttain suffix in general. Semantic evolution seems to run from senses 3-to-2-to-1.

aile: erittäinkin

erittäin kiitollinen

Çekçebezohledný , bezostyšný , do nebe volající , do očí bijící , extrémně , flagrantní /ˈbɛzoɦlɛdniː/

thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)

çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější

eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický

zıt: ohleduplný

köken: From bez- + ohled + -ný.

Rumencecras , evident , grosier , grosolan, în mod extrem, mișto

crass

köken: Borrowed from French crasse, Latin crassus. Doublet of gras.

Macarcabaró, botrányos, dögös, durva , király, kirívó /ˈbotraːɲoʃ/

scandalous, outrageous, disgraceful

çekim: karşılaştırma botrányosabb · üstünlük legbotrányosabb

köken: botrány (“scandal”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: botrányosan, botrányosság

Latinceperquam /ˈpɛr.kʷãː/

as much as possible, extremely, exceedingly

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Italic *per Latin per Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Italic *kʷis Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quam Latin perquam From per + quam.

Dancaekstrem , enorm , grov, kras, rå , skammelig

extreme (in the greatest or highest degree; intense)

çekim: çoğul ekstremer · tamlayan ekstrems

köken: Borrowed from French extrême (“extreme”), from Latin extremus (“outermost”), superlative of extrā (“outside of, beyond”).

aile: ekstremist

Norveççeiøynefallende, krass

Vietnamcacực độ , hết sức, tột bậc, tột bực, tột cùng, vô cùng /kɨk̚˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ/

extreme degree; limit

köken: Sino-Vietnamese word from 極度, composed of 極 (“extremity”) and 度 (“degree”)

Bulgarcaвопиющ, груб, кра́йно, нечувствителен, очебиен, очевиден /ɡrup/

coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)

çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).

aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н

груб строе́ж

гру́бо поведе́ние

груб чове́к

Slovakçahrubý /ɦrubiː/

wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)

çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší

zıt: tenký, hladký, jemný, presný

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.

aile: nahrubo, hrubosť

Taycaเจ๋ง , โจ่งแจ้ง /t͡ɕeŋ˩˩˦/

excellent; awesome; fantastic; cool; wicked.

köken: From Cantonese 正 (zeng3, “awesome; fantastic”).

Katalancacras , extremadament , flagrant , groller /ˈkɾas/

gross (great, serious, flagrant, or shameful)

köken: From Latin crassus

aile: crassament

Galiçyacaextremadamente, flagrante