fumlig

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmafumligare

üstünlükfumligast

Tanım

•fumbling, bungling (clumsy, especially with the hands) · maladroit, clumsy (more generally)

Diğer Dillerde

Almancalinkisch , plump , unbeholfen , ungeschickt /ˈlɪŋkɪʃ/

gauche, awkward, bumbling

çekim: karşılaştırma linkischer · üstünlük am linkischsten

Fransızcagauche , maladroit /ɡoʃ/

left · awkward, gawky, clumsy

çekim: çoğul gauches

eş: bâbord, sénestre, maladroit, chiral, lévogyre

köken: From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.

aile: gauchard, gaucher

avoir deux mains gauches

se lever du pied gauche

İspanyolcadesacertado , torpe /desaθeɾˈtado/

wrong, off the mark

Rusçaнеуклю́жий, неуме́лый

Felemenkçeonbeholpen , onhandig /ˌɔn.bəˈɦɔl.pə(n)/

clumsy · helpless

çekim: karşılaştırma onbeholpener · üstünlük onbeholpenst

köken: From on- + beholpen, past participle of behelpen.

aile: onbeholpenheid

Portekizcedesajeitado /de.za.ʒejˈta.du/

awkward; clumsy

çekim: karşılaştırma mais desajeitado · üstünlük o mais desajeitado

eş: cambembe

köken: From desajeitar, from des- + ajeitar.

aile: desajeitadamente

Çince粗魯的 /粗鲁的

Lehçeniezgrabny , niezręczny /ɲɛˈzɡrab.nɘ/

clumsy, awkward, ungraceful

çekim: karşılaştırma bardziej niezgrabny · üstünlük najbardziej niezgrabny

eş: niedźwiedziowaty, nieporadny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish zgrabny Polish niezgrabny From nie- + zgrabny.

Fincekömpelö , moukkamainen , tahditon /ˈkømpelø/

clumsy, awkward (lacking coordination or dexterity) · unwieldy, clumsy (difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity)

çekim: karşılaştırma kömpelömpi · üstünlük kömpelöin

köken: Probably kömpiä + -(e)lö, thus "stumbly".

aile: kömpelys, kömpelyys, kömpelöityä, kömpelösti, kömpelökätinen, kömpelöliikkeinen, kömpelörakenteinen, kömpelötekoinen

Çekçeneobratný , neohrabaný , nešikovný /ˈnɛobratniː/

awkward

çekim: karşılaştırma neobratnější · üstünlük nejneobratnější

zıt: obratný

köken: From ne- + obratný.

Norveççeklossete, ubehjelpelig

Bulgarcaгруб , несръчен, нетактичен /ɡrup/

coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)

çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).

aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н

груб строе́ж

гру́бо поведе́ние

груб чове́к

Estoncataktitu

Katalancamaldestre /ˌmalˈdes.tɾə/

maladroit; clumsy

köken: From mal- + destre. Compare English and French maladroit.

Galiçyacabaldrocas, chouso, crenca, fozón, mangariñas, moucán

enclosed, walled · tight, narrow

çekim: çoğul chousos

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin clausus (“enclosed”). Compare Portuguese chouso, chousura and English close.

Gürcüceხეპრე /χe̞pʼɾe̞/

fool

çekim: karşılaştırma უფრო ხეპრე · üstünlük ყველაზე ხეპრე

aile: ხეპრედ

Tagalogcapadaskul-daskol

Esperantomallerta , plumpa /malˈlerta/

unskillful, maladroit, clumsy

zıt: lerta

köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto lerta Esperanto mallerta From mal- (“opposite of”) + lerta (“skillful”).

ione-habila

mitāhapa

shnespretan, nezgrapan, šeprtljav

Etimoloji

fumla (“fumble”) + -ig (“-y”)